Besonderhede van voorbeeld: 4313951416803171600

Danish

forventer af Kommissionen, at den inden den 30. april 2000 sikrer en positiv opfølgning af de pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, der er opført på 2000-budgettet og på de efterfølgende budgetter, og minder i den forbindelse om artikel 37 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999; understreger, at de pågældende budgetposter tjener som prøveballon for den europæiske integration, hvorfor de må underkastes en omhyggelig evaluering og de bedste resultater heraf udbredes med henblik på udvikling af nye programmer eller foranstaltninger; forpligter sig på den baggrund til med bistand fra sine specialiserede udvalg meget nøje at følge Kommissionens arbejde på dette område for at sikre, at de offentlige finanser udnyttes på en effektiv måde;

German

erwartet von der Kommission eine positive Weiterverfolgung der im Haushaltsplan 2000 und in den künftigen Haushaltsplänen ausgewiesenen Pilotprojekte und vorbereitenden Maßnahmen bis zum 30. April 2000; verweist diesbezüglich auf Artikel 37 der IIV vom 6. Mai 1999; unterstreicht, daß diese Linien ein Experimentierfeld für das europäische Aufbauwerk darstellen und folglich Anlaß für eine ernsthafte Bewertung und die Verbreitung der besten Ergebnisse mit Blick auf die Entwicklung neuer Programme oder Maßnahmen sein müssen; verpflichtet sich folglich, mit besonderer Aufmerksamkeit und mit Unterstützung seiner Fachausschüsse die einschlägigen Arbeiten des Exekutivorgans zu verfolgen, um eine wirksame Nutzung der öffentlichen Finanzen zu gewährleisten;

Greek

αναμένει ότι η Επιτροπή θα δώσει έως τις 30 Απριλίου 2000 θετική συνέχεια στα πρότυπα έργα και τις προπαρασκευαστικές δράσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 2000 και στους μελλοντικούς προϋπολογισμούς· υπενθυμίζει σχετικώς το άρθρο 37 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999· τονίζει ότι τα κονδύλια αυτά χρησιμεύουν ως πειραματικό εργαστήριο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και θα πρέπει, επομένως, να αξιολογηθούν με προσοχή και να οδηγήσουν στη διάδοση των βέλτιστων αποτελεσμάτων για την προώθηση νέων προγραμμάτων ή μέτρων· αναλαμβάνει, συνεπώς, τη δέσμευση να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εργασίες της Επιτροπής στον τομέα αυτό, με τη βοήθεια των ειδικευμένων επιτροπών του, ώστε να διασφαλίσει την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων·

English

Expects the Commission to give a positive follow-up to the pilot projects and preparatory actions entered in the Budget 2000 by 30 April 2000 and to those entered in future budgets; draws attention in this connection to paragraph 37 of the IIA of 6 May 1999; points out that those budget lines serve as a testbed for European integration and must therefore give rise to a thorough assessment and dissemination of the best results with a view to the development of new programmes or measures; undertakes therefore to monitor extremely closely, with the help of its specialised committees, the work carried out by the Commission in this area so as to ensure that public funds are used in an effective manner;

Spanish

Espera que la Comisión realice un seguimiento positivo de los proyectos piloto y las acciones preparatorias incluidas en el presupuesto 2000 antes del 30 de abril de 2000 y en los presupuestos futuros; se remite, a tal fin, al artículo 37 del AII de 6 de mayo de 1999; subraya que estas líneas constituyen un laboratorio experimental de la construcción europea, por lo que deben dar lugar a una evaluación seria y a la difusión de los mejores resultados con vistas al desarrollo de nuevos programas o medidas; se compromete pues a seguir con especial atención los trabajos de la Comisión en este ámbito con la ayuda de sus comisiones especializadas, a fin de garantizar una utilización eficaz de las finanzas públicas;

Finnish

edellyttää komission antavan myönteistä jatkoa koehankkeille ja valmisteleville toimille, jotka otettiin vuoden 2000 talousarvioon 30. huhtikuuta 2000 mennessä sekä tuleviin talousarvioihin; muistuttaa tämän vuoksi 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 37 artiklasta ja korostaa, että nämä budjettikohdat ovat Euroopan rakentamisen koelaboratorio, joten niitä on arvioitava vakavasti ja parhaita tuloksia on levitettävä uusien ohjelmien ja toimien kehittämiseksi; sitoutuu siksi seuraamaan erityisen tarkasti komission työtä tällä alalla erikoistuneiden valiokuntiensa avulla julkisten varojen tehokkaan käytön varmistamiseksi;

French

attend de la Commission qu'elle donne des suites positives, d'ici au 30 avril 2000, aux projets pilotes et actions préparatoires inscrits dans le budget 2000 et dans les futurs budgets; attire l'attention, à ce propos, sur le point 37 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999; souligne que ces lignes budgétaires constituent un laboratoire expérimental pour la construction européenne et qu'elles doivent donc donner lieu à une évaluation sérieuse et à une diffusion des meilleurs résultats en vue du développement de nouveaux programmes ou de nouvelles actions; s'engage donc à suivre avec une attention toute particulière, avec l'aide de ses commissions spécialisées, les travaux menés par la Commission dans ce domaine afin de garantir l'utilisation efficace des fonds publics;

Italian

si attende che la Commissione dia seguito positivo, entro il 30 aprile 2000, ai progetti pilota e alle azioni preparatorie iscritte nel bilancio 2000, e a quelle dei bilanci futuri; ricorda a questo proposito l'articolo37 dell'AII del 6 maggio 1999; sottolinea che queste linee di bilancio costituiscono un laboratorio sperimentale della costruzione europea e devono pertanto dar luogo a una seria valutazione e diffusione dei migliori risultati in vista dello sviluppo di nuovi programmi o misure; si impegna dunque a seguire con particolare attenzione i lavori dell'Esecutivo in quest'ambito con l'ausilio delle sue commissioni specializzate, al fine di garantire un utilizzo efficace del pubblico denaro;

Dutch

verwacht van de Commissie tegen 30 april 2000 een positieve follow-up van alle in de begroting 2000 en in de toekomstige begrotingen opgenomen proefprojecten en voorbereidende maatregelen; wijst in verband hiermee op artikel 37 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999; benadrukt dat deze begrotingslijnen een proeflaboratorium voor de opbouw van Europa vormen en dus een serieuze evaluatie en verspreiding van de beste resultaten vereisen met het oog op de ontwikkeling van nieuwe programma's of maatregelen; legt zich er dus op toe om de werkzaamheden van de Commissie op dit gebied zeer aandachtig te volgen met behulp van zijn gespecialiseerde commissies, teneinde een doeltreffend gebruik van de openbare financiën te waarborgen;

Portuguese

Espera que a Comissão dê seguimento positivo, até 30 de Abril de 2000, aos projectos‐piloto e acções preparatórias inscritos no orçamento 2000 e aos projectos‐piloto e acções preparatórias inscritos nos orçamentos futuros; recorda, a este propósito, o ponto 37 do AII de 6 de Maio de 1999; assinala que estas rubricas constituem um laboratório experimental da construção europeia e devem, por isso, dar lugar a uma séria avaliação e difusão dos melhores resultados, tendo em vista o desenvolvimento dos novos programas ou medidas; compromete-se, por conseguinte, a seguir com particular atenção os trabalhos da Comissão nesta matéria, com o auxílio das suas comissões especializadas, de modo a garantir uma utilização eficaz dos fundos públicos;