Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gevaar word ongelukkig groter wanneer kantoorstoele gebruik word wat die rug nie voldoende steun nie.
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان هذا الاحتمال يتزايد باستعمال كراسي المكاتب التي لها دعامة للظهر غير ملائمة.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, kining maong riyesgo gipasamot pinaagi sa paggamit ug mga silya sa opisina nga gamay rag sandiganan.
Czech[cs]
Toto nebezpečí žel roste při používání kancelářských židlí s nevyhovujícím opěradlem.
Danish[da]
Desværre bliver denne risiko større af at der nogle steder bliver benyttet kontorstole uden tilstrækkelig rygstøtte.
German[de]
Dieser Effekt wird durch Bürostühle noch verstärkt, deren Lehne den Rücken nur ungenügend stützt.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ɔfiszikpui siwo ŋu medenu nyui mele o zazã na afɔku sia dzina ɖe edzi.
Greek[el]
Δυστυχώς, αυτός ο κίνδυνος αυξάνει από τη χρήση καθισμάτων γραφείου με ανεπαρκή στήριξη της μέσης.
English[en]
Unfortunately, this risk is increased by the use of office chairs with insufficient back support.
Spanish[es]
Lamentablemente, el riesgo aumenta por la utilización de sillas con una sujeción insuficiente para la espalda en las oficinas.
Finnish[fi]
Valitettavasti vaara suurenee, jos käytetään toimistotuolia, jossa on puutteellinen selkätuki.
French[fr]
Qui plus est, l’utilisation de chaises de bureau dont les dossiers ne soutiennent pas convenablement le dos aggrave la situation.
Hebrew[he]
למרבה הצער, הסיכון לכך גובר בשל השימוש בכיסאות משרדיים בעלי משענת גב לא מתאימה.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ini nga katalagman ginapagrabe sing paggamit sing mga lingkuranan sa opisina nga wala sing nagakaigo nga salandigan.
Croatian[hr]
Nažalost, ova se opasnost povećava upotrebom uredskih stolica koje nemaju odgovarajuću potporu za leđa.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon ez a kockázat csak nő az alkalmatlan támlájú irodai székek használatával.
Indonesian[id]
Sayang sekali, risiko bertambah karena penggunaan kursi kantor dengan pendukung tulang belakang yang tidak memadai.
Iloko[ilo]
Daksanggasat ta kumaro daytoy nga ut-ot no mausar dagiti pang-opisina a tugaw a di umdas ti panangsuportada iti bukot.
Italian[it]
Purtroppo, questo rischio aumenta quando si usano sedie da ufficio che non sostengono a sufficienza la schiena.
Japanese[ja]
事務所で使用するいすに,あいにく,しっかりした背もたれがない場合,腰にかかる負担はさらに大きくなってしまいます。
Korean[ko]
유감스럽게도, 등을 제대로 받쳐 주지 못하는 사무용 의자를 사용할 때 이 위험성은 더 커진다.
Lingala[ln]
Lisusu, kosalela bakiti ya biro oyo bityelo na yango ya mokɔngɔ bizali malamu te ekoki koyeisa mpasi makasi.
Malayalam[ml]
നിർഭാഗ്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, ചാരിയിരിക്കാൻ മതിയായ അളവിൽ പുറകിൽ താങ്ങില്ലാത്ത ഓഫീസ് കസേരകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഈ അപകടത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dessverre øker risikoen når man bruker kontorstoler som gir dårlig støtte for ryggen.
Dutch[nl]
Helaas wordt dit risico vergroot door het gebruik van kantoorstoelen met onvoldoende rugsteun.
Polish[pl]
Nacisk ten wzrasta, jeśli używa się krzeseł biurowych z nieodpowiednim oparciem.
Portuguese[pt]
Infelizmente, esse risco aumenta com o uso de cadeiras de escritório com insuficiente apoio para as costas.
Romanian[ro]
Din nefericire, acest risc este mărit prin folosirea unor scaune de birou care nu sprijină suficient spatele.
Russian[ru]
К сожалению, эта опасность увеличивается из-за использования офисных стульев, которые недостаточно поддерживают спину.
Slovak[sk]
Nanešťastie, toto riziko sa zvyšuje používaním kancelárskych stoličiek s nedostatočnou oporou pre chrbát.
Slovenian[sl]
Na žalost pa se to tveganje poveča, kadar uporabljamo pisarniške stole s pomanjkljivo hrbtno oporo.
Serbian[sr]
Na nesreću, ova opasnost se povećava upotrebom kancelarijskih stolica s nedovoljno oslonca za leđa.
Swedish[sv]
Risken för skador blir ännu större när man använder kontorsstolar med otillräckligt stöd för ryggen.
Swahili[sw]
30] Kwa kusikitisha, hatari hii imeongezeka kwa utumizi wa viti vya ofisi vilivyo na egemezo la mgongo lisilofaa sana.
Tamil[ta]
வருந்தத்தக்கவிதமாக, முதுகுப்பக்கம் போதுமான பளுதாங்கியில்லாத அலுவலக நாற்காலிகளைப் பயன்படுத்தும்போது இந்த ஆபத்து கூடுகிறது.
Telugu[te]
దురదృష్టకరంగా, వీపుకు సరిపోయేంతగా ఆధారం లేని ఆఫీసు కుర్చీలను ఉపయోగించడం వలన ఈ ప్రమాదం ఎక్కువ అవుతుంది.
Thai[th]
น่า เสียใจ อัตรา เสี่ยง นี้ เพิ่ม มาก ขึ้น เนื่อง จาก การ นั่ง เก้าอี้ สํานักงาน ที่ ให้ การ หนุน หลัง ไม่ เพียง พอ.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot naman, ang panganib na ito ay pinatindi ng paggamit ng mga silya sa opisina na kulang ang suporta sa likod.
Turkish[tr]
Maalesef bu risk arkalıkları yetersiz olan büro sandalyelerinin kullanılmasıyla daha çok artıyor.
Twi[tw]
Nea ɛsɛe asɛm no koraa ne office nkongua a enni biribi papa biara a wubetumi de w’akyi atwere no.
Ukrainian[uk]
На жаль, ризик зростає у зв’язку з використанням офісних стільців з невідповідними спинками.
Zulu[zu]
Ngeshwa, lengozi ikhuliswa ukusetshenziswa kwezihlalo zasemahhovisi ezinokokuqhiyamisa iqolo okunganelisi.