Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die harde werk van hierdie susters is Jehovah se Getuies welbekend op Robinson Crusoe.
Amharic[am]
እነዚህ እህቶች ትጋት በተሞላበት መንገድ በመሥራታቸው የይሖዋ ምሥክሮች በሮቢንሰን ክሩሶ ውስጥ በስፋት ሊታወቁ ችለዋል።
Arabic[ar]
ونتيجة للعمل الدؤوب الذي تقوم به هؤلاء الاخوات، بات شهود يهوه معروفين جيدا في روبنسون كروزو.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta kan kahigosan kan mga tugang na babaeng ini, an Mga Saksi ni Jehova midbid na marhay sa Robinson Crusoe.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kubombesha kwa aba bankashi, Inte sha kwa Yehova shalishibikwa sana pa cishi ca Robinson Crusoe.
Bulgarian[bg]
В резултат на усилната работа на тези сестри жителите на остров Робинзон Крузо добре знаят кои са Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
From strongfala wok blong trifala sista ya, plante man oli save gud ol Witnes blong Jeova long aelan blong Robinson Crusoe.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kakugi niining mga igsoong babaye, ang mga Saksi ni Jehova ilado kaayo sa Robinson Crusoe.
Czech[cs]
Díky jejich pilné práci jsou svědkové Jehovovi na ostrově Robinson Crusoe dobře známi.
Danish[da]
Alle på Robinson Crusoe er godt kendt med Jehovas Vidner på grund af disse søstres flittige forkyndelse.
German[de]
Durch die harte Arbeit dieser Schwestern sind Jehovas Zeugen auf der Isla Róbinson Crusoe überall bekannt.
Ewe[ee]
Le nɔvinyɔnu siawo ƒe agbagbadzedze ta la, amewo nya Yehowa Ðasefowo nyuie le Robinson Crusoe.
Efik[efi]
Ke ntak ọkpọsọn̄ utom nditọete iban ẹmi, ẹtịm ẹdiọn̄ọ Mme Ntiense Jehovah ke Robinson Crusoe.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα του σκληρού έργου αυτών των αδελφών, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πασίγνωστοι στο νησί.
English[en]
As a result of the hard work of these sisters, Jehovah’s Witnesses are well-known on Robinson Crusoe.
Spanish[es]
Gracias a la ardua labor de estas tres hermanas, los testigos de Jehová son muy conocidos en Robinson Crusoe.
Estonian[et]
Nende õdede usina töö tulemusena tuntakse Robinson Crusoel Jehoova tunnistajaid hästi.
Finnish[fi]
Näiden sisarten ahkeran työn tuloksena Jehovan todistajat tunnetaan Robinson Crusoen saarella hyvin.
Fijian[fj]
Era kilai levu na iVakadinadina i Jiova e Robinson Crusoe ena vuku ni nodratou cakacaka gugumatua na ganeda.
French[fr]
Grâce à l’activité dynamique de ces sœurs, on connaît bien les Témoins de Jéhovah sur Robinson Crusoé.
Ga[gaa]
Akɛni nyɛmimɛi yei etɛ nɛɛ tsuɔ nii dɛŋdɛŋ hewɔ lɛ, ale Yehowa Odasefoi waa yɛ Robinson Crusoe.
Gujarati[gu]
આ બહેનોની સખત મહેનતથી આખા ટાપુ પર યહોવાહના સાક્ષીઓ જાણીતા બન્યા છે.
Gun[guw]
Na kọdetọn azọ́n sinsinyẹn mẹmẹyọnnu ehelẹ tọn wutu, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin yinyọnẹn ganji to Robinson Crusoé.
Hebrew[he]
בזכות עבודתן המסורה של האחיות האלו, עדי־יהוה מוכרים מאוד ברובינזון קרוזו.
Hindi[hi]
इनकी कड़ी मेहनत की वज़ह से रॉबिनसन क्रूसो द्वीप का चप्पा-चप्पा यहोवा के साक्षियों को जानता है।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sang maukod nga pagpanghikot sining mga utod nga babayi, kilala gid ang mga Saksi ni Jehova sa Robinson Crusoe.
Hiri Motu[ho]
Unai taihu idia gaukara goadagoada dainai, Robinson Crusoe dekenai taunimanima ibounai be Iehova ena Witnes taudia idia diba.
Croatian[hr]
Zahvaljujući marljivom radu tih triju sestara Jehovini svjedoci dobro su poznati na Robinsonu Crusoeu.
Hungarian[hu]
Ezeknek a testvérnőknek a kemény munkája meghozta a gyümölcsét, és Jehova Tanúit jól ismerik a Robinson Crusoe-szigeten.
Armenian[hy]
Այս քույրերի կատարած ժրաջան աշխատանքի շնորհիվ Եհովայի վկաները քաջ հայտնի են Ռոբինզոն Կրուզոյում։
Western Armenian[hyw]
Այս երեք քոյրերուն ծանր աշխատանքին պատճառաւ, Ռոպինսըն Քրուզօ կղզիին մէջ Եհովայի Վկաները քաջածանօթ են։
Indonesian[id]
Sebagai hasil kerja keras saudari-saudari ini, Saksi-Saksi Yehuwa menjadi terkenal di Robinson Crusoe.
Igbo[ig]
N’ihi nrụsi ọrụ ike nke ụmụnna nwanyị a, a maara Ndịàmà Jehova nke ọma na Robinson Crusoe.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaganetget dagitoy a kakabsat a babbai, agdindinamag dagiti Saksi ni Jehova idiay Robinson Crusoe.
Italian[it]
Grazie al loro strenuo lavoro, i testimoni di Geova sono ben noti a Robinson Crusoe.
Japanese[ja]
この姉妹たちの勤勉な働きにより,ロビンソン・クルーソー島ではエホバの証人がよく知られています。
Georgian[ka]
ამ დების გულმოდგინე მოღვაწეობის შედეგად იეჰოვას მოწმეები კარგად არიან ცნობილი კუნძულ რობინზონ-კრუზოზე.
Kannada[kn]
ಈ ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರ ಕಠಿನ ಶ್ರಮದ ಫಲವಾಗಿ, ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಕ್ರೂಸೊ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이 자매들이 열심히 일한 덕분에 여호와의 증인은 로빈슨크루소 섬에서 잘 알려져 있습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bayebani malamu na Robinson Crusoé mpo na mosala ya molende ya bandeko basi yango.
Luba-Lulua[lua]
Bua mudimu mukole udi bana betu ba bakaji aba benza, Bantemu ba Yehowa mbamanyike bimpe mu Robinson Crusoé.
Latvian[lv]
Māsas visu šo laiku ir ļoti aktīvi sludinājušas, tāpēc Jehovas lieciniekus uz Robinsona Kruzo salas labi pazīst.
Malagasy[mg]
Fantatra tsara ao Robinson Crusoé ny Vavolombelon’i Jehovah noho ny asa mafy ataon’ireo anabavy ireo.
Macedonian[mk]
Како резултат на напорната работа на овие сестри, Јеховините сведоци на Робинсон Крусо се добро познати.
Malayalam[ml]
ഈ സഹോദരിമാരുടെ ഉത്സാഹപൂർവകമായ പ്രവർത്തനം നിമിത്തം റോബിൻസൺ ക്രൂസോയിലുള്ളവർക്ക് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ നന്നായി അറിയാം.
Marathi[mr]
या भगिनींच्या आवेशी कार्यामुळे द्वीपावरील सर्व लोक आता यहोवाच्या साक्षीदारांना ओळखतात.
Maltese[mt]
B’riżultat tax- xogħol iebes taʼ dawn l- aħwa nisa, ix- Xhieda taʼ Jehovah huma magħrufin sew fil- gżira taʼ Robinson Crusoe.
Burmese[my]
ဤညီအစ်မများ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုကြောင့် ရော်ဘင်စင်ခရူးစိုးတွင် ယေဟောဝါသက်သေများကို လူသိများကြသည်။
Norwegian[nb]
Som et resultat av disse søstrenes harde arbeid, er Jehovas vitner godt kjent på Róbinson Crusoe.
Nepali[ne]
यी बहिनीहरूको कडा परिश्रमले गर्दा रबिनसन क्रूसोभरि यहोवाका साक्षीहरू चिरपरिचित छन्।
Dutch[nl]
Als gevolg van het harde werk van deze zusters zijn Jehovah’s Getuigen op het eiland Robinson Crusoe bekend.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mošomo o thata wo o dirwago ke dikgaetšedi tše, Dihlatse tša Jehofa di tsebja kudu Robinson Crusoe.
Nyanja[ny]
Ndiyetu Mboni za Yehova zimadziŵika pachilumba cha Robinson Crusoe chifukwa cha ntchito yaikulu ya alongo ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਕੇ, ਰਾਬਿਨਸੰਨ ਕ੍ਰੂਸੋ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਕਾਫ਼ੀ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta na makulin kimey na sarayan agagin bibii, saray Tastasi nen Jehova so kabkabat diad Robinson Crusoe.
Papiamento[pap]
Como resultado dje trabou duru di e tres ruman muhernan ei, Testigonan di Jehova ta bon conocí na Robinson Crusoe.
Pijin[pis]
From hard waka bilong olketa sista hia, pipol long Robinson Crusoe savve gud long Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Dzięki ich wytężonej pracy Świadkowie Jehowy są dobrze znani na wyspie Robinson Crusoe.
Portuguese[pt]
Em resultado do trabalho árduo dessas irmãs, as Testemunhas de Jeová são bem conhecidas na ilha de Robinson Crusoé.
Romanian[ro]
Datorită muncii asidue a acestor surori, Martorii lui Iehova sunt bine cunoscuţi pe insula Robinson Crusoe.
Russian[ru]
Благодаря тому что сестры усердно проповедуют, Свидетелей Иеговы хорошо знают на Робинзоне-Крузо.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abo bashiki bacu bakorana umwete byatumye Abahamya ba Yehova bamenyekana cyane ku kirwa cya Robinson Crusoé.
Sinhala[si]
මෙම සහෝදරියන් වෙහෙස මහන්සිය නොබලා වැඩ කරන නිසා, රොබින්සන් ක්රූසෝහි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව කොයි කවුරුත් හොඳින් දනී.
Slovak[sk]
Výsledkom usilovnej práce týchto sestier je, že ľudia na ostrove Robinsona Crusoa Jehovových svedkov dobre poznajú.
Slovenian[sl]
Trdo delo teh sester je prispevalo k temu, da so Jehovove priče na otoku Robinson Crusoe dobro poznani.
Samoan[sm]
Ona o galuega fitā a nei tuafāfine, ua lauiloa ai Molimau a Ieova i Robinson Crusoe.
Shona[sn]
Somugumisiro wokushanda zvakaoma kwehanzvadzi idzi, Zvapupu zvaJehovha zvinonyatsozivikanwa paRobinson Crusoe.
Albanian[sq]
Si rezultat i punës së palodhur të këtyre motrave, Dëshmitarët e Jehovait janë shumë të njohur në Robinson Kruzo.
Serbian[sr]
Zahvaljujući marljivom radu ovih sestara, Jehovini svedoci su prilično poznati na Robinsonu Krusou.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi fu a tranga wroko fu den sisa disi, meki sma sabi den Kotoigi fu Yehovah heri bun na Robinson Crusoe-èilanti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mosebetsi o boima oa barali bana babo rōna, Lipaki tsa Jehova li tsebahala haholo Robinson Crusoe.
Swedish[sv]
Tack vare dessa systrars trägna arbete är Jehovas vittnen välkända på Robinson Crusoe.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kazi ya bidii ya dada hao, Mashahidi wa Yehova wajulikana sana Robinson Crusoe.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kazi ya bidii ya dada hao, Mashahidi wa Yehova wajulikana sana Robinson Crusoe.
Tamil[ta]
இந்த சகோதரிகளின் கடின உழைப்பின் பலனாக, ராபின்ஸன் க்ரூஸோவில் யெகோவாவின் சாட்சிகளைத் தெரியாதவர் யாரும் இலர்.
Telugu[te]
ఈ సహోదరీలు ఎంతో శ్రద్ధగా పరిచర్య చేయడం వల్ల, రాబిన్సన్ క్రూసో నివాసులకు యెహోవాసాక్షులు బాగా తెలుసు.
Thai[th]
ผล จาก การ ทํา งาน ที่ ขยัน ขันแข็ง ของ พี่ น้อง หญิง เหล่า นี้ พยาน พระ ยะโฮวา จึง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี บน เกาะ โรบินสัน ครูโซ.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ትግሃት ዝመልኦ ዕዮ ናይዘን ኣሓት ከኣ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ሮቢንሶን ክሩሶ ኣጸቢቖም ፍሉጣት ኢዮም።
Tagalog[tl]
Bunga ng masikap na paggawa ng mga kapatid na babaing ito, ang mga Saksi ni Jehova ay kilalang-kilala sa Robinson Crusoe.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tiro e e tlhoafetseng ya bokgaitsadi bano, Basupi ba ga Jehofa ba itsege sentle kwa Robinson Crusoe.
Tongan[to]
Ko hono ola ‘o e ngāue tōtōivi ‘a e fanga tuofāfiné ni, ‘oku ‘iloa ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Robinson Crusoe.
Tok Pisin[tpi]
Ol sista i save wok strong, olsem na ol lain long Robinson Kruso ol i save gut long Ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, bu hemşirelerin gayretli çabaları sonucu Robinson Crusoe adasında çok iyi tanınıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku hiseka ka vamakwerhu lava va xisati, Timbhoni ta Yehovha ti tiviwa kahle hinkwako eRobinson Crusoe.
Twi[tw]
Esiane adwumaden a saa mmea yi yɛ nti, wonim Yehowa Adansefo yiye wɔ Robinson Crusoe.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa o te ohipa itoito a teie mau tuahine, mea matau-maitai-hia te mau Ite no Iehova i Robinson Crusoé.
Ukrainian[uk]
Завдяки наполегливій праці цих сестер, мешканці Робінзон-Крузо добре знають, хто такі Свідки Єгови.
Urdu[ur]
ان بہنوں کی سخت محنت کے نتیجے میں رابنسن کروسو پر یہوواہ کے گواہ کافی مشہور ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa mushumo wa biko wa vhenevha vhahashu vha tshisadzini, Ṱhanzi dza Yehova vha ḓivhiwa zwavhuḓi tshiṱangadzimeni tsha Robinson Crusoe.
Vietnamese[vi]
Do công việc siêng năng của các chị này, Nhân Chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến trên đảo Robinson Crusoe.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta han maduruto nga pangalimbasog hinin kabugtoan nga kababayin-an, kilala an mga Saksi ni Jehova ha Robinson Crusoe.
Wallisian[wls]
Kua ʼiloa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Robinson Crusoé, ʼuhi ko te gāue kinakina ʼa te ʼu tuagaʼane ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuzibhokoxa kwaba dade, amaNgqina kaYehova aziwa kakhulu eRobinson Crusoe.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn mọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bí ẹní mowó ní Robinson Crusoe nítorí iṣẹ́ takuntakun táwọn arábìnrin yìí ń ṣe.
Chinese[zh]
这些姊妹努力不懈,继续向人传道,使耶和华见证人在鲁滨逊·克鲁索岛上广为人知。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuzikhandla kwalab’ odade, oFakazi BakaJehova baziwa kahle eRobinson Crusoe.