Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste voorbeeld toon dat Jehovah mense sal vergewe al was hy van plan om hulle te vernietig.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ምሳሌ የይሖዋ አእምሮ ሊወስደው ያሰበውን የማጥፋት እርምጃ በመተው ወደ ይቅር ባይነት ሊለወጥ እንደሚችል ያሳያል።
Arabic[ar]
والمثال الاول يُظهر انه يمكن ان يتحوَّل فكر يهوه عن الاهلاك الى الغفران.
Central Bikol[bcl]
An enot nagpapaheling na an isip ni Jehova puwedeng magbago hale sa paglaglag pasiring sa pagpapatawad.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo cilangisho kuti umuntontonkanya wa kwa Yehova kuti wayalulwa ukufuma ku kufwaya ukonaula ukuya ku kulekelela.
Bulgarian[bg]
Първият пример показва, че умът на Йехова може да бъде пренасочен от унищожение към прошка.
Bislama[bi]
Faswan i soemaot se sam samting i save pulum Jeova blong tanem tingting blong hem from fasin blong spolem i go long fasin fogif.
Cebuano[ceb]
Ang una nagpakita nga ang hunahuna ni Jehova mahimong mabag-o gikan sa paglaglag ngadto sa pagpasaylo.
Czech[cs]
Na prvním z nich uvidíme, že Jehova může změnit to, co zamýšlel — místo toho, aby někoho zničil, odpustí mu.
Danish[da]
Det første viser at Jehova på menneskers bøn kan ombestemme sig og tilgive frem for at udslette.
German[de]
Der erste Fall zeigt, daß Jehova seine Absicht zu vernichten ändern und statt dessen vergeben kann.
Efik[efi]
Akpa owụt nte ke ekikere Jehovah ekeme ndikabade n̄kpọn̄ nsobo aka edifen nnọ.
Greek[el]
Το πρώτο παράδειγμα δείχνει ότι ο νους του Ιεχωβά μπορεί να στραφεί από την καταστροφή στη συγχώρηση.
English[en]
The first one shows that Jehovah’s mind can be turned from destruction to forgiveness.
Spanish[es]
La primera nos enseña que Jehová puede cambiar de parecer y decidir perdonar en vez de destruir.
Estonian[et]
Esimene juhtum näitab, et Jehoova võib meelt muuta ja hävitamise asemel andestada.
Persian[fa]
اولین مثال نشان میدهد که نظر یَهُوَه میتواند از نابودی به آمرزش تغییر یابد.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä osoitetaan, että Jehovan mieli voi kääntyä tuhoamisesta anteeksiantoon.
French[fr]
Le premier exemple montrera que l’intention de Jéhovah peut être infléchie et aller de la destruction au pardon.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nɔ lɛ tsɔɔ akɛ abaanyɛ atsɔ Yehowa jwɛŋmɔ kɛjɛ hiɛkpatamɔ nɔ kɛba eshai ni akɛkeɔ loo akɛfaa nɔ.
Hebrew[he]
הראשונה מראה כי יהוה יכול לשנות את דעתו מהשמדה לסלחנות.
Hindi[hi]
पहला उदाहरण दिखाता है कि विनाश के बजाय क्षमा के लिए यहोवा का मन बदला जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang una nagapakita nga ang hunahuna ni Jehova sarang mabag-o halin sa paglaglag padulong sa pagpatawad.
Croatian[hr]
Prvi primjer pokazuje da Jehova može svoju namjeru promijeniti od uništenja na opraštanje.
Hungarian[hu]
Az első bemutatja, hogy Jehova pusztításra vonatkozó elhatározása megváltoztatható megbocsátásra.
Indonesian[id]
Contoh yang pertama memperlihatkan bahwa pikiran Yehuwa dapat dialihkan dari kebinasaan kepada pengampunan.
Iloko[ilo]
Ti umuna ipakitana a mapakawan ni Jehova dagiti pinanggepna a dadaelen.
Icelandic[is]
Fyrsta dæmið sýnir að menn geta fengið Jehóva til að skipta um skoðun; að fyrirgefa í stað þess að tortíma.
Italian[it]
Il primo mostra che Geova può cambiare idea e invece di distruggere può decidere di perdonare.
Japanese[ja]
最初の例は,エホバの思いが滅びから許しに変わる場合もあることを示しています。
Georgian[ka]
პირველი გვიჩვენებს, რომ იეჰოვას შეუძლია გადაიფიქროს განადგურება და მიუტევოს.
Korean[ko]
첫 번째 예는 여호와께서 멸절에서 용서로 생각을 바꾸실 수 있음을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Ndakisa ya liboso emonisi ete makanisi ya Yehova makoki kobongwana longwa na ekateli azwi ya koboma kino ekateli ya kolimbisa.
Lozi[loz]
Wa pili u bonisa kuli munahano wa Jehova w’a kona ku kwenulwa ku zwa kwa sinyeho ku ya kwa swalelo.
Lithuanian[lt]
Pirmasis parodo, kad Jehovos mintys gali būti nukreiptos nuo sunaikinimo į atleidimą.
Malagasy[mg]
Asehon’ilay voalohany fa afaka miova avy amin’ny fandringanana ho amin’ny famelan-keloka ny hevitr’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Првиот покажува дека Јеховиното мислење може да биде променето од уништување кон простување.
Malayalam[ml]
നശിപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്നു ക്ഷമിക്കുന്നതിലേക്കു തന്റെ മനസ്സിനെ മാററാൻ യഹോവക്കു കഴിയുമെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നതാണ് ആദ്യത്തേത്.
Marathi[mr]
पहिले उदाहरण दाखविते की, यहोवाचे मन नाश करण्यापासून क्षमा करण्याकडे वळू शकते.
Burmese[my]
ပထမအချက်အနေနှင့် ယေဟောဝါ၏စိတ်တော်သည် ဖျက်ဆီးခြင်းမှ ခွင့်လွှတ်ခြင်းသို့ ပြောင်းလဲနိုင်တော်မူကြောင်း တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det første eksemplet viser at Jehova kan skifte mening og bestemme seg for å tilgi istedenfor å tilintetgjøre.
Niuean[niu]
Ko e mena fakamua ne fakakite mai, maeke e loto manamanatu a Iehova ke hiki mai he moumouaga ke he fakamagaloaga.
Dutch[nl]
Uit het eerste voorbeeld blijkt dat het mogelijk is Jehovah van gedachte te doen veranderen zodat hij vergiffenis schenkt in plaats van vernietiging teweegbrengt.
Northern Sotho[nso]
Wa pele o bontšha gore mogopolo wa Jehofa o ka retollwa go tloga go senyeng go ya tebalelong.
Nyanja[ny]
Choyamba chimasonyeza kuti maganizo a Yehova angabwezedwe pa chiwonongeko ndi kuikidwa pa kukhululukira.
Polish[pl]
Pierwsza z nich dowodzi, iż Jehowa potrafi odstąpić od zamiaru sprowadzenia zagłady i przebaczyć.
Portuguese[pt]
O primeiro mostra que a intenção de Jeová pode mudar, de destruição para perdão.
Romanian[ro]
Primul dintre ele arată că Iehova se poate răzgândi preferând iertarea în locul distrugerii.
Russian[ru]
Первый пример показывает, что Иегова может передумать и простить, хотя собирался уничтожить.
Kinyarwanda[rw]
Urwa mbere rugaragaza ko Yehova ashobora guhindura igitekerezo cyo kurimbura yashoboraga kuba afite, akagira imbabazi.
Slovak[sk]
Prvý príklad ukazuje, že Jehovova myseľ sa môže odvrátiť od ničenia k odpúšťaniu.
Slovenian[sl]
Prvi kaže, da si Jehova lahko premisli, in namesto da bi uničeval, odpusti.
Samoan[sm]
O le faaaoaoga muamua ua faaalia ai e mafai ona toe liua le finagalo o Ieova mai le faaumatia, ae faamagalo.
Shona[sn]
Wokutanga unoratidza kuti ndangariro yaJehovha inogona kutendeudzirwa kubva kukuparadza kuenda kukukanganwira.
Albanian[sq]
I pari tregon se Jehovai mund të ndërrojë mendje dhe në vend që të shkatërrojë mund të falë.
Serbian[sr]
Prvi pokazuje da se Jehovin um može okrenuti od uništenja ka opraštanju.
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan e sori taki a prakseri foe Jehovah kan kenki foe gi pori, go na a gi di a e gi pardon.
Southern Sotho[st]
Oa pele o bontša hore monahano oa Jehova o ka fetoha ho tloha ho beng oa ho timetsa ea e-ba oa ho tšoarela.
Swedish[sv]
Det första visar att Jehovas sinne kan vändas från tillintetgörelse till förlåtelse.
Swahili[sw]
Kielelezo cha kwanza chaonyesha kwamba akili ya Yehova yaweza kubadilika kutoka mwendo wa kuleta uharibifu hadi wa msamaha.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மனது அழிவிலிருந்து மன்னிப்பதற்கு மாறமுடியும் என்பதை முதலாவது உதாரணம் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా మనస్సు, నాశనం చేయకుండా క్షమించేందుకు మారలగలదని మొదటిది చూపిస్తోంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง แรก แสดง ให้ เห็น ว่า คน เรา อาจ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา เปลี่ยน พระทัย จาก การ ทําลาย เป็น การ ให้ อภัย ได้.
Tagalog[tl]
Ang una ay nagpapakita na ang isipan ni Jehova ay maaaring magbago mula sa pagwawasak tungo sa pagpapatawad.
Tswana[tn]
Sekai sa ntlha se bontsha gore mogopolo wa ga Jehofa o ka fetoga gore o se ka wa senya mme o itshwarele.
Tongan[to]
Ko e ‘uluakí ‘oku hā ai ko e finangalo ‘o Sihová ‘e lava ke liliu ia mei he faka‘auhá ki he fa‘a fakamolemole.
Turkish[tr]
Bunların ilki, Yehova’nın düşünüşünü harap etmekten bağışlamaya döndürülebildiğini göstermektedir.
Tsonga[ts]
Xo sungula xi kombisa leswaku mianakanyo ya Yehovha yi nga hundzuka yi suka eku loviseni yi ya eku rivaleleni.
Twi[tw]
Nea edi kan no kyerɛ sɛ Yehowa betumi asesa n’adwene wɔ ɔsɛe ho na ɔde bɔne afiri.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hi‘oraa matamua e e nehenehe te feruriraa o Iehova e fariu ê i te haamouraa o te parau no te faaoreraa i ta vetahi ê ra hara.
Ukrainian[uk]
Перший з них показує, що Єгова може відмовитися від знищення і замість цього простити.
Vietnamese[vi]
Trường hợp đầu tiên cho thấy Đức Giê-hô-va có thể đổi ý, Ngài đã tha thứ thay vì hủy diệt.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki faʼifaʼitaki, ʼe ina fakahā mai ko te loto ʼo Sehova ʼe feala ke maliu mai te fakaʼauha ki te loto fakamolemole.
Xhosa[xh]
Owokuqala ubonisa ukuba ingqondo kaYehova inokuguqulelwa ekubeni acinge ngokuxolela kunokutshabalalisa.
Yoruba[yo]
Èyí àkọ́kọ́ fihàn pé a lè yí ọkàn Jehofa padà látorí ìparun sí dídáríjini.
Zulu[zu]
Esokuqala sibonisa ukuthi ingqondo kaJehova ingaguqulelwa ekubeni ithethelele esikhundleni sokubhubhisa.