Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, както подчертава Кралство Белгия, Комисията приема по принцип основателността на необходимите за борба с измамите и злоупотребите мерки за контрол, като същевременно отрича, че системата „Limosa“, с оглед на философията и конкретните ѝ условия за прилагане, може да отговори на критериите за необходимост и пропорционалност.
Czech[cs]
Komise tímto v zásadě uznává, jak zdůraznilo Belgické království, opodstatněnost kontrolních opatření nutných k boji proti podvodům a zneužívání, avšak zpochybňuje, že systém Limosa, s přihlédnutím k jeho filosofii a konkrétním způsobům uplatnění, může splňovat kritéria nezbytnosti a přiměřenosti.
Danish[da]
I den forbindelse anerkender Kommissionen, som Kongeriget Belgien har understreget, i princippet berettigelsen af de kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for bekæmpelse af svig og misbrug, men anfægter, at Limosa-systemet, i betragtning af dets filosofi og konkrete gennemførelsesbestemmelser, kan opfylde nødvendigheds- og proportionalitetskriterierne.
German[de]
Damit erkennt die Kommission, wie das Königreich Belgien hervorgehoben hat, die Rechtmäßigkeit der für die Betrugsbekämpfung notwendigen Kontrollmaßnahmen grundsätzlich an, auch wenn sie in Abrede stellt, dass das Limosa-System unter Berücksichtigung seiner Philosophie und seiner konkreten Anwendungsmodalitäten den Kriterien der Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit genügt.
Greek[el]
Με το επιχείρημα αυτό, η Επιτροπή δέχεται κατ’ αρχήν, όπως υπογράμμισε το Βασίλειο του Βελγίου, το βάσιμο των μέτρων ελέγχου που είναι απαραίτητα για την καταπολέμηση της απάτης και των καταχρήσεων, αλλά αμφισβητεί αν το σύστημα Limosa, λαμβανομένης υπόψη της φιλοσοφίας και του συγκεκριμένου τρόπου εφαρμογής του, πληροί τα κριτήρια της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
English[en]
In so doing, as the Kingdom of Belgium has pointed out, the Commission accepts in principle the validity of monitoring measures necessary to combat fraud and abuse, while disputing that the Limosa system, in view of its philosophy and specific rules of application, can satisfy the criteria of necessity and proportionality.
Spanish[es]
De este modo, como ha subrayado el Reino de Bélgica, la Comisión admite en principio el fundamento de las medidas de control necesarias para la lucha contra el fraude y los abusos, cuestionando que el sistema Limosa, habida cuenta de su filosofía y sus modalidades concretas de aplicación, pueda satisfacer los criterios de necesidad y proporcionalidad.
Estonian[et]
Seda tehes nõustub komisjon – nagu Belgia Kuningriik rõhutas –, et pettuste ja kuritarvituste vastu võitlemiseks vajalikud kontrollimeetmed on põhjendatud, vaidlustades samal ajal selle, kas Limosa süsteem võib selle aluseks olevat filosoofiat ja selle elluviimise konkreetset korda arvestades vastata vajalikkuse ja proportsionaalsuse kriteeriumidele.
Finnish[fi]
Kuten Belgian kuningaskunta on korostanut, näin tehdessään komissio periaatteessa myöntää, että petosten ja väärinkäytösten torjumiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat oikeutettuja, vaikka se samalla kiistää, että Limosa-järjestelmä voisi täyttää tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta koskevat vaatimukset, kun otetaan huomioon järjestelmän perimmäinen ajatus ja konkreettiset soveltamissäännöt.
French[fr]
Ce faisant, comme le Royaume de Belgique l’a souligné, la Commission admet en principe le bien-fondé des mesures de contrôle nécessaires à la lutte contre la fraude et les abus, tout en contestant que le système Limosa, compte tenu de sa philosophie et de ses modalités concrètes d’application, puisse satisfaire aux critères de nécessité et de proportionnalité.
Hungarian[hu]
Eközben, amint a Belga Királyság kiemelte, a Bizottság lényegében elfogadja a csalás és a visszaélések elleni küzdelem miatt szükséges felügyeleti intézkedések megalapozottságát, azonban vitatja, hogy a Limosa-rendszer – figyelembe véve annak elvi alapját és tényleges gyakorlati megvalósulását – meg tudna felelni a szükségesség és arányosság szempontjainak.
Italian[it]
Così facendo, come ha sottolineato il Regno del Belgio, la Commissione riconosce, in linea di principio, la fondatezza delle misure di controllo necessarie per la lotta contro le frodi e gli abusi, contestando tuttavia che il sistema Limosa, tenuto conto della filosofia che ne è alla base e delle concrete modalità di applicazione, possa soddisfare i criteri di necessità e proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Kaip pabrėžė Belgijos Karalystė, taip elgdamasi Komisija iš esmės pripažįsta kovai su sukčiavimu ir piktnaudžiavimu reikalingų priežiūros priemonių pagrįstumą, tačiau neigia, kad Limosa sistema gali, atsižvelgiant į jos filosofiją ir konkrečią įgyvendinimo tvarką, atitikti reikalingumo ir proporcingumo kriterijus.
Latvian[lv]
Šajā saistībā Komisija – kā uzsvērusi Beļģijas Karaliste – principā atzīst, ka kontroles pasākumi, kas vajadzīgi, lai cīnītos pret krāpšanu un ļaunprātīgu izmantošanu, ir pamatoti, pilnībā apstrīdot to, ka LIMOSA sistēma, ņemot vērā tās filosofiju un tās konkrētos piemērošanas noteikumus, varētu atbilst nepieciešamības un samērīguma kritērijiem.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, il-Kummissjoni taċċetta bħala prinċipju, kif enfasizza r-Renju tal-Belġju, il-fondatezza tal-miżuri ta’ kontroll neċessarji għal-ġlieda kontra l-frodi u l-abbużi, filwaqt li tikkonstesta li s-sistema LIMOSA, fid-dawl tal-filosofija u tar-regoli konkreti ta’ applikazzjoni tagħha, tista’ tissodisfa l-kriterji ta’ neċessità u ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
Zoals het Koninkrijk België heeft benadrukt, erkent de Commissie op deze wijze dat de voor bestrijding van fraude en misbruik noodzakelijke controlemaatregelen terecht zijn, hoewel zij betwist dat het Limosa-systeem, gelet op de filosofie en de concrete uitvoeringsmodaliteiten ervan, kan voldoen aan de criteria van noodzakelijkheid en evenredigheid.
Polish[pl]
W ten sposób, jak podkreśla Królestwo Belgii, Komisja zasadniczo uznała zasadność środków kontrolnych, które są konieczne do zwalczania oszustw i nadużyć, negując jednocześnie możliwość spełniania przez system Limosa – z uwagi na jego filozofię i konkretne zasady stosowania – kryteriów konieczności i proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Ao fazê-lo, a Comissão admite em princípio, como o Reino da Bélgica sublinhou, a procedência das medidas de fiscalização necessárias à luta contra a fraude e os abusos, contestando, ao mesmo tempo, que o sistema Limosa, tendo em conta a sua filosofia e as suas modalidades concretas de aplicação, possa satisfazer os critérios da necessidade e da proporcionalidade.
Romanian[ro]
Astfel, Comisia admite în principiu, după cum a subliniat Regatul Belgiei, temeinicia măsurilor de control necesare în lupta împotriva fraudei și a abuzurilor, contestând însă că sistemul Limosa, ținând cont de filosofia sa și de modalitățile concrete de aplicare a acestuia, ar putea satisface criteriile de necesitate și de proporționalitate.
Slovak[sk]
Takto, ako to zdôraznilo Belgické kráľovstvo, Komisia v zásade pripustila dôvodnosť potrebných kontrolných opatrení boja proti podvodom a zneužívaniu, pričom spochybnila, že by systém Limosa vzhľadom na svoju filozofiu a konkrétne vykonávacie predpisy mohol splniť kritériá nevyhnutnosti a proporcionality.
Slovenian[sl]
Komisija s tem priznava, kot je poudarila Kraljevina Belgija, utemeljenost ukrepov nadzora, potrebnih za boj proti goljufijam in zlorabam, in sočasno izpodbija, da bi sistem Limosa ob upoštevanju njegove filozofije in njegovih konkretnih pravil za uporabo lahko izpolnjeval merili nujnosti in sorazmernosti.
Swedish[sv]
Kommissionen har därigenom, såsom Konungariket Belgien har understrukit, i princip medgett att de nödvändiga kontrollåtgärderna är välgrundade i syfte att bekämpa bedrägerier och missbruk, men har samtidigt bestritt att systemet Limosa, med beaktande av grundtanken och av hur systemet konkret tillämpas, är förenligt med kraven på nödvändighet och proportionalitet.