Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar noudat duidelike eksperimente en nodige bewyse getoon het dat dit gegrond is, is daar mense wat die skrywer van sy beloning sal ontneem sonder om eers na sy boek te kyk.”
Arabic[ar]
والآن بعد ان برهنت التجارب الواضحة والأدلة الضرورية صحتها، ثمة اشخاص قد ينتقدون الكاتب بشدة حتى قبل ان يتصفحوا كتابه».
Bulgarian[bg]
Сега обаче, след като събитията и необходимите доказателства показаха, че те са добре обосновани, някои хора искат да лишат техния автор от уважението, което заслужава, без дори да погледнат книгата.“
Cebuano[ceb]
Apan karon nga gipakita na kanila ang mga pamatuod sa gipamulong niana, may mga tawo nga nagtinguha sa pagpasipala sa awtor niini nga wala gani makabasa sa iyang libro.”
Czech[cs]
Avšak nyní, když jim zjevné zkušenosti a nezbytné důkazy jasně ukázaly, že je dobře podložená, existují takoví, kteří by jejího autora obrali o čest, aniž by na jeho knihu pohlédli.“
Danish[da]
Men nu da man har konkrete erfaringer og de nødvendige beviser for at bogen taler sandt, ønsker nogle at vanære forfatteren uden overhovedet at have set hans bog.“
German[de]
Doch als „durch viele neue Beobachtungen und durch die Beschäftigung zahlreicher Gelehrter mit seinem Werke sich von Tag zu Tag seine Annahme als wahrer und seine Lehre als besser befestigt bewährt[e]“, wollte man sie verbieten.
Greek[el]
Ωστόσο, τώρα που αυτές έχουν εδραιωθεί από σαφείς εμπειρίες και τις απαραίτητες αποδείξεις, υπάρχουν άτομα που στερούν από το συγγραφέα του τον οφειλόμενο σεβασμό χωρίς καν να διαβάσουν το βιβλίο».
English[en]
Yet now that manifest experiences and necessary proofs have shown them to be well grounded, persons exist who would strip the author of his reward without so much as looking at his book.”
Spanish[es]
Sin embargo, al mismo tiempo que se va comprobando, en base a exactos experimentos y necesarias demostraciones, la certeza de las teorías copernicanas, no faltan personas que, aun sin haber visto jamás el libro, premian las múltiples fatigas de su autor con la consideración de herético”.
Estonian[et]
Aga nüüd, mil avaldatud eksperimendid ja tarvilikud tõendid viitavad doktriinide korralikule põhjendatusele, leidub inimesi, kes sooviksid röövida autorilt lugupeetuse, olemata ise heitnud tema raamatusse pilkugi.”
Finnish[fi]
Mutta nyt kun selvät havainnot ja välttämättömät todisteet ovat osoittaneet nuo opit päteviksi, jotkut, jotka eivät ole edes vilkaisseet koko teokseen, haluaisivat riistää tekijältä kunnian.”
Hebrew[he]
אלא שעתה משהתברר על סמך ניסויים גלויים והוכחות נחוצות כי תורות אלה מבוססות, יש אשר פושטים מעל המחבר את כבודו אפילו מבלי לזרוק מבט בספרו”.
Hiligaynon[hil]
Apang karon nga ang mga kahimtangan kag nagakaigo nga mga pamatuod nagpabakod pa gid sa ginasiling sini, may mga tawo nga luyag magpakahuya sa awtor bisan nga wala pa gani nila mabasa ang iya libro.”
Croatian[hr]
A sad kad iskustva i dokazi pokazuju da je knjiga utemeljena, postoje ljudi koji bi autoru uzeli zasluge, a knjigu ne bi ni pogledali.”
Hungarian[hu]
Most viszont, hogy kétségbevonhatatlan tapasztalatok és szükséges bizonyítékok támasztják alá megalapozottságát, némelyek megfosztják a szerzőt a neki járó tisztelettől, noha a könyvét kezükbe sem veszik.”
Indonesian[id]
Namun, mengingat sekarang ada berbagai pengalaman dan bukti penting yang memperlihatkan bahwa gagasan itu memiliki dasar yang kuat, muncullah orang-orang yang hendak mendiskreditkan pengarangnya tanpa membaca bukunya sedikit pun.”
Iloko[ilo]
Ngem ita ta naipakitan a natibker ti nakaibasaran dagiti kapadasan ken nasken a pammaneknek, adda dagiti tattao a mangikkat iti panagraem ken dayaw iti autor a dida man la kitaen a naimbag ti librona.”
Italian[it]
Ora però, aggiunge Galileo, “mentre si va scoprendo quanto [la dottrina copernicana] sia ben fondata sopra manifeste esperienze e necessarie dimostrazioni, non mancano persone che, non avendo pur mai veduto tal libro, procurano il premio delle tante fatiche al suo autore [cercando] di farlo dichiarare eretico”. *
Japanese[ja]
しかし今,明らかな経験と必要な証拠によってその理論の十分な根拠が示されたにもかかわらず,その本を見ることもせず著者を誹謗する者たちがいる」。
Korean[ko]
하지만 명백한 경험적 사실들과 필요한 증거들을 통해 그 학설이 충분한 근거를 지니고 있음이 밝혀지자 책은 살펴보지도 않고 저자에게 돌아가야 할 영예를 박탈하려는 사람들이 있다.”
Latvian[lv]
Bet tagad, kad pieredze un pierādījumi ir apliecinājuši, ka šīs tēzes ir pamatotas, atrodas cilvēki, kas ir gatavi nomelnot autoru, pat neieskatījušies viņa grāmatā.”
Macedonian[mk]
А сега, кога искуствата и неопходните докази покажаа дека тие доктрини имаат цврста основа, има луѓе што веднаш би му ја одзеле честа на авторот и без да ја прочитаат книгата“.
Norwegian[nb]
Men nå som åpenbare erfaringer og nødvendige beviser har bekreftet at denne læren er velbegrunnet, finnes det personer som vil frata forfatteren heder og ære uten så mye som å kaste et blikk på boken hans.»
Nepali[ne]
यद्यपि, अनुभव तथा आवश्यक प्रमाणहरूबाट पुस्तकका सिद्धान्तहरू सही हुन् भन्ने कुरा प्रमाणित भइसके तापनि पुस्तक नपढीकन लेखकलाई दिनुपर्ने आदर-सम्मान खोस्ने आँट गर्ने मानिसहरू पनि छन्।”
Dutch[nl]
Maar nu de inhoud dankzij duidelijke ervaringen en noodzakelijke bewijzen goed gefundeerd blijkt, zijn er personen die de auteur willen beroven van zijn beloning zonder zijn boek zelfs maar een blik waardig te keuren.”
Polish[pl]
Teraz jednak, gdy wyraźne i konieczne dowody pokazują ich zasadność, pojawili się tacy, którzy odarliby autora z należnego mu szacunku, nie zajrzawszy nawet do jego książki”.
Portuguese[pt]
Mas agora que essas doutrinas mostraram-se bem fundamentadas, com base em experiências claras e provas necessárias, existem pessoas que privariam o autor de seu mérito sem sequer lerem o livro dele.”
Romanian[ro]
Acum însă, când dovezile concludente şi experimentele au demonstrat că ideile cuprinse în carte sunt bine fondate, se găsesc unii care, fără măcar să arunce o privire în carte, vor să-l priveze pe autor de onoarea-i binemeritată“.
Russian[ru]
Однако теперь, когда очевидные и достоверные факты явно подтверждают сии учения, находятся люди, которые хотят лишить автора его славы, не удосуживаясь даже заглянуть в его книгу».
Slovak[sk]
Ale teraz, keď skúsenosti a nevyhnutné dôkazy potvrdili, že tieto teórie sú opodstatnené, niektorí ľudia by autora radi zbavili zásluh bez toho, aby do jeho knihy čo i len nazreli.“
Slovenian[sl]
Toda zdaj, ko je njihova utemeljenost potrjena z nedvoumnimi izkušnjami in neizpodbitnimi dokazi, obstajajo posamezniki, ki bi piscu umazali ugled, ne da bi sploh pogledali v njegovo knjigo.«
Albanian[sq]
Kurse sot, që dëshmitë e qarta dhe provat e nevojshme tregojnë se ato [pohimet e tij] kanë baza të forta, ka njerëz që duan t’ia heqin meritat autorit, pa e marrë fare mundimin t’i hedhin një sy librit të tij.»
Serbian[sr]
Pa ipak, sada kada su iskustvo i neophodni dokazi potvrdili da su ta učenja zasnovana na činjenicama, postoje ljudi koji bi hteli da liše autora njegove nagrade, čak i ne pogledavši njegovo delo.“
Swedish[sv]
Men trots att tydliga iakttagelser och nödvändiga bevis vittnar om innehållets vederhäftighet, finns det sådana som skulle frånta författaren hans ära utan att så mycket som bevärdiga boken med en blick.”
Swahili[sw]
Sasa, hata hivyo, ingawa mambo yanayoonekana yamethibitisha kwamba dhana hizo zina msingi, kuna watu ambao wangemvunjia heshima mwandishi wa kitabu hicho kabla hata ya kukisoma.”
Congo Swahili[swc]
Sasa, hata hivyo, ingawa mambo yanayoonekana yamethibitisha kwamba dhana hizo zina msingi, kuna watu ambao wangemvunjia heshima mwandishi wa kitabu hicho kabla hata ya kukisoma.”
Tamil[ta]
ஆனால் பின்னர் மக்கள் அந்தப் புத்தகத்திலுள்ள கோட்பாடுகளின் பேரில் போதுமான ஆதாரங்களையும் அத்தாட்சியையும் பெற்றபோது அந்தப் புத்தகத்தை ஏறெடுத்துக்கூட பார்க்காமல் அதன் எழுத்தாளரை கண்டனம் செய்ய தொடங்கினார்கள்.”
Thai[th]
แต่ บัด นี้ เมื่อ มี การ เปิด เผย ข้อมูล และ ข้อ พิสูจน์ ที่ จําเป็น เพื่อ จะ ยืน ยัน ว่า ถ้อย คํา เหล่า นี้ เป็น ความ จริง ก็ กลาย เป็น ว่า มี คน อยาก จะ ทําลาย ชื่อเสียง ของ ผู้ เขียน โดย ไม่ อ่าน หนังสือ ของ เขา ให้ ดี เสีย ก่อน.”
Tagalog[tl]
Subalit ngayong ipinakikita ng maliwanag na karanasan at mahahalagang katibayan na may matibay na saligan ang mga ito, lumilitaw ang mga taong nagwawalang-dangal sa awtor nang hindi man lamang binabasa ang kaniyang aklat.”