Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frans I se gesindheid het gevolglik heeltemal verander en hy het ’n wrede onderdrukkingsveldtog van stapel gestuur.
Arabic[ar]
وبسبب ذلك تغيَّر موقف فرنسوا الاول بشكل كامل وأطلق حملة ضارية لقمعهم.
Bemba[bem]
Muli fyo, Francis I alyalwile amano no kwimya lulu waluma uwa kushimaisha.
Bislama[bi]
From samting ya, Francis I i jenisim tingting blong hem fulwan, mo i stat mekem raf fasin agensem ol Protestan.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, si Francis I nag-usab sa iyang tinamdan ug milansar ug kampanya sa pagsumpo.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že František I. svůj postoj změnil a zahájil proti protestantům nelítostné represivní tažení.
Danish[da]
Som følge heraf foretog Frans I en kovending og indledte en voldsom undertrykkelse af protestanterne.
German[de]
Franz I. machte daraufhin eine Kehrtwendung und setzte eine heftige Kampagne der Unterdrückung in Gang.
Ewe[ee]
Le ema ta la, Francis I he tɔtrɔ aɖe vɛ eye wòwɔ nu dziŋɔ aɖe be yeatsɔ atsi enui.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο Φραγκίσκος Α ́ άλλαξε στάση και εξαπέλυσε μια σφοδρή εκστρατεία καταστολής.
English[en]
As a result, Francis I did an about-face and launched a fierce campaign of suppression.
Spanish[es]
La reacción de Francisco I fue cambiar radicalmente de actitud y lanzar una intensa campaña para erradicar el protestantismo.
Finnish[fi]
Frans I teki tämän vuoksi täyskäännöksen ja käynnisti ankaran vainokampanjan.
French[fr]
En conséquence de quoi François Ier fait volte-face et lance une violente campagne d’extermination.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, si Francis I nagbaliskad sing panindugan kag naglansar sing mabaskog nga kampanya sa pagsumpo.
Croatian[hr]
Zbog toga je Franjo I potpuno promijenio stav i otpočeo žestoku ugnjetavačku kampanju.
Hungarian[hu]
Ferenc teljesen megváltoztatta az addigi hozzáállását, és egy kegyetlen, elnyomó hadjáratba kezdett.
Indonesian[id]
Akibatnya, Francis I berubah pikiran dan melancarkan kampanye penindasan yang kejam.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, nagbalbaliw ni Francis I ket inlungalongna ti naulpit a kampania ti panangipawil.
Icelandic[is]
Við það kúventi Frans 1. í afstöðu sinni og snerist af hörku gegn umbótum.
Italian[it]
Questo indusse Francesco I a fare un voltafaccia e a lanciare una feroce campagna di repressione.
Japanese[ja]
その結果,フランソワ1世は態度を180度変え,厳しい弾圧政策をとるようになりました。
Korean[ko]
그 결과, 프랑수아 1세는 태도가 돌변하여 혹독한 탄압을 가하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, François I asilikaki makasi mpe apesaki etindá ete báboma bango nyonso.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, dia nivadika tamin’ny heviny i François I ka nanao ezaka manokana tamim-pahasiahana ho famoretana.
Norwegian[nb]
Dette fikk Frans I til å gjøre helomvending. Han satte i gang en voldsom undertrykkelse.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat de houding van Frans I totaal omsloeg en hij een felle onderdrukkingscampagne op touw zette.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Francis I o ile a fetoša kgopolo gomme a thoma lesolo le šoro la polao.
Nyanja[ny]
Chotero, Francis I anasintha maganizo ake nayamba kampeni yoopsa yowapululutsa.
Polish[pl]
W rezultacie Franciszek I zmienił front i wszczął zaciekłe prześladowania.
Portuguese[pt]
Com isso, Francisco I deu uma guinada e lançou uma feroz campanha de repressão.
Romanian[ro]
Ca urmare, Francisc I şi-a schimbat atitudinea şi a început o campanie înverşunată de represiune.
Russian[ru]
В результате Франциск I полностью изменил свою позицию и начал жесткую целенаправленную репрессию.
Slovak[sk]
To viedlo k tomu, že František I. zmenil svoj postoj a začal so zúrivým útlakom.
Slovenian[sl]
Franc I. je zaradi vsega tega spremenil svoje gledišče in začel z močnim zatiranjem.
Samoan[sm]
O le iuga, na fai ai loa e Faranisisi I se gaoioiga e taui atu ai ma ia faia se tauiviga sauā o faasasaaga.
Serbian[sr]
Kao posledica toga, Fransoa I se okrenuo za 180 stepeni i pokrenuo žestoku akciju suzbijanja.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Francis I o ile a hlanama ’me a qala letšolo le matla la khatello.
Swedish[sv]
Följden av deras agerande blev att Frans I gjorde en helomvändning och satte i gång en hätsk kampanj mot kyrkans kritiker.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba, Francis wa 1 alibadili maoni yake na kuanzisha kampeni kali ya ukandamizaji.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, தன் மனோபாவத்தை முதலாம் ஃபிரான்சஸ் மாற்றிக்கொண்டார்; கொதித்தெழும் ராணுவ அடக்குமுறையிலும் இறங்கினார்.
Tagalog[tl]
Bunga nito, si Francis I ay bumaligtad at naglunsad ng isang malupit na kampanya ng pagsugpo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, Francis I o ne a fetoga mme a simolola letsholo le legolo la go ba gatelela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na Fransis Namba Wan i senisim tingting bilong em —em i kirap na wok strong long daunim ol Talatala.
Turkish[tr]
François’nın tümüyle yön değiştirip şiddetli bir baskı kampanyası başlatmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Francis wo Sungula u cince mianakanyo ya yena ivi a sungula tsima ra ntshikilelo hi vukarhi lebyikulu.
Twi[tw]
Ne saa nti, Francis I sesaa n’adwene na ɔde nhyɛso a emu yɛ den bae.
Ukrainian[uk]
Це призвело до того, що Франціск I повністю змінив своє ставлення до протестантів і розпочав кампанію лютих репресій.
Xhosa[xh]
Oko kwaphumela ekubeni uFrancis I atshintshe ingqondo aze aseke iphulo eloyikekayo lengcinezelo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àbáyọrí rẹ̀, Francis Kíní yí èrò rẹ̀ pa dà, ó sì ṣèfilọ́lẹ̀ ìgbétásì ìtẹ̀rì rírorò kan.
Chinese[zh]
弗朗西斯一世勃然大怒,结果跟新教徒反目成仇,于是发起一场猛烈镇压新教徒的运动。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uFrancis I washaya ingwijikhwebu wenza umkhankaso ononya wokucindezela.