Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galenus het op grond van disseksies van mense en diere ’n handboek oor die anatomie vrygestel wat eeue lank deur dokters gebruik is!
Amharic[am]
ጌለን በተበለቱ የሰውና የእንስሳ አካል ክፍሎች ላይ ጥናት በማድረግ ዶክተሮች ለብዙ መቶ ዘመናት የተጠቀሙበትን የአናቶሚ መማሪያ መጽሐፍ አዘጋጅቷል!
Arabic[ar]
فقد شرَّح بشرا وحيوانات ووضع كتابا عن التشريح استعمله الاطباء طوال قرون!
Bemba[bem]
Galen alembele icitabo ica bomfiwe na badokota pa myaka iingi icilanda pa filundwa fya cintu icipema ukulingana ne fyo asangile ilyo alepatulula ifilundwa fya bantu ne nama!
Bislama[bi]
Hem i katkatem bodi blong dedman mo anamol blong stadi long ol haf blong olgeta, nao hem i raetem wan buk we i eksplenem gud ol haf blong bodi.
Bangla[bn]
মানুষ ও পশুর দেহের ব্যবচ্ছেদের ওপর ভিত্তি করে গ্যালেন দৈহিক গঠনতন্ত্রের বিষয়ে একটা বই লিখেছিলেন, যেটা কয়েকশ বছর ধরে ডাক্তাররা ব্যবহার করেছেন!
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa pag-analisar sa lawas sa mga tawo ug sa mga mananap, misulat si Galen ug teksbok bahin sa anatomiya nga gigamit sa mga doktor sulod sa daghang siglo!
Czech[cs]
Na základě pitev lidí a zvířat Galénos vytvořil učebnici anatomie, kterou lékaři používali po staletí.
Danish[da]
På basis af dissekeringer af mennesker og dyr udgav han en anatomisk lærebog som blev brugt af læger i hundreder af år.
Ewe[ee]
To ame kple lãwo koko me la, Galen ta agbalẽ aɖe le alesi ŋutilã ƒe wɔwɔme le ŋu, si ɖɔktawo zã ƒe alafa geɖe!
Greek[el]
Με βάση την ανατομή ανθρώπων και ζώων, ο Γαληνός ετοίμασε ένα εγχειρίδιο για την ανατομία το οποίο χρησιμοποιούνταν από τους γιατρούς επί αιώνες!
English[en]
Based on dissections of humans and animals, Galen produced a textbook on anatomy that was used by doctors for centuries!
Spanish[es]
De hecho compuso un tratado de anatomía basado en disecciones de animales y seres humanos que sirvió de punto de referencia por siglos.
Estonian[et]
Inimeste ja loomade lahkamise tulemusena koostas ta anatoomia käsiraamatu, mida arstid pärast teda veel sajandeid kasutasid.
Finnish[fi]
Hänen anatomian oppikirjansa, jonka tiedot perustuivat ihmisten ja eläinten dissektioon eli leikkelyyn, oli lääkärien käytössä satoja vuosia.
French[fr]
Se fondant sur des dissections humaines et animales, il rédigea un ouvrage d’anatomie qui fut utilisé pendant des siècles par les docteurs.
Gujarati[gu]
ગેલને માનવો અને પ્રાણીઓના વિચ્છેદન (dissection) દ્વારા અભ્યાસ કરીને, શરીરરચનાશાસ્ત્ર પર એક પુસ્તક લખ્યું કે જેનો સદીઓ સુધી ડૉક્ટરો ઉપયોગ કરતા રહ્યા!
Hindi[hi]
उन्होंने इंसानों और जानवरों की शारीरिक रचना का अध्ययन करके शरीर-रचनाविज्ञान पर ऐसी किताब निकाली जिसका इस्तेमाल डॉक्टरों ने सदियों तक किया!
Hiligaynon[hil]
Pasad sa pagpihakpihak kag pag-usisa sa mga tawo kag mga sapat, nagsulat si Galen sing isa ka libro tuhoy sa anatomiya nga gingamit sang mga doktor sa sulod sang mga siglo!
Croatian[hr]
Galen je secirao ljude i životinje te na temelju toga izradio udžbenik anatomije kojim su se liječnici služili stoljećima!
Hungarian[hu]
Emberek és állatok felboncolására alapozva Galénosz olyan anatómiai kézikönyvet készített, amelyet évszázadokon át használtak az orvosok!
Indonesian[id]
Berdasarkan pembedahan terhadap manusia dan hewan, Galen menyusun sebuah buku pelajaran anatomi yang digunakan oleh para dokter selama berabad-abad!
Igbo[ig]
N’ịdabere ná nnyocha o nyochara ahụ mmadụ na nke anụmanụ, Galen wepụtara otu akwụkwọ ọgụgụ banyere otú ahụ mmadụ na nke anụmanụ dị bụ́ nke ndị dọkịta ji mee ihe ruo ọtụtụ narị afọ!
Iloko[ilo]
Maibatay iti pananganalisarna kadagiti rinangrangkayna a bangkay dagiti tattao ken animal, nakaaramid ni Galen iti libro ti anatomia nga inusaren ti adu a doktor iti adu a siglo!
Italian[it]
Basandosi sulla dissezione di uomini e animali, Galeno produsse un testo di anatomia che fu usato dai medici per secoli!
Japanese[ja]
ガレノスが人間や動物の解剖をもとに作成した教科書は,その後幾世紀にもわたって医師たちの使用に供されました。
Georgian[ka]
ადამიანებისა და ცხოველების გვამების გაკვეთის საფუძველზე მან შეადგინა ანატომიის სახელმძღვანელო, რომელსაც საუკუნეების მანძილზე იყენებდნენ ექიმები!
Kalaallisut[kl]
Inuit uumasullu pisataannik pilattaalluni misissueqqissaarneq tunngavigalugu timip sananeqaataanik ilinniummik atuakkiorpoq ukiuni hundredelikkuutaani nakorsanit atorneqartumik.
Kannada[kn]
ಮಾನವರ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಂಗವಿಚ್ಛೇದನದ ಮೇಲಾಧಾರಿಸಿ, ಅಂಗರಚನಶಾಸ್ತ್ರದ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅವನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ವರೆಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು!
Korean[ko]
갈레노스는 인간과 동물을 해부해 본 경험을 근거로 해부학 책을 저술했으며, 의사들은 여러 세기 동안 이 책을 사용하였습니다!
Kyrgyz[ky]
Киши менен жаныбарлардын үстүнөн жүргүзгөн анатомиялык изилдөөлөрдүн негизинде Гален анатомия боюнча китеп түзөт.
Lithuanian[lt]
Remdamasis gyvūnų ir žmonių skrodimais Galenas išleido anatomijos vadovėlį, kuriuo gydytojai naudojosi ilgus šimtmečius.
Latvian[lv]
Balstīdamies uz rezultātiem, ko bija ieguvis, secēdams cilvēkus un dzīvniekus, Galēns sarakstīja anatomijas rokasgrāmatu, ko ārsti pēc tam izmantoja vēl gadsimtiem ilgi.
Malagasy[mg]
Nandidy olona sy biby izy, ka avy tamin’izany no nanoratany boky fianarana ny firafitry ny vatan’ny olombelona, nampiasain’ny dokotera nandritra ny taonjato maro!
Maltese[mt]
Galen ipproduċa ktieb dwar l- anatomija, ibbażat fuq studji dwar partijiet minn bnedmin u annimali, u dam jintuża mit- tobba għal sekli sħaħ!
Burmese[my]
ဂါလန်သည် လူသားနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့၏ ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများကို အခြေပြု၍ ဆရာဝန်များ ရာစုနှစ်များစွာ အသုံးပြုခဲ့ကြသည့် ခန္ဓာဗေဒကျမ်းတစ်စောင်ကို ပြုစုခဲ့သည်!
Norwegian[nb]
På grunnlag av disseksjon av mennesker og dyr laget Galenos en lærebok i anatomi som ble brukt av leger i flere hundre år.
Nepali[ne]
मानिस तथा जनावरहरूको चिरफारलाई आधार बनाएर तिनले शारीरिक संरचनाबारे एउटा पुस्तक तयार पारे। यसलाई डाक्टरहरूले शताब्दीयौंसम्म प्रयोग गरे!
Dutch[nl]
Op basis van ontledingen van mensen en dieren schreef Galenus een leerboek over anatomie dat eeuwenlang door artsen werd gebruikt!
Papiamento[pap]
Basá riba análisis di cadaver di hende i bestia, Galen a producí un buki di instruccion riba anatomia cu dokternan a usa pa siglonan!
Polish[pl]
Na podstawie sekcji ciał ludzkich i zwierzęcych zredagował podręcznik anatomii, będący w użyciu całe stulecia po nim!
Portuguese[pt]
Baseado na dissecação de humanos e animais, Galeno preparou um compêndio de anatomia que foi usado pelos médicos durante séculos.
Romanian[ro]
În urma disecţiilor făcute pe oameni şi animale, Galenus a întocmit un manual de anatomie care a fost folosit de medici secole la rând!
Russian[ru]
На основании анатомических исследований людей и животных Гален составил учебник по анатомии, которым врачи пользовались в течение столетий!
Sinhala[si]
මිනිස් හා සත්ව ශරීර විච්ඡේදනය කිරීම මත පදනම්ව ගැලන් ව්යුහ විද්යාව පිළිබඳව පාඩම් පොතක් එළි දැක්වූ අතර වෛද්යවරු සියවස් ගණනාවක්ම එය පාවිච්චි කළහ.
Slovak[sk]
Na základe pitvy ľudí a zvierat zostavil učebnicu anatómie, ktorú používali lekári celé stáročia!
Slovenian[sl]
Seciral je ljudi in živali ter na podlagi tega sestavil učbenik anatomije, ki so ga zdravniki uporabljali še stoletja!
Shona[sn]
Achivakira pakuvhiya kwaaiita mhuka, Galen akabudisa bhuku rinotaura nezvezvakaita muviri womunhu iro rakashandiswa navanachiremba kwemazana emakore!
Serbian[sr]
Na osnovu seciranja ljudi i životinja, Galen je izradio anatomski priručnik koji su doktori vekovima koristili!
Southern Sotho[st]
A itšetlehile ka mokhoa oa tlhahlobisiso ea litho tsa ’mele ea batho le liphoofolo, Galen o ile a ngola buka ka kaheho ea batho le liphoofolo e ileng ea sebelisoa ke lingaka ka makholo a lilemo!
Swedish[sv]
Galenos gav ut en lärobok i anatomi som var baserad på dissektion av såväl människor som djur, och denna bok användes av läkare i flera hundra år!
Tamil[ta]
மனிதர்களையும் விலங்குகளையும் அறுத்துப்பார்த்ததன் அடிப்படையில், உடற்கூறு சம்பந்தமாக கேலன் ஒரு பாடநூலை தயாரித்தார், அதை பல நூற்றாண்டுகளாக மருத்துவர்கள் பயன்படுத்தினர்!
Thai[th]
โดย อาศัย การ ผ่า ชิ้น ส่วน ของ ร่าง กาย มนุษย์ และ สัตว์ กาเลน ได้ เขียน ตํารา กายวิภาคศาสตร์ ซึ่ง แพทย์ ได้ ใช้ เป็น เวลา หลาย ร้อย ปี!
Tagalog[tl]
Batay sa mga pagsusuri sa mga bangkay ng tao at hayop, naglathala si Galen ng isang aklat-aralin sa anatomiya na ginamit ng mga doktor sa loob ng maraming siglo!
Tswana[tn]
Galen o ne a kwala bukathuto e e neng e tlotla ka dikarolo tsa mmele tsa batho le tsa diphologolo, e e neng ya dirisiwa ke dingaka ka makgolokgolo a dingwaga!
Tsonga[ts]
Hi ku hambanisa vanhu ni swiharhi, Galen u humese buku leyi a yi ri ni swifaniso swa swirho swa munhu leyi yi tirhisiweke hi madokodela hi malembe-xidzana yo tala!
Twi[tw]
Galen yɛɛ nnipa ne mmoa mu nhwehwɛmu, na ɔnam so kyerɛw nhoma a nnuruyɛfo de dii dwuma mfehaha pii!
Ukrainian[uk]
На основі вивчення розтинів трупів людей і тварин Гален написав підручник з анатомії, яким лікарі користувались протягом багатьох сторіч!
Vietnamese[vi]
Dựa trên các giải phẫu người và thú, Galen đã viết một cuốn sách về giải phẫu học được các bác sĩ sử dụng trong nhiều thế kỷ!
Xhosa[xh]
Ngokusekelwe kumalungu abantu nawezilwanyana, uGalen wavelisa incwadi echaza amalungu eyasetyenziswa ngoogqirha kangangeenkulungwane eziliqela!
Yoruba[yo]
Galen ṣe ìwé kan jáde tó dá lórí ìwádìí kínníkínní tó ṣe nípa èèyàn àti ẹranko, ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún làwọn dókítà sì fi lo ìwé ọ̀hún!
Chinese[zh]
加伦解剖人体和动物尸骸,把心得结集成书,随后千多年,医生仍引用其中内容!
Zulu[zu]
Esekela ekuhlukaniseni nasekuhlaziyeni izingxenye zomzimba wabantu nezilwane, uGalen wabhala incwadi echaza ukwakheka komzimba eyasetshenziswa odokotela amakhulu eminyaka!