Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст планирането на одитите на Европейската сметна палата според мен би могло да се разшири до анализ на вътрешните системи за контрол, свързани с управлението на финансовите потоци на Съюза, разбити по област и/или държава членка, като се възприеме циклична гледна точка и се обхванат области с висок риск; фокусът следва да бъде върху законността и правомерността и върху точността на данните, предоставяни на различните равнища на отговорност, ангажирани в управлението на финансовите потоци на Съюза.
Czech[cs]
V tomto kontextu by se podle mého názoru plánování auditorské činnosti EÚD mohlo rozšířit na analýzu systémů vnitřní kontroly spojených s řízením finančních toků Unie, rozdělených podle oblasti nebo členských států, s přijetím cyklických výhledů a vztahujících se k potenciálně vysoce rizikovým oblastem; důraz by měl být kladen na legalitu a správnost a přesnost údajů poskytovaných jednotlivým úrovním odpovědnosti zúčastněným na řízení finančních toků Unie.
Danish[da]
I denne forbindelse vil Revisionsrettens revisionsarbejde efter min mening kunne udvides til at omfatte analyse af interne kontrolsystemer i forbindelse med forvaltningen af Unionens finansielle strømme, opdelt efter område og/eller medlemsstat, idet der anlægges et cyklisk perspektiv og potentielle højrisikoområder dækkes; der bør sættes fokus på lovlighed og formel rigtighed og på nøjagtigheden af de oplysninger, der gives til de forskellige styringsniveauer, der er involveret i forvaltningen af Unionens finansielle strømme.
German[de]
Vor diesem Hintergrund bin ich daher der Meinung, dass die Planung der Prüfungen durch den Hof eine zyklische Untersuchung der internen Kontrollsysteme, die mit der Verwaltung der gemeinschaftlichen Finanzströme in Verbindung stehen, in Hochrisikobereichen nach Bereichen und/oder Mitgliedstaaten enthalten sollte. Diese sollten sich auf die Rechtmäßigkeit und Regelmäßigkeit sowie die Verlässlichkeit der übertragenen Daten für die verschiedenen Verantwortungsniveaus in der Verwaltung der gemeinschaftlichen Finanzströme konzentrieren.
Greek[el]
Συνεπώς, στο πλαίσιο αυτό, θεωρώ ότι ο προγραμματισμός των ελεγκτικών εργασιών του ΕΕΣ θα μπορούσε να περιλαμβάνει ανάλυση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που σχετίζονται με τη διαχείριση των κοινοτικών χρηματοοικονομικών ροών, ανά τομέα και/ή ανά κράτος μέλος, με κυκλική προοπτική και σε τομείς με υψηλό δυνητικό κίνδυνο, εστιάζοντας στη νομιμότητα και την κανονικότητα καθώς και στην αξιοπιστία των στοιχείων που υποβάλλονται για τα διαφορετικά επίπεδα ευθύνης κατά τη διαχείριση των κοινοτικών χρηματοοικονομικών ροών.
English[en]
Given that context, the ECA’s audit work planning could, to my mind, extend to analysis of internal control systems connected with the management of Union financial flows, broken down by field and/or Member State, adopting a cyclical perspective and covering potential high-risk areas; the focus should be on legality and regularity and on the accuracy of the data supplied to the different tiers of responsibility involved in the management of Union financial flows.
Spanish[es]
Habida cuenta de lo anterior, entiendo que la programación de los trabajos de auditoría del TCE podría incluir un análisis de los sistemas de control interno relacionados con la gestión de flujos financieros comunitarios, desglosado por ámbitos o por Estados miembros, desde una perspectiva cíclica y en ámbitos de riesgo potencial elevado; este análisis debería centrarse en la legalidad, la regularidad y la fiabilidad de los datos transmitidos a los distintos niveles de responsabilidad implicados en la gestión de los flujos financieros de la Unión.
Estonian[et]
Konteksti arvestades võiks Euroopa Kontrollikoja auditeerimistöö kavandamine minu hinnangul laieneda ELi rahavoogude juhtimisega seotud sisekontrollisüsteemide analüüsimisele valdkonna ja/või liikmesriigi lõikes, lähtudes tsüklilisest perspektiivist ja hõlmates potentsiaalselt kõrget riski kätkevaid valdkondi; keskenduda tuleks seaduslikkusele ja korrektsusele ning ELi rahavoogude juhtimises osalevatele erinevatele vastutustasanditele edastatud andmete täpsusele.
Finnish[fi]
Näin ollen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastustyön suunnitteluun voitaisiin mielestäni sisällyttää unionin rahavirtojen hallinnointiin liittyvien sisäisten valvontajärjestelmien arviointi eriteltyinä aloittain ja/tai jäsenvaltioittain, mitä tarkasteltaisiin syklien näkökulmasta ja korkean riskin aloilla. Painopisteen olisi oltava unionin rahavirtojen hallinnoinnista vastuussa olevien eritasoisten toimijoiden toimittamien tietojen laillisuudessa, säännönmukaisuudessa ja luotettavuudessa.
French[fr]
Ainsi, compte tenu de ce contexte, la programmation des travaux d'audit par la CEA pourrait à mon sens inclure une analyse des systèmes de contrôle interne liés à la gestion des flux financiers de la CE, par domaine et/ou par État membre, dans une perspective cyclique et dans des domaines à risque potentiel élevé, axés sur la légalité et la régularité ainsi que sur la fiabilité des données transmises pour les différents niveaux de responsabilité dans la gestion des flux financiers de l'UE.
Croatian[hr]
Imajući to u vidu, čini mi se da bi planiranje revizijskog rada Suda moglo uključivati analizu sustava unutarnje kontrole vezanih uz upravljanje financijskim tokovima Unije, razvrstanu prema područjima i/ili državama članicama iz cikličke perspektive i obuhvaćajući potencijalno visokorizična područja; naglasak bi trebao biti na zakonitostima i pravilnostima kao i na pouzdanosti podataka koji se dostavljaju tijelima različitih razina nadležnosti za upravljanje financijskim tokovima Unije.
Hungarian[hu]
Mindezek fényében úgy vélem, hogy az Európai Számvevőszék ellenőrzési tevékenységének programozásakor területenként és/vagy tagállamonként elemezni lehetne az uniós pénzeszközök kezelésével kapcsolatos belső ellenőrzési rendszereket, ciklikus szempontból és a jelentős potenciális kockázatokat rejtő területeken, a jogszerűségre és a szabályszerűségre, valamint az uniós pénzeszközök kezelésében érintett különböző felelősségi szinteknek továbbított adatok megbízhatóságára összpontosítva.
Italian[it]
Così, tenendo in considerazione tale contesto, ritengo che la programmazione dei lavori di audit da parte della Corte potrebbe comprendere un'analisi dei sistemi di controllo interno in relazione alla gestione di flussi finanziari comunitari, per campi e/o per Stati membri, in una prospettiva ciclica e in campi a elevato rischio potenziale, concentrati sulla legittimità e regolarità, nonché sull'affidabilità dei dati trasmessi ai diversi livelli di responsabilità nella gestione dei flussi finanziari comunitari.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šias aplinkybes, planuojant Audito Rūmų veiklą, mano nuomone, laikantis ciklinės perspektyvos ir apimant galimas didelės rizikos sritis, galėtų būti atliekama vidaus kontrolės sistemų, susijusių su Sąjungos kapitalo judėjimo valdymu, analizė, į kurią būtų įtraukiami pagal sritis ir (arba) valstybes nares suskirstyti duomenys; daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama teisėtumui ir tvarkingumui, taip pat skirtingų lygių atsakingoms institucijoms, susijusioms su Sąjungos kapitalo judėjimo valdymu, teikiamų duomenų tikslumui.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo kontekstu, es uzskatu, ka Eiropas Revīzijas iestādes revīzijas darba plānošanā varētu iekļaut ar Savienības finanšu plūsmām saistītu iekšējo kontroles sistēmu analīzi pa jomām un/vai dalībvalstīm, kurā tiktu īstenota cikliska perspektīva un aptvertas iespējamās augsta riska jomas; būtu jākoncentrējas uz Savienības finanšu plūsmu pārvaldībā iesaistītajām dažāda atbildības līmeņa iestādēm iesniegto datu likumību, pareizību un precizitāti.
Maltese[mt]
Għalhekk, fid-dawl ta' dan il-qafas, nemmen li l-ippjanar tal-ħidma ta' awditjar mill-QEA tista' tinkludi analiżi tas-sistemi ta' kontroll intern relatati mal-ġestjoni tal-flussi finanzjarji tal-Komunità, għal oqsma u/jew mill-Istati Membri, f'perspettiva ċiklika u oqsma b'livell potenzjali ta' riskju, iffokata fuq il-legalità u r-regolarità kif ukoll l-affidabbiltà tad-data trasmessa lil-livelli differenti ta' responsabbiltà fil-ġestjoni tal-flussi finanzjarji mill-Komunità.
Dutch[nl]
Gezien deze context kan de planning van de controlewerkzaamheden van de Europese Rekenkamer mijns inziens worden uitgebreid met een analyse van de systemen voor interne controle die verband houden met het beheer van de geldstromen van de Unie, per terrein en/of per lidstaat, vanuit een cyclisch perspectief en met aandacht voor potentiële hoogrisicogebieden; hierbij zou de nadruk moeten liggen op de wettelijkheid, regelmatigheid en betrouwbaarheid van de gegevens die worden verstrekt aan de verschillende verantwoordelijkheidslagen ten aanzien van het beheer van de geldstromen van de Unie.
Polish[pl]
W tym kontekście uważam, że program prac kontrolnych ETO mógłby uwzględniać analizę systemów kontroli wewnętrznej związanych z zarządzaniem wspólnotowymi przepływami finansowymi, z podziałem na dziedziny i/lub poszczególne państwa członkowskie, w perspektywie cyklicznej i przy uwzględnieniu dziedzin charakteryzujących się wysokim potencjalnym ryzykiem, skupiając się na legalności i prawidłowości oraz na wiarygodności danych przekazanych na różnych szczeblach odpowiedzialności za zarządzanie wspólnotowymi przepływami finansowymi.
Portuguese[pt]
Assim, tendo em conta este quadro, entendo que a programação dos trabalhos de auditoria pelo TCE poderia incluir uma análise dos sistemas de controlo interno relacionados com a gestão de fluxos financeiros comunitários, por domínios e/ou por Estados-Membros, numa perspetiva cíclica e em domínios de risco potencial elevado, focalizados na legalidade e regularidade bem como na fiabilidade dos dados transmitidos para os diferentes níveis de responsabilidade na gestão dos fluxos financeiros comunitários.
Romanian[ro]
Astfel, având în vedere acest context, consider că programarea activității de auditare a Curții de Conturi a UE ar putea include o analiză a sistemelor de control intern raportate la gestionarea fluxurilor financiare comunitare, defalcată pe domenii și/sau state membre, într-o perspectivă ciclică și în domenii cu risc potențial ridicat, concentrate asupra legalității și regulamentarității, precum și asupra fiabilității datelor transmise la diferite niveluri de responsabilitate implicate în gestionarea fluxurilor financiare comunitare.
Slovak[sk]
So zreteľom na túto situáciu sa preto domnievam, že do programu kontrolných činností Dvora audítorov by sa mala zahrnúť tiež analýza systémov vnútornej kontroly súvisiacich s riadením finančných tokov EÚ, a to podľa jednotlivých oblastí a/alebo členských štátov, v rámci cyklického hľadiska a v oblastiach s vysokým rizikovým potenciálom, pričom by sa malo zamerať na riadnosť a správnosť, ako aj na spoľahlivosť, údajov poskytovaných na rôznych úrovniach zodpovednosti v rámci riadenia finančných tokov EÚ.