Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tot dusver was jou pogings om so iemand te vind onsuksesvol.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እስከ አሁን ያደረግሽው ሙከራ ሁሉ አልተሳካም።
Arabic[ar]
لكن رغم الجهود التي تبذلها لتحقيق حلمك هذا تبوء كل مساعيك بالفشل.
Bulgarian[bg]
Но досега усилията ти да откриеш този човек не са се увенчали с успех.
Cebuano[ceb]
Apan, hangtod karon, ikaw wala pay nailaila.
Czech[cs]
Prozatím se ti to ale nepodařilo.
Danish[da]
Men ingen af dine bestræbelser er lykkedes.
German[de]
Aber bisher waren alle deine Bemühungen erfolglos.
Ewe[ee]
Gake vaseɖe fifia la, èdze agbagba ʋuu do kpoe, mèkpɔ ame aɖeke o.
Greek[el]
Αλλά, μέχρι στιγμής, καμιά από τις προσπάθειες που έχεις κάνει να βρεις ένα τέτοιο άτομο δεν έχει ευοδωθεί.
English[en]
But, thus far, none of your efforts to find someone like that have worked out.
Spanish[es]
Pero hasta ahora ninguno de tus esfuerzos por encontrar a alguien así ha tenido éxito.
Estonian[et]
Siiani pole sul aga õnnestunud endale kedagi leida.
Finnish[fi]
Tähän mennessä ponnistelusi eivät kuitenkaan ole tuottaneet tulosta.
French[fr]
Mais jusqu’à présent, tous vos efforts dans ce sens ont été vains.
Hiligaynon[hil]
Apang, tubtob subong, wala sing nagmadinalag-on sa imo mga panikasog.
Croatian[hr]
No sva tvoja dosadašnja nastojanja da upoznaš takvu osobu ostala su bezuspješna.
Hungarian[hu]
De eddigi próbálkozásaid nem jártak sikerrel.
Indonesian[id]
Tetapi, sampai saat ini, tak satu pun upayamu yang berhasil.
Igbo[ig]
Ma ka ọ dị ugbu a, mgbalị nile ị na-eme ịchọta ya enwebeghị isi.
Iloko[ilo]
Ngem uray agan-anoka, awan latta ti nagmamaayan dagiti panagreggetmo agingga ita.
Icelandic[is]
En fram til þessa hefur hvorki gengið né rekið.
Italian[it]
Finora, però, nonostante i tentativi non hai conosciuto nessuno che ti piaccia.
Japanese[ja]
そういう相手を見つけようとしましたが,これまでのところどれもうまくいっていません。
Georgian[ka]
მაგრამ დღემდე შენმა მცდელობამ შედეგი არ მოიტანა.
Korean[ko]
하지만 지금까지 그런 사람을 찾으려고 노력을 했는데도 성과는 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau iki šiol paieškos buvo bergždžios.
Latvian[lv]
Bet līdz šim visi tavi pūliņi atrast tādu cilvēku ir bijuši nesekmīgi.
Malagasy[mg]
Niezaka foana ianao hatramin’izay, fa tsy nety nahita.
Macedonian[mk]
Но, досега не ти успеало да најдеш некој таков.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അങ്ങനെയൊരാളെ കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളൊന്നും ഇതുവരെ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့သောသူကို သင့်ကြိုးပမ်းရှာဖွေမှုကား ယခုအထိ အရာမထင်သေး။
Norwegian[nb]
Du har prøvd, men så langt har du ikke lyktes.
Nepali[ne]
तर अहिलेसम्म पनि त्यस्तो व्यक्ति मिलेकै छैन।
Dutch[nl]
Maar tot nu toe is het je nog niet gelukt zo iemand te vinden.
Nyanja[ny]
Koma mpaka pano, kuyesayesa kwanu kuti mupeze munthu woteroyo sikunaphule kanthu.
Polish[pl]
Ale jak dotąd twoje starania spełzły na niczym.
Portuguese[pt]
Mas até agora, nenhum de seus esforços em encontrar uma pessoa assim deu certo.
Romanian[ro]
Dar, până acum, eforturile tale de-a întâlni o astfel de persoană n-au dat rezultate.
Russian[ru]
Но пока все твои усилия в этом направлении оказывались безуспешными.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ සඳහා මේ වන තෙක් ඔබ දැරූ වෑයම් අසාර්ථක වුණා වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ale doteraz žiaden z tvojich pokusov nájsť niekoho takého nevyšiel.
Slovenian[sl]
Toda do sedaj se noben tvoj poskus, da bi si koga našel, ni izšel.
Albanian[sq]
Por, mbase deri tani nuk e ke gjetur ende këtë njeri.
Serbian[sr]
Ali, do sada tvoji napori u tom pravcu nisu baš imali nekog rezultata.
Southern Sotho[st]
Empa ho fihlela joale, boiteko bohle boo u bo entseng ba ho fumana motho ea joalo bo hlōlehile.
Swedish[sv]
Men hittills har du inte lyckats träffa någon sådan person.
Swahili[sw]
Lakini, kufikia sasa, hujafanikiwa bado.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kufikia sasa, hujafanikiwa bado.
Tamil[ta]
நீங்கள் பழகிப் பார்த்து கல்யாணம் செய்துகொள்ள விரும்பும் ஒருவரை.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า คุณ จะ พยายาม เท่า ไร จวบ จน ถึง บัด นี้ คุณ ก็ ยัง ไม่ พบ ใคร คน นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit hanggang ngayon ay hindi pa rin nagtatagumpay ang mga pagsisikap mong makahanap ng isa na magugustuhan mo.
Tswana[tn]
Mme go fitlha jaanong, maiteko a o a dirileng e nnile matsapa a bophiri fela.
Tongan[to]
Ka, ‘i he a‘u mai ki he taimi ní, ‘oku te‘eki ai pē ke ola ‘a ho‘o ngaahi feinga ke ma‘u ha taha peheé.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar bu yönde harcadığın çabalar belki bir sonuç vermedi.
Tsonga[ts]
Kambe, ku ta fikela sweswi, a wu si n’wi kuma munhu yoloye hambileswi u endleke matshalatshala yo karhi.
Ukrainian[uk]
Проте досі всі твої спроби були марними.
Vietnamese[vi]
Nhưng cho đến nay, mọi nỗ lực của bạn đều vô hiệu.
Xhosa[xh]
Kodwa, ukuza kuthi ga ngoku, imigudu oyenzileyo yokufumana umntu onjalo iye yaba lilize.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n títí di báyìí, o ò tíì rí ẹnì kankan, pàbó ni gbogbo ìgbìyànjú ẹ ń já sí.
Zulu[zu]
Kodwa kuze kube manje, imizamo yakho yokuthola umuntu onjalo ayikaphumeleli.