Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die engel wat vir die profeet Daniël van toekomstige gebeure vertel het, ook gesê het: “Jy, o Daniël, hou die woorde geheim en verseël die boek, tot die tyd van die einde toe.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር ወደፊት የሚፈጸሙ ነገሮችን በሚመለከት ለነቢዩ ዳንኤል ያሳወቀው መልአክ “ዳንኤል ሆይ፤ አንተ ግን፣ እስከ ፍጻሜው ዘመን ድረስ የመጽሐፉን ቃል ዝጋ፤ አትመውም።
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان الملاك الذي اخبر النبي دانيال عن الحوادث المستقبلية قال ايضا: «اما انت يا دانيال، فأغلق على الكلام، واختم الكتاب الى وقت النهاية.
Bislama[bi]
Samting we i pulum tingting blong yumi, hemia tok we enjel i talem long profet Daniel, afta we hem i tokbaot ol samting we bambae i hapen. Hem i se: “Daniel.
Cebuano[ceb]
Makapaikag, ang manulonda nga nagsulti kang manalagnang Daniel sa umaabot nga mga hitabo nag-ingon usab: “Kon bahin kanimo, Oh Daniel, himoa nga tinago ang mga pulong ug timbrehi ang basahon, hangtod sa panahon sa kataposan.
Czech[cs]
Je zajímavé, že anděl, který proroku Danielovi popsal budoucí události, mu také řekl: „Pokud jde o tebe, Danieli, ty ta slova utaj a zapečeť knihu až do času konce.
Danish[da]
Det er interessant at den engel der gav profeten Daniel meddelelse om hvad der skulle ske i kommende tider, tilføjede: „Men du, Daniel, hold ordene hemmelige og sæt segl for bogen indtil endens tid.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ο άγγελος ο οποίος μίλησε στον προφήτη Δανιήλ για τα μελλοντικά γεγονότα δήλωσε επίσης: «Εσύ, Δανιήλ, κράτησε μυστικούς τους λόγους και σφράγισε το βιβλίο ως τον καιρό του τέλους.
English[en]
Interestingly, the angel who told the prophet Daniel of the events to come also stated: “As for you, O Daniel, make secret the words and seal up the book, until the time of the end.
Estonian[et]
Märkimist väärib ka see, et ingel, kes andis prohvet Taanielile teada tulevastest sündmustest, ütles veel: „Aga sina, Taaniel, pea need sõnad saladuses ja pane raamat pitseriga kinni lõpuajaks!
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että enkeli, joka kertoi tulevista tapahtumista profeetta Danielille, sanoi myös: ”Sinä, oi Daniel, tee salaisiksi nämä sanat ja sinetöi kirja lopun aikaan asti.
French[fr]
Notez que l’ange qui a fait part au prophète Daniel des événements futurs a aussi déclaré : “ Quant à toi, ô Daniel, rends secrètes ces paroles et scelle le livre, jusqu’au temps de la fin.
Gujarati[gu]
દાનીયેલને ઈશ્વરે આગળ જણાવ્યું: “હે દાનીયેલ, તું છેક અંતના સમય સુધી એ વાતો બંધ કરીને પુસ્તક પર મહોર સિક્કો કર; ઘણાઓ અહીંતહીં દોડશે, ને જ્ઞાનની વૃદ્ધિ થશે.”
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है कि जिस स्वर्गदूत ने दानिय्येल नबी को भविष्य में होनेवाली घटनाओं के बारे में बताया था, उसने यह भी कहा था: “परन्तु हे दानिय्येल, तू इस पुस्तक पर मुहर करके इन वचनों को अन्त समय तक के लिए बन्द रख।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga ang anghel nga nagsugid kay Daniel sang mga mahanabo, nagsiling man: “Ikaw, O Daniel, takpi ang mga polong, kag pat-ini ang tolon-an, tubtub gid sa tion sang katapusan.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy az angyal, aki tájékoztatta Dánielt a jövőben bekövetkező eseményekről, még ezt is mondta neki: „Te pedig, Dániel, zárd be ezeket a szavakat, és pecsételd be ezt a könyvet a vég idejéig.
Indonesian[id]
Menarik sekali bahwa malaikat yang memberi tahu nabi Daniel tentang peristiwa-peristiwa yang akan datang juga menyatakan, ”Engkau, hai, Daniel, rahasiakanlah perkataan ini dan meteraikanlah buku ini, sampai zaman akhir.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe obi ụtọ ịmara na mmụọ ozi ahụ gwara Daniel onye amụma banyere ihe ndị ahụ ga-emenụ, kwukwara, sị: “Ma gị onwe gị, Daniel, zochie okwu ndị a, mechiekwa akwụkwọ a, ruo n’oge ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta kastoy ti kinuna pay ti mismo nga anghel a nangipakpakauna ken propeta Daniel iti maipapan kadagiti banag a mapasamak: “No maipapan kenka, O Daniel, ilimedmo ti sasao ket selioam ti libro, agingga iti tiempo ti panungpalan.
Icelandic[is]
Það er athyglisvert að engillinn, sem sagði Daníel spámanni frá ókomnum atburðum, bætti við: „En leyndu þessum orðum, Daníel, og innsiglaðu bókina þar til dregur að endalokum.
Italian[it]
È da notare che l’angelo che rivelò al profeta Daniele le cose che sarebbero accadute disse: “In quanto a te, o Daniele, rendi segrete le parole e sigilla il libro, sino al tempo della fine.
Japanese[ja]
興味深いことに,将来の出来事について預言者ダニエルに告げたみ使いは,次のようにも述べました。「 そしてダニエルよ,あなたは終わりの時までこれらの言葉を秘し,この書を封印しておくように。
Korean[ko]
흥미롭게도 앞으로 일어날 일들에 관해 예언자 다니엘에게 알려 준 천사는 이러한 말도 했습니다. “다니엘아, 너는 마지막 때까지 이 말씀을 비밀로 하고 이 책을 봉인하여라.
Lingala[ln]
Lisusu, anzelu oyo amonisaki Danyele makambo yango alobaki mpe boye: “Nde yo, Danyele, zipá maloba mpe kangá mokanda na elembo, kino [ntango, NW] ya nsuka.
Lozi[loz]
Sisupo se siñwi ki sa kuli lingeloi le ne li taluselize mupolofita Daniele za lika ze ne ka ezahala hape ne li ize: “Wena Daniele, u pate litaba zeo, mi u tiise buka yeo ka liswayo, ku isa mane fa nako ya maungulo.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad angelas, kuris Danieliui kalbėjo apie būsimus įvykius, taip pat pasakė: „O tu, Danieliau, laikyk paslaptyje šiuos žodžius ir užantspauduok knygą iki pabaigos meto.“
Luvale[lue]
Kangelo uze alwezele kapolofweto Ndanyele vyuma navikasoloka hamakumbi akukuminyina ambile nawa ngwenyi: “Oloze ove Ndanyele, jika mazu awa, ulamike katachikijilo hamukandou palanga nahamyaka yakusongo.
Macedonian[mk]
Интересно, ангелот кој му ги најавил идните настани на пророкот Даниел го рекол и следново: „А ти, Даниеле, затвори ги овие зборови и запечати ја книгата до времето на крајот!
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာကား၊ ပရောဖက်ဒံယေလအား ဖြစ်ရပ်များကိုပြောပြသည့် ကောင်းကင်တမန်က ဤသို့လည်း ဖော်ပြခဲ့သည်– ‘သင်ဒံယေလမူကား ဆုံးခန်းချိန်တိုင်အောင် ဤစကားတော်တို့ကိုပိတ်၍ စာစောင်ကို တံဆိပ်ခတ်ထားလော့။
Norwegian[nb]
Det er interessant å se at den engelen som fortalte Daniel om kommende begivenheter, også sa: «Og du, Daniel, skjul ordene og forsegl boken inntil endens tid.
Dutch[nl]
Het is interessant dat de engel die de profeet Daniël over de gebeurtenissen inlichtte, ook zei: „Wat u betreft, o Daniël, maak de woorden geheim en verzegel het boek, tot de tijd van het einde.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਿਆਂ ਦੂਤ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ: “ਪਰ ਤੂੰ ਹੇ ਦਾਨੀਏਲ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੂੰਦ ਰੱਖ ਅਤੇ ਪੋਥੀ ਉੱਤੇ ਓੜਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੀਕਰ ਮੋਹਰ ਲਾ ਰੱਖ।
Polish[pl]
Co ciekawe, anioł, który poinformował proroka Daniela o tych znamiennych wydarzeniach, dodał: „Okryj te słowa tajemnicą i zapieczętuj księgę aż do czasu końca.
Portuguese[pt]
É interessante que o anjo que anunciou acontecimentos futuros ao profeta Daniel também disse: “Quanto a ti, ó Daniel, guarda em segredo as palavras e sela o livro até o tempo do fim.
Romanian[ro]
Interesant este că îngerul care i-a vorbit profetului Daniel despre evenimentele din viitor a mai spus: „Iar tu, Daniel, ţine ascunse aceste cuvinte şi sigilează cartea până la timpul sfârşitului.
Russian[ru]
Интересно, что ангел, который сообщил Даниилу о будущих событиях, также сказал: «А ты, о Даниил, сохрани эти слова в тайне и запечатай книгу до времени конца.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že anjel, ktorý prorokovi Danielovi odhaľoval budúce udalosti, povedal tiež toto: „Ty, ó, Daniel, utaj tie slová a zapečať knihu až do času konca.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je angel, ki je preroku Danielu povedal o teh dogodkih, tudi rekel: »Ti pa, Daniel, hrani na skrivnem te besede in zapečati knjigo do časa konca.
Shona[sn]
Sezvineiwo, ngirozi yakaudza muprofita Dhanieri nezvezvinhu zvaizoitika, yakatiwo: “Asi iwe Dhanieri, vanza mashoko acho uname bhuku racho, kusvikira kunguva yokuguma.
Albanian[sq]
Është interesante se engjëlli që i tregoi profetit Daniel ngjarjet që do të ndodhnin, shtoi: «Ndërsa ti, o Daniel, mbaji të fshehta fjalët dhe vulose librin, deri në kohën e fundit.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da je anđeo koji je opisao proroku Danilu buduće događaje takođe rekao: „A ti, Danilo, zatvori ove reči i zapečati knjigu do vremena kraja.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore lengeloi le ileng la bolella moprofeta Daniele lintho tse tlang ho tla, le ile la boela la re: “Ha e le uena, Daniele, etsa hore mantsoe ana e be sephiri ’me u tiise buka, ho fihlela nakong ea bofelo.
Swedish[sv]
Den ängel som berättade om kommande händelser för profeten Daniel sade också något annat intressant: ”Du, Daniel, håll orden hemliga och försegla boken intill ändens tid.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, malaika ambaye alimweleza nabii Danieli kuhusu mambo ambayo yangetukia, alisema hivi: “Wewe, Ee Danieli, yafanye siri maneno hayo na kukifunga kitabu kwa muhuri, mpaka wakati wa mwisho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupendeza, malaika ambaye alimweleza nabii Danieli kuhusu mambo ambayo yangetukia, alisema hivi: “Wewe, Ee Danieli, yafanye siri maneno hayo na kukifunga kitabu kwa muhuri, mpaka wakati wa mwisho.
Thai[th]
น่า สนใจ ทูตสวรรค์ ที่ บอก ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล ให้ ทราบ ถึง เหตุ การณ์ ที่ จะ มี มา ใน อนาคต ได้ กล่าว ต่อ ไป ว่า “ส่วน ท่าน โอ้ ดานิเอล จง เก็บ ถ้อย คํา เหล่า นั้น ไว้ เป็น ความ ลับ และ ผนึก ม้วน หนังสือ ไว้ จน กระทั่ง ถึง เวลา อวสาน.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang anghel na nagsabi kay propeta Daniel ng mga pangyayaring magaganap ay nagsabi rin: “Kung tungkol sa iyo, O Daniel, ilihim mo ang mga salita at tatakan mo ang aklat, hanggang sa panahon ng kawakasan.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, moengele yo o neng a bolelela moporofeti Daniele ka ditiragalo tse di tlang o ne a bolelela gape jaana: “Fa e le wena, Daniele, dira mafoko ano sephiri mme o kanele buka, go fitlha motlha wa bokhutlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti, imungelo wakaambila Daniele kujatikizya zyintu zyakali kulangilwa kucitika wakati: “Pele yebo, O Daniele, jala majwi akunamatika ibbuku mane kusikila kumamanino aaciindi.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, ntsumi leyi byeleke muprofeta Daniyele hi swiendlakalo leswi a swi ta va kona yi tlhele yi ku: “Loko ku ri wena, Wena Daniyele, endla marito lawa ma va xihundla, u lemela buku, ku fika enkarhini wa makumu.
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ دانیایل نبی کو آنے والے واقعات کے بارے میں بتانے والے فرشتے نے یہ بھی کہا: ”تُو اَے دانیؔایل اِن باتوں کو بند کر رکھ اور کتاب پر آخری زمانہ تک مہر لگا دے۔
Vietnamese[vi]
Điều đáng lưu ý là sau khi cho Đa-ni-ên biết những sự kiện sẽ xảy đến, vị thiên sứ đó cũng nói tiếp: “Còn như ngươi, hỡi Đa-ni-ên, ngươi hãy đóng lại những lời nầy, và hãy đóng ấn sách nầy cho đến kỳ cuối-cùng.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, ingelosi eyaxelela umprofeti uDaniyeli iziganeko ezizayo yathi: “Wena ke, Daniyeli, wagcine eyimfihlelo la mazwi, uyitywine incwadi leyo, kude kube lixesha lesiphelo.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni nínú pé áńgẹ́lì tó sọ àwọn nǹkan tó máa ṣẹlẹ̀ fún wòlíì Dáníẹ́lì tún sọ pé: “Ní ti ìwọ, Dáníẹ́lì, ṣe àwọn ọ̀rọ̀ náà ní àṣírí, kí o sì fi èdìdì di ìwé náà, títí di àkókò òpin.
Chinese[zh]
值得注意的是,告诉但以理未来要发生的事的天使,说:“但以理啊,你要让这些话秘而不宣,用印封住这书,直到终结的时期。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, ingelosi eyatshela umprofethi uDaniyeli ngezenzakalo ezazizofika yabuye yathi: “Wena Daniyeli, yenza la mazwi abe yimfihlo futhi uyivale incwadi, kuze kube isikhathi sokuphela.