Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opwindend was dit tog om te luister na die toespraak “Nuwe voorsienings vir ons geestelike vooruitgang”!
Amharic[am]
“ለመንፈሳዊ እድገታችን የሚረዱ አዲስ ዝግጅቶች” የሚለውን ንግግር በማዳመጣችን ምንኛ ተደስተን ነበር!
Arabic[ar]
وكم اثار اهتمامنا الخطاب «تدبيران جديدان من اجل تقدّمنا الروحي»!
Bemba[bem]
Twalitemenwe icine cine ukukutika ku lyashi lyaleti “Ifintu Ifipya Ifya Kutwafwa Ukulunduluka lwa ku Mupashi”!
Bulgarian[bg]
Колко развълнувани бяхме, когато слушахме доклада „Нови дарове за нашия духовен напредък“!
Bislama[bi]
! Yumi glad tumas blong harem tok ya “Ol Niufala Help Blong Yumi Gru Moa Long Spirit”!
Bangla[bn]
“আমাদের আধ্যাত্মিক উন্নতির জন্য নতুন ব্যবস্থাগুলো” শিরোনামের এই বক্তৃতা শুনে আমরা কত রোমাঞ্চিতই না হয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
Nahinam kita sa pagkadungog sa pakigpulong nga “Bag-ong mga Tagana Alang sa Atong Espirituwal nga Pag-uswag”!
Czech[cs]
S napětím jsme vyslechli proslov „Co nového je připraveno pro náš duchovní pokrok“.
Danish[da]
Vi lyttede alle spændt til foredraget „Et nyt undervisningsprogram som kan hjælpe os til at gøre åndelige fremskridt“.
German[de]
Wie gespannt waren wir doch auf den Vortrag „Neuerungen für unseren geistigen Fortschritt“!
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbe nye si wònye esi míese nuƒo si ƒe tanyae nye “Nunana Yeyewo Hena Míaƒe Gbɔgbɔmeŋgɔyiyi Wɔwɔ”!
Efik[efi]
Nnyịn ikokop inemesịt didie ntem ndikop utịn̄ikọ oro “Mbufa Ndutịm Kaban̄a N̄kọri eke Spirit Nnyịn”!
Greek[el]
Πόσο ενθουσιαστήκαμε όταν ακούσαμε την ομιλία «Νέες Προμήθειες για την Πνευματική μας Πρόοδο»!
English[en]
How excited we were to hear the talk “New Provisions for Our Spiritual Advancement”!
Spanish[es]
¿Acaso no nos emocionó escuchar el discurso “Nuevos recursos para nuestro progreso espiritual”?
Estonian[et]
Kui põnevil me olime, kui kuulasime kõnet „Uut abi meie vaimseks edenemiseks”!
Finnish[fi]
Millaista innostusta puhe ”Jotakin uutta hengelliseksi edistymiseksemme” herättikään!
Fijian[fj]
Dua na ka na noda marau ni rogoca na ivunau “iSolisoli Vovou me Baleta na Noda Toso Vakayalo”!
French[fr]
Nous avons écouté avec enthousiasme “ De nouvelles dispositions en vue de nos progrès spirituels ”.
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni wɔná beni wɔnu wiemɔ ni ji “Woji kɛ Tsakemɔi Heei Kɛha Wɔmumɔŋ Nɔyaa” lɛ!
Gujarati[gu]
“આપણી આત્મિક પ્રગતિ માટે નવી નવી જોગવાઈઓ” વાર્તાલાપ સાંભળવા આપણે કેવા આતુર હતા!
Gun[guw]
Lehe todidoai na hodidọ lọ “Awuwledainanu Yọyọ lẹ na Nukọnyiyi Gbigbọmẹ Tọn Mítọn” fọnjlodotena mí do sọ!
Hebrew[he]
עד כמה התרגשנו מהנאום ”אמצעים חדשים לקידום רוחניותנו”!
Hindi[hi]
“हमारी आध्यात्मिक तरक्की के लिए नए इंतज़ाम” भाषण ने हमारे अंदर कैसी उमंग पैदा कर दी!
Hiligaynon[hil]
Nakunyag gid kita sa pagpamati sa pamulongpulong nga “Bag-o nga mga Bulig Para sa Aton Espirituwal nga Pag-uswag”!
Hiri Motu[ho]
Mai moale ida “Gau Matamatadia, Lauma Dalanai Ita Goada Ita Lao Totona” herevana ita kamonai!
Croatian[hr]
Kako smo samo bili ushićeni dok smo slušali govor “Nešto novo za naš duhovni napredak”!
Hungarian[hu]
Milyen izgatottan vártuk az „Új gondoskodás a szellemi előmenetelünkhöz” című előadást!
Armenian[hy]
Երբ լսեցինք «Նոր հայթայթումներ մեր հոգեւոր առաջադիմության համար» թեման, որքա՜ն ոգեւորվեցինք։
Indonesian[id]
Alangkah senangnya kita sewaktu mendengar khotbah berjudul ”Persediaan-Persediaan Baru untuk Kemajuan Rohani Kita”!
Igbo[ig]
Lee ka anyị si nwee obi ụtọ ịnụ okwu bụ́ “Ndokwa Ndị Ọhụrụ Maka Ọganihu Ime Mmụọ Anyị”!
Iloko[ilo]
Anian a gagartayo a nagimdeng iti palawag a “Dagiti Baro a Probision Para iti Naespirituan a Panagrang-aytayo”!
Italian[it]
Come siamo stati elettrizzati sentendo il discorso “Nuovi provvedimenti per il nostro progresso spirituale”!
Japanese[ja]
「霊的に進歩するための新しい備え」という話を聴いた時には,本当に胸が躍りました。「
Georgian[ka]
რაოდენ აღმაფრთოვანებელი იყო საჯარო მოხსენების მოსმენა, სათაურით — „ახალი დამხმარე საშუალებები ჩვენი სულიერი წინსვლისთვის“!
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಹೊಸ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳು” ಎಂಬ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವೆಷ್ಟು ಪುಳಕಗೊಂಡಿದ್ದೆವು!
Korean[ko]
“우리의 영적 진보를 위한 새로운 마련들”이라는 연설을 들을 때는 정말이지 흥분을 감출 수 없었습니다!
Lingala[ln]
Tozalaki mpenza na esengo ntango toyokaki lisukulu “Bibongiseli ya sika mpo na bokoli na biso na elimo”!
Lozi[loz]
Ne lu tabile hahulu ku utwa ngambolo ye li “Litukiso Ze Nca za ku Lu Tusa ku Zwelapili kwa Moya”!
Lithuanian[lt]
Su jauduliu klausėmės kalbos „Naujos priemonės mums dvasiškai tobulintis“.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne disanka divule dia kuteleja muyuki uvua ne tshiena-bualu tshia se: “Bintu bipiabipia bua dikola dietu dia mu nyuma.”
Latvian[lv]
Ar lielu interesi mēs klausījāmies runu ”Jauninājumi, kas mums palīdzēs garīgi augt”.
Malagasy[mg]
Nientam-po tokoa isika nihaino ilay lahateny hoe “Fandaharana Vaovao mba Handrosoantsika Ara-panahy”!
Macedonian[mk]
Колку само бевме возбудени кога го чувме говорот „Нови подготовки за нашиот духовен напредок“!
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ ആത്മീയ പുരോഗതിക്കുള്ള പുതിയ കരുതലുകൾ” എന്ന പ്രസംഗം എത്ര ആവേശകരമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
“आपल्या आध्यात्मिक प्रगतीसाठी नवनवीन तरतूदी” हे भाषण ऐकून आपल्याला किती आनंद झाला होता!
Maltese[mt]
Kemm konna eċċitati meta smajna t- taħdita “Provvedimenti Ġodda għall- Avvanz Spiritwali Tagħna”!
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးတိုးတက်မှုအတွက် အသစ်သောပြင်ဆင်ပေးချက်များ” ဟောပြောချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ကြားရသောအခါ တကယ်စိတ်လှုပ်ရှားခဲ့ကြပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Hvor begeistret var vi ikke over å høre talen «Nye ting som vil bidra til åndelig framgang»!
Nepali[ne]
“हाम्रो आध्यात्मिक प्रगतिको लागि नयाँ प्रबन्ध” विषयको भाषण सुन्न पाउँदा हामी अत्यन्तै रोमाञ्चित भयौं!
Dutch[nl]
Wat waren we opgewonden de lezing „Nieuwe voorzieningen voor onze geestelijke vooruitgang” te horen!
Northern Sotho[nso]
Re be re thabile gakaakang go kwa polelo e rego “Ditokišetšo tše Difsa Bakeng sa Tšwelopele ya Rena ya Moya”!
Nyanja[ny]
Tinali osangalala kwambiri kumvetsera nkhani yakuti “Zinthu Zatsopano Zothandiza Kuti Tipite Patsogolo Mwauzimu.”
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਬੰਧ” ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tabata emoshonante pa nos tende e diskurso “Perkurashonnan Nobo pa Nos Adelanto Spiritual”!
Pijin[pis]
Iumi barava hapi tumas for herem tok “Olketa Niu Samting for Helpem Iumi Muv Ahed Long Spiritual Wei”!
Polish[pl]
Z jakimż ożywieniem wysłuchaliśmy wykładu „Nowe przedsięwzięcia służące naszemu rozwojowi duchowemu”!
Portuguese[pt]
Como ficamos emocionados ao ouvir o discurso “Nova provisão para nosso progresso espiritual”!
Romanian[ro]
Cât de încântaţi am fost de cuvântarea „Măsuri noi menite să ne dezvolte spiritualitatea“!
Russian[ru]
Все делегаты с воодушевлением прослушали речь «Нововведения, которые помогут вам возрастать духовно».
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu twashimishijwe no kumva disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo “Uburyo Bushyashya Bwateganyijwe Kugira ngo Tugire Amajyambere mu Buryo bw’Umwuka”!
Sango[sg]
Bê ti e adö biani ngangu na ngia ti mä diskur “Afini Ye so A Leke Teti Guengo na Li ni ti E na Lege ti Yingo”!
Sinhala[si]
“අපගේ ආත්මික අභිවෘද්ධිය සඳහා අලුත් සැපයුම්” නමැති තේමාවෙන් යුත් කතාවට අපි මොනතරම් උනන්දුවකින්ද සවන් දුන්නේ!
Slovak[sk]
Akí sme boli nadšení pri počúvaní prejavu „Nové opatrenia pre náš duchovný pokrok“!
Slovenian[sl]
Kako smo bili vznemirjeni, ko smo slišali govor »Nove priprave za naš duhovni napredek«!
Samoan[sm]
Maʻeu lo tatou fiafia e faalogologo i le lauga, “O Sauniuniga Fou mo lo Tatou Agaʻigaʻi i Luma Faaleagaga”!
Shona[sn]
Takazofara patakanzwa hurukuro yaiti “Zvinhu Zvitsva Zvokuti Tifambire Mberi Pakunamata”!
Albanian[sq]
Sa të entuziazmuar ishim kur dëgjuam fjalimin «Sigurime të reja për përparimin tonë frymor»!
Serbian[sr]
Bili smo stvarno uzbuđeni kada smo čuli govor „Nove pripreme za naš duhovni napredak“!
Sranan Tongo[srn]
Wi ben breiti trutru di wi yere a lezing di ben nen „Nyun Sani Di Seti fu Yepi Wi Go na Fesi na Yeye Fasi”!
Southern Sotho[st]
Re ne re thabile hakaakang ha re mametse puo e reng “Litokisetso Tse Ncha Bakeng sa Tsoelo-pele ea Rōna ea Moea”!
Swedish[sv]
Visst var det spännande att lyssna till talet ”Nya anordningar för vårt andliga framåtskridande”!
Swahili[sw]
Tulifurahi kama nini kusikia hotuba yenye kichwa “Maandalizi Mapya ya Kutusaidia Kufanya Maendeleo ya Kiroho”!
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi kama nini kusikia hotuba yenye kichwa “Maandalizi Mapya ya Kutusaidia Kufanya Maendeleo ya Kiroho”!
Tamil[ta]
“நம் ஆவிக்குரிய முன்னேற்றத்திற்கு புதிய ஏற்பாடுகள்” என்ற பேச்சை கேட்பதில் நாம் எவ்வளவாக கிளர்ச்சி அடைந்தோம்!
Telugu[te]
“మన ఆధ్యాత్మిక పురోభివృద్ధి కోసం క్రొత్త ఏర్పాట్లు” అన్న ప్రసంగం విని మనమెంత ఉత్తేజితులమయ్యామో కదా!
Thai[th]
เรา ตื่นเต้น มาก ปาน ใด ที่ ได้ ฟัง คํา บรรยาย เรื่อง “การ จัด เตรียม ใหม่ เพื่อ ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา”!
Tigrinya[ti]
ነቲ “ንመንፈሳዊ ዕቤትና ዝሕግዝ ሓድሽ ምድላው” ዘርእስቱ ዝርርብ ምስ ሰማዕና ኣየ ኽሳዕ ክንደይ ኰን ኢና እተሓጐስና!
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang ating pananabik na marinig ang pahayag na “Mga Bagong Paglalaan Para sa Ating Espirituwal na Pagsulong”!
Tswana[tn]
Re ne re itumeletse go utlwa puo e e reng, “Dithulaganyo Tse Disha Tse di re Thusang go Gatela Pele Semoyeng”!
Tongan[to]
He fiefia lahi ē ka ko kitautolu ke fanongo ki he malanga “Ko e Ngaahi Tokonaki Fo‘ou ki He‘etau Laka ki Mu‘a Fakalaumālié”!
Tok Pisin[tpi]
Yumi bin amamas tru long harim tok “Ol Nupela Samting Bilong Helpim Yumi Kamap Strong Long Samting Bilong Spirit”!
Turkish[tr]
“Ruhen Gelişmemiz İçin Yeni Düzenlemeler” başlıklı konuşmayı işitmek bizleri ne kadar heyecanlandırdı!
Tsonga[ts]
A hi tsake swinene loko hi twa nkulumo leyi nge “Malunghiselelo Lamantshwa Ya Ku Antswisa Timhaka Ta Hina Ta Moya”!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea yɛn ani gyei bere a yɛtee ɔkasa a ɛne “Nhoma Foforo a Ɛbɛma Yɛanya Honhom Fam Nkɔso” no!
Tahitian[ty]
Eaha râ tatou i te oaoa i te faarooraa i te oreroraa parau “Mau mea apî i horoahia mai no to tatou haereraa i mua i te pae varua”!
Ukrainian[uk]
Як глибоко схвилювала нас промова «Нові засоби для нашого духовного поступу»!
Urdu[ur]
”ہماری روحانی ترقی کے لئے نئی فراہمیاں“ کے عنوان سے تقریر سن کر ہم کتنے خوش ہوئے تھے!
Venda[ve]
Ro vha ro takala lungafhani u thetshelesa nyambo ine ya ri “Zwishumiswa Zwiswa Zwa Mvelaphanḓa Yashu ya Muya”!
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật phấn khởi làm sao khi nghe bài giảng “Những sắp đặt mới để giúp chúng ta tiến bộ về thiêng liêng”!
Wallisian[wls]
Neʼe tou fiafia ʼi tatatou fakalogo ki te akonaki “Ko He ʼu Fakatuʼutuʼu Foʼou Ki Tatatou Lakalaka Fakalaumālie”!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esavuya ngayo ukuva intetho ethi “Amalungiselelo Amatsha Okusinceda Sihambele Phambili Ngokomoya”!
Yoruba[yo]
Inú wa dùn gan-an láti gbọ́ ọ̀rọ̀ náà, “Àwọn Ìpèsè Tuntun Tí Yóò Mú Wa Tẹ̀ Síwájú Nípa Tẹ̀mí”!
Chinese[zh]
我们聆听“帮助我们灵性进步的新安排”的演讲后,感到多么兴奋!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwasijabulisa kanjani ukuzwa inkulumo ethi “Amalungiselelo Amasha Okusisiza Sithuthuke Ngokomoya”!