Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не тя ме притеснява, Ван Хелзинг, а удоволствието, което предлага.
Czech[cs]
Ne krev, kterou mi bereš, mě rozčiluje, Van Helsing, ale to ohromné? potěšení, z toho, že ji bereš.
Danish[da]
Det er ikke blodet du tapper der ærgrer mig, Van Helsing, men det er den sublime nydelse, du får af at tage det.
German[de]
Es ist nicht das Blut, das Ihr anzapft und das mich ärgert, Van Helsing, es ist die außergewöhnliche Freude daran, welche Ihr verspürt, wenn Ihr es mir entnehmt.
Greek[el]
Δεν είναι το αίμα σας επιστήσω που vexes μου, Van Helsing, αλλά η πανέμορφη ευχαρίστηση που αντλούν από λήψη της.
English[en]
It's not the blood you draw that vexes me, Van Helsing, but the sublime pleasure you draw from its taking.
Spanish[es]
No es la sangre que sacas la que me contraria, Van Helsing, es el sublime placer que sacas de tomarla.
Finnish[fi]
Ei se ottamasi veri minua kiusaa, - vaan sen ottamisesta saamasi nautinto.
French[fr]
Je ne suis pas vexé parce que vous me prenez mon sang, mais par le plaisir que cela vous procure.
Hebrew[he]
לא מפריע לי הדם שאתה מנקז, ואן הלסינג, אלא ההנאה שאתה שואב מכך.
Croatian[hr]
Ne uznemiruje me krv koju mi vadiš, već zadovoljstvo koje crpiš iz toga.
Hungarian[hu]
Nem az zavar, hogy véremet veszed, Van Helsing, hanem az, hogy ez mekkora örömet okoz neked.
Italian[it]
Non e'il sangue che prelevi a turbarmi, Van Helsing, ma il subime piacere che provi nel prelevarlo.
Portuguese[pt]
Não é o sangue que você extrai que me aflige, Van Helsing, mas o prazer sublime que você tem ao extraí-lo.
Romanian[ro]
Nu este sângele pe care îl tragi din acea venă, Van Helsing, ci este plăcerea sublimă pe care o ai atunci când îl iei.
Slovak[sk]
Nie krv, ktorú mi berieš, ma rozčuľuje, Van Helsing, ale to ohromné potešenie, z toho, že ju berieš.
Turkish[tr]
Beni kızdıran aldığın kan değil, Van Helsing bunu yaparken içten içe aldığın zevk.