Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die riviere het nie ’n brug gehad nie, en die bus is dan op ’n groot vlot gesit en na die oorkant laat dryf.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ወንዞች ማቋረጫ ድልድይ ስላልነበራቸው አውቶቡሱ ትልቅ መንሳፈፊያ ላይ ይደረግና ወደ ሌላኛው አቅጣጫ እንዲሻገር ይደረጋል።
Arabic[ar]
لم يكن لبعض الانهر جسر، لذلك كان الباص يوضع على طَوْف كبير ويُؤخذ الى الجانب الآخر.
Bemba[bem]
Imimana imo tayalekwata ubulalo, e co basi yali no kubikwa pa milando yatantikwa no kusendwa ku lubali lubiye.
Bangla[bn]
কোন কোন নদীতে সেতু ছিল না, তাই বাসকে ভেলাতে করে ভাসিয়ে অন্য পারে নিয়ে যাওয়া হত।
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa mga suba walay taytayan, busa ang bus ibutang sa usa ka dakong gakit ug patabokon sa pikas tampi.
Czech[cs]
Přes některé řeky nevedl most, a tak musel autobus najet na velký vor, který ho převezl na druhou stranu.
Danish[da]
Nogle steder var der ikke bro over floderne, og bussen kørte derfor om bord på en stor flåde som sejlede over til den anden flodbred.
German[de]
An manchen Stellen führte keine Brücke über einen Fluß, und so mußte der Bus auf ein großes Floß bugsiert werden, um auf die andere Seite zu gelangen.
Ewe[ee]
Womesrã tɔsisiawo dometɔ aɖewo dzi o, eyata wotsɔa bɔsu la ɖoa tɔdzitikpo dzi tsoa tɔ lae.
Efik[efi]
Ndusụk akpa ikenyeneke ebọp, ntre ẹyedori bọs oro ke akamba obukpọk umen n̄kpọ ke mmọn̄ enye onyụn̄ ọfiọrọ ekebehe ke n̄kan̄ oko.
Greek[el]
Σε μερικά ποτάμια δεν υπήρχαν γέφυρες, και έτσι έβαζαν το λεωφορείο πάνω σε μια μεγάλη σχεδία και το περνούσαν στην απέναντι όχθη.
English[en]
Some of the rivers were not spanned by a bridge, so the bus would be put on a large raft and floated to the other side.
Spanish[es]
Algunos ríos no tenían puentes, de modo que colocaban el autobús en una balsa grande para pasarlo a la otra orilla.
Estonian[et]
Mõnel jõel ei olnud silda, seetõttu pandi buss suurele parvele ja sõidutati vastaskaldale.
Finnish[fi]
Joidenkin jokien yli ei ollut rakennettu siltaa, ja siksi linja-auto ajettiin suurelle lautalle ja uitettiin vastarannalle.
Ga[gaa]
Faai lɛ ekomɛi yɛ ni nu agba bɛ nɔ, no hewɔ lɛ akɛ bɔs lɛ maa tsei babaoo ni afimɔ ni akɛfɔ̃ nu lɛ hiɛ lɛ nɔ ni akɛfoɔ faa lɛ kɛyaa fa kroko lɛ.
Hindi[hi]
कुछ नदियों पर पुल नहीं बंधे थे, इस कारण बस को एक बड़े-से बेड़े पर रखकर दूसरी ओर पार कराया जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka mga suba wala sing taytay, gani ginapasakay ang bus sa isa ka daku nga balsa kag ginapatabok ini sa pihak nga pangpang sang suba.
Croatian[hr]
Preko nekih rijeka nisu postojali mostovi, tako da bi autobus stavili na veliku splav i prevezli ga na drugu stranu.
Hungarian[hu]
Némelyik folyó felett nem ívelt át híd, így hát egy nagy tutajra segítették a buszt, és átúsztatták a túlsó oldalra.
Indonesian[id]
Beberapa sungai tidak memiliki jembatan, maka bus harus diseberangkan dengan sebuah rakit yang besar.
Iloko[ilo]
Saan a narangtayan dagiti dadduma a karayan, isu nga ibalsa[da] ti bus nga agturong iti ballasiw.
Italian[it]
In mancanza di ponti, per attraversare certi fiumi il pullman veniva fatto salire su una grossa zattera e trasportato sulla riva opposta.
Korean[ko]
어떤 강은 다리가 놓여 있지 않아 큰 뗏목에 버스를 실어서 맞은편에 닿게 하였다.
Lingala[ln]
Mingálá misusu mizalaki na gbagba te, na yango bazalaki kotya bísi likoló na mabaya mpe ezalaki kotepa mpo na kokende kino na ngambo mosusu.
Malagasy[mg]
Tsy nisy tetezana ny sasany tamin’ireo ony, koa tsy maintsy napetraka teo ambonin’ny zahatra lehibe iray ilay aotobisy ary nitsinkafona hatreny ampita.
Macedonian[mk]
Некои од реките не беа поврзани со мостови, па затоа автобусот се натоваруваше на огромен сплав и се пренесуваше на другата страна.
Marathi[mr]
काही नद्यांवर पूलाची कमान नसल्यामुळे बसला नदीच्या दुसऱ्या किनाऱ्यावर वाहून नेण्यासाठी मोठ्या आकाराच्या तराफावर ठेवावे लागत असे.
Burmese[my]
အချို့မြစ်များသည် တံတားမထိုးထားသောကြောင့် ဘတ်စကားကို ဖောင်ကြီးပေါ်တွင်တင်ကာ အခြားတစ်ဖက်သို့ သယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Det var ikke alltid broer over elvene, så av og til måtte bussen kjøres opp på en stor tømmerflåte og fløtes over til den andre siden.
Dutch[nl]
Sommige rivieren waren niet door een brug overspannen, dus dan werd de bus op een groot vlot gereden en zo naar de andere kant vervoerd.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša dinoka di be di sa agelwa maporogo, ka gona pese e be e bewa godimo ga sephaphamali sa dikota se segolo gomme e tshedišetšwa ka mošola wa noka.
Nyanja[ny]
Mitsinje ina inalibe milatho, chotero basi inkakwezedwa pachikepe chachikulu ndi kuiyandamitsira kutsidya lina.
Polish[pl]
Jednakże na niektórych rzekach nie było mostów, więc autobus wjeżdżał na dużą tratwę i tak przeprawiano go na drugi brzeg.
Portuguese[pt]
Alguns rios não tinham pontes, de modo que o ônibus subia numa balsa e era levado ao outro lado.
Romanian[ro]
Unele râuri nu aveau poduri, aşa că autobuzul era aşezat pe un bac mare şi transportat de cealaltă parte.
Russian[ru]
Через некоторые реки, за неимением мостов, автобус переправлялся на большом плоту.
Slovak[sk]
Niektoré rieky neboli premostené, a tak bol autobus navedený na veľkú plť a preplavený na druhú stranu.
Slovenian[sl]
Čez nekaj rek ni bilo zgrajenih mostov, zato so namestili avtobus na velik splav in pluli na drugo stran.
Samoan[sm]
O nisi o vaitafe, sa leai se auala laupapa e fesootai ai, ona tuu lea o le pasi i luga o se lagisi telē ma faatafea atu i le isi itu.
Shona[sn]
Dzimwe dzenzizi dzakanga dzisina bhiriji, naizvozvo bhazi raiiswa pamatanda akasungwa pamwe chete ndokuyangarutsirwa kurumwe rutivi.
Albanian[sq]
Disa lumenj nuk lidheshin me ura, kështu që autobusat vendoseshin në një trap të madh për të kaluar në anën tjetër.
Serbian[sr]
Neke od reka nisu imale mostove, tako da bi autobus bio doteran na neki veliki splav kako bi otplovio do druge strane.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa linōka li ne li se na borokho, kahoo bese e ne ee e behoe holim’a lithupa tse khōlō tse hokahantsoeng ebe ea phaphamala ho tšelela ka ’nģane ho nōka.
Swedish[sv]
Eftersom en del floder saknade broar, måste bussen köras upp på en stor flotte och flottas över till andra sidan.
Swahili[sw]
Mito mingine haikuwa na daraja, kwa hiyo basi lingewekwa kwenye chelezo kubwa na kuvushwa upande mwingine.
Telugu[te]
కొన్ని నదులపై వంతెనలు వుండేవి కావు, కాబట్టి బస్సును ఒక పెద్ద తెప్పపై వేసి అవతలి గట్టుకు తరలించేవాళ్లం.
Thai[th]
แม่น้ํา บาง สาย ไม่ มี สะพาน ข้าม ดัง นั้น รถ ประจํา ทาง จะ ถูก นํา ขึ้น แพ ใหญ่ และ ลอย ข้าม ไป อีก ฟาก หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang ilang ilog ay walang tulay, kaya isinasakay ang bus sa isang malaking balsa at itinatawid sa kabilang pampang.
Tswana[tn]
Melapo e mengwe e ne e sena borogo ka jalo bese e ne e pegiwa mo dikoteng tse ditona tse di kopantsweng e bo e tsamaya fa godimo ga metsi go ya kwa letlhakoreng le lengwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bas i kamap long bikpela wara na i no gat bris, olsem na ol i putim bas long traipela bet na trip i go long hapsait.
Turkish[tr]
Bazı nehirlerde köprü yoktu, bu yüzden otobüs geniş bir salın üzerine konup karşı kıyıya doğru yüzdürülüyordu.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya milambu a yi pfumala mabuloho, kutani bazi a ri fanele ku vekiwa ehenhla ka vurhanchu lebyikulu ivi ri tluteriwa ehase ka nambu.
Twi[tw]
Ná atwene nneda nsubɔnten no bi so, enti na wɔde bɔs no si dampare kɛse so ma ɛtɛn nsu no ani de twa kɔ ɔfã nohoa.
Tahitian[ty]
Aita e e‘a turu to vetahi mau tahora pape, no reira e tuuhia ’tu na ïa te pereoo uta taata i nia i te hoê pa‘epa‘e rarahi e e painu atu ai i te tahi a‘e pae.
Ukrainian[uk]
На деяких річках не було мостів, тому на інший бік автобус переправляли великим плотом.
Vietnamese[vi]
Một số các con sông không có cầu đi qua, vậy người ta phải lái xe buýt xuống một chiếc bè lớn rồi đưa nó qua bên kia sông.
Xhosa[xh]
Yimbi imilambo yayingenabhulorho, ngoko udula-dula wayebekwa kwisihlenga esikhulu size sihambe emanzini ukuya kwelinye icala.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn odò náà kò ní afára, nítorí èyí a óò gbé bọ́ọ̀sì náà gun àdìpọ̀ igi tí ó lè léfòó lójú omi a óò sì tù ú kọjá sí ìhà kejì.
Zulu[zu]
Eminye imifula yayingenawo amabhuloho, ngakho ibhasi laligitsheliswa esihlengeni bese liweliselwa kolunye uhlangothi.