Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да знаеш, ческоро ще се оженя моята избранница няма никаква идея за това.
Bosnian[bs]
Uskoro se zenim, a cak ni moja buduca zena ne sumnja.
Catalan[ca]
Hauries de saber que em casaré aviat, i ni tan sols la meva promesa té la menor sospita.
Czech[cs]
Budu se brzy ženit a má nastávající nemá nejmenší tušení.
Greek[el]
Να σε ενημερώσω πως σύντομα θα παντρευτώ και ούτε καν εκείνη δεν έχει την παραμικρή ιδέα.
English[en]
I'll have you know I'm to be married soon and even my intended hasn't the slightest notion.
Spanish[es]
Debes saber que me casaré pronto y mi prometida no tiene la menor idea.
Persian[fa]
بايد بدوني که من به زودي ازدواج ميکنم... حتي نامزد من هم متوجه اين داستان نشده.
Croatian[hr]
Uskoro se ženim, a čak ni moja buduća žena ne sumnja.
Hungarian[hu]
Tudnod kell, hogy hamarosan megházasodom, és még a jövendőbelim sem sejti.
Indonesian[id]
Kau harus tahu Aku akan segera menikah dan bahkan calon istriku tidak tahu akan hal ini.
Italian[it]
Devi sapere che tra poco mi sposerò e nemmeno la mia promessa ne ha la minima idea.
Norwegian[nb]
Jeg skal gifte meg snart, og min utkårede aner ingenting.
Dutch[nl]
Ik trouw binnenkort, en zelfs mijn verloofde heeft geen flauw idee.
Portuguese[pt]
Vou casar-me em breve e a minha prometida não faz a mais pequena ideia.
Russian[ru]
Имей в виду, что меня скоро женят, и моя наречённая ничего не подозревает.
Slovenian[sl]
V kratkem naj bi se poročil, pa niti moja zaročenka ne ve.
Serbian[sr]
Ускоро би требало да се венчам, а ни моја вереница не зна.
Swedish[sv]
Jag ska gifta mig snart, men inte ens min tilltänkta anar nåt.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ cho ngươi biết rằng ta sẽ sớm kết hôn và đó hoàn toàn không phải là ý định của ta.