Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Kinalabwang Balaod dili lamang adunay Maghahatag-balaod, kini usab adunay Tigpatuman sa Balaod: “Si Jehova mao ang atong Maghuhukom, si Jehova mao ang atong Maghahatag-lagda, si Jehova mao ang atong Hari.”
Czech[cs]
Nejvyšší zákon má nejen svého Zákonodárce, ale i Toho, kdo zákon uvádí v platnost: „Vždyť Jehova je náš Soudce, Jehova je Ten, kdo nám dává ustanovení, Jehova je náš Král.“
Danish[da]
Jehova er ikke blot en lovgivende, men også en dømmende og en udøvende magt: „Jehova er vor Dommer, Jehova er vor Lovgiver, Jehova er vor Konge.“
German[de]
Das höchste Gesetz hat nicht nur einen Gesetzgeber, sondern auch einen Gesetzesvollstrecker: „Jehova ist unser Richter, Jehova ist unser Satzungsgeber, Jehova ist unser König.“
Greek[el]
Ο Υπέρτατος Νόμος δεν έχει μόνο Νομοθέτη, έχει επίσης και Εκτελεστή: «Ο Ιεχωβά είναι ο Κριτής μας, ο Ιεχωβά είναι ο Νομοθέτης μας, ο Ιεχωβά είναι ο Βασιλιάς μας».
English[en]
Supreme Law not only has a Lawgiver, it also has a Law Enforcer: “Jehovah is our Judge, Jehovah is our Statute-giver, Jehovah is our King.”
Spanish[es]
La Ley Suprema no solo tiene un Poder Legislativo, sino también un Poder Ejecutivo: “Jehová es nuestro Juez, Jehová es nuestro Dador de Estatutos, Jehová es nuestro Rey”.
Finnish[fi]
Korkeimmalla lailla ei ole ainoastaan Lainsäätäjää vaan myös Toimeenpanija: ”Jehova on Tuomarimme, Jehova on Lainantajamme, Jehova on Kuninkaamme.”
Hungarian[hu]
A legfőbb törvénynek nem csupán Alkotója, hanem Végrehajtója is van: „Jehova a Bíránk, Jehova a Törvényadónk, Jehova a Királyunk”.
Indonesian[id]
Hukum Tertinggi tidak saja mempunyai Pemberi Hukum, tetapi juga Penegak Hukum: ”Yehuwa adalah Hakim kita, Yehuwa adalah Pemberi ketetapan bagi kita, Yehuwa adalah Raja kita.”
Iloko[ilo]
Ti Kangatuan a Linteg saan laeng nga addaan iti Manangted-linteg, addaan met dayta iti Manangipaalagad iti Linteg: “Ni Jehova isu ti Ukomtayo, ni Jehova isu ti Manangted-paglintegantayo, ni Jehova isu ti Aritayo.”
Italian[it]
La Legge suprema non ha solo un Legislatore, ma anche chi la fa rispettare: “Geova è il nostro Giudice, Geova è il nostro Legislatore, Geova è il nostro Re”.
Malagasy[mg]
I Jehovah no manome sy mampihatra ny Lalàna Fara Tampony, satria “i Jehovah no Mpitsara antsika, Jehovah no Mpanome lalàna antsika, Jehovah no Mpanjakantsika.”
Norwegian[nb]
Den høyeste lov har ikke bare en Lovgiver, men også en Domsfullbyrder: «Jehova er vår Dommer, Jehova er vår Lovgiver, Jehova er vår Konge.»
Dutch[nl]
De Opperste Wet heeft niet alleen een Wetgever, maar ook een Rechtshandhaver: „Jehovah is onze Rechter, Jehovah is onze Wetgever, Jehovah is onze Koning.”
Polish[pl]
Najwyższe Prawo ma nie tylko swego Prawodawcę, lecz także Tego, który czuwa nad jego przestrzeganiem: „Jehowa jest naszym Sędzią, Jehowa naszym Ustawodawcą, Jehowa naszym Królem”.
Portuguese[pt]
A Lei Suprema não só tem um Legislador, mas também um Executor da Lei: “Jeová é o nosso Juiz, Jeová é o nosso Legislador, Jeová é o nosso Rei.”
Russian[ru]
У Высшего Закона есть не только Законодатель, но и Тот, кто претворяет Закон в жизнь: «Иегова — наш Судья, Иегова — наш Законодатель, Иегова — наш Царь».
Swedish[sv]
Jehova har inte bara lagstiftande myndighet utan också dömande och verkställande makt: ”Jehova är vår Domare, Jehova är vår Lagstiftare, Jehova är vår Kung.”
Tagalog[tl]
Sa Kataas-taasang Kautusan, may Tagapagbigay-Kautusan at mayroon ding Tagapagpatupad ng Kautusan: “Si Jehova ang ating Hukom, si Jehova ang ating Tagapagbigay-batas, si Jehova ang ating Hari.”
Chinese[zh]
圣经说:“耶和华是我们的审判官,耶和华是我们的立法者,耶和华是我们的王”;“赐律法、行审判的,只有一位”。(