Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien “Uit ons argief—’n Honderd jaar oue bewys van geloof”, in Die Wagtoring van 15 Februarie 2014, bladsye 30-32.
Amharic[am]
በየካቲት 15, 2014 መጠበቂያ ግንብ ከገጽ 30-32 ላይ የሚገኘውን “ከታሪክ ማኅደራችን—አንድ መቶ ዓመት ያስቆጠረ የእምነት ገድል” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر مقالة «من أرشيفنا الثيوقراطي — الذكرى المئوية لرواية تبني الايمان» في عدد ١٥ شباط (فبراير) ٢٠١٤، الصفحات ٣٠-٣٢ من مجلة برج المراقبة.
Aymara[ay]
sat yatichäwi akïr revistan uñjjattʼäta: Yatiyañataki, febrero 15, 2014, 30-32 jananaka, “Diosan Arupar 100 maranakaw confiyasktanjja”.
Central Bikol[bcl]
Hilingon an “Hali sa Samong Archive—100 na Taon na Kasaysayan nin Pagtubod” sa An Torrengbantayan na Pebrero 15, 2014, pahina 30-32.
Bemba[bem]
Moneni icipande icaleti: “Ilyashi lya Kale—Filimu Iyakoseshe Icitetekelo” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa March 15, 2014 amabula 30-32.
Bulgarian[bg]
Виж статията „От нашите архиви — Забележителна годишнина“ в „Стражева кула“ от 15 февруари 2014 г., стр. 30–32.
Bislama[bi]
Yu luk Wajtaoa blong 15 Februari 2014, pej 30-32 long haf ya, “Sam Stori Blong Bifo—100 Yia Blong Wan Sinema We i Soemaot Stori Blong Baebol.”
Bangla[bn]
২০১৪ সালের ১৫ ফেব্রুয়ারি প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ৩০-৩২ পৃষ্ঠার “আমাদের আর্কাইভ থেকে—এক-শো বছরের পুরোনো এক মহাকাব্য, যা বিশ্বাস গড়ে তোলে” শিরোনামের প্রবন্ধ দেখুন।
Catalan[ca]
Consulta l’article «Cent anys d’una pel·lícula que enforteix la fe» de la secció «Tresors de l’arxiu», a La Torre de Guaita del 15 de febrer de 2014, pàgines 30 a 32.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang “Gikan sa Among Archives—Ang 100 ka Tuig nga Pelikula nga Nagpalig-on sa Pagtuo” sa Ang Bantayanang Torre, Pebrero 15, 2014, panid 30-32.
Seselwa Creole French[crs]
Vwar “Dan nou arsiv —En film 100 an ki batir lafwa” dan Latour Veyer le 15 Fevriye 2014 paz 30-32.
Czech[cs]
Viz článek „Z našeho archivu – 100 let od premiéry“ ve Strážné věži z 15. února 2014, strany 30–32.
Danish[da]
Se „Fra vores arkiver — En 100 år gammel storfilm om tro“ i Vagttårnet for 15. februar 2014, side 30-32.
German[de]
Siehe „Aus unserem Archiv: Ein 100 Jahre altes Monumentalwerk des Glaubens“ im Wachtturm vom 15. Februar 2014, Seite 30 bis 32.
Ewe[ee]
Kpɔ “Nu Nyui Siwo Le Míaƒe Nudzraɖoƒe —Sinima Si Tu Amewo Ƒe Xɔse Ðo La Xɔ Ƒe 100,” le Gbetakpɔxɔ, February 15, 2014, axa 30-32.
Efik[efi]
Se “Oto Itieutom Ubon N̄kani N̄kpọ Nnyịn—Mbụk Emi Akanamde Ẹnyene Mbuọtidem Ọyọhọ Isua 100” ke Enyọn̄-Ukpeme February 15, 2014, page 30-32.
Greek[el]
Βλέπε «Από το Αρχείο Μας —Ένα Έπος Πίστης 100 Ετών» στη Σκοπιά 15 Φεβρουαρίου 2014, σελίδες 30-32.
English[en]
See “From Our Archives —A 100-Year-Old Epic of Faith” in The Watchtower, February 15, 2014, pages 30-32.
Spanish[es]
Vea el artículo “El ‘Foto-Drama’ cumple 100 años”, de La Atalaya del 15 de febrero de 2014, páginas 30 a 32.
Estonian[et]
Vaata ajakirjast Vahitorn, 15. veebruar 2014, lk 30—32, artiklit „Legendaarne linateos sai 100-aastaseks”.
Persian[fa]
به مقالهٔ «نگاهی به آرشیو ما—صدمین سال ‹نمایشنامهٔ تصویری خلقت›» در مجلّهٔ برج دیدهبانی ۱۵ فوریه ۲۰۱۴ صفحات ۳۰-۳۲ رجوع شود.
Finnish[fi]
Ks. ”Arkiston aarteita: Vaikuttava kuvaesitys sadan vuoden takaa”, Vartiotorni 15.2.2014 s. 30–32.
Fijian[fj]
Raica na “Vanua e Maroroi Kina na iTukutuku Makawa—Vakabauta ena 100 na Yabaki sa Oti” ena Vale ni Vakatawa, 15 Feperueri, 2014, tabana e 30-32.
French[fr]
Voir « Trésors d’archives : Il y a 100 ans, une épopée de la foi », dans notre édition du 15 février 2014, pages 30-32.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ sane ni yitso ji, “Ajie Kɛjɛ Wɔnitoohe Lɛ —Sini ko ní Wajeɔ Hemɔkɛyeli lɛ Eye Afii 100” ni je kpo yɛ February 15, 2014 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 30-32 lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora “Rongorongora Rimoa—Te Birim Ibukin te Onimaki ae ai 100 te Ririki Manna” n Te Taua-n-Tantani ae bwain Beberuare 15, 2014, iteraniba 30-32.
Guarani[gn]
Ehecha Manduʼarã: “Ojapóma100 áño oiko hague” osẽ vaʼekue Ñemañaha 15 de febrero de 2014-pe, páhina 30-32.
Gujarati[gu]
ચોકીબુરજ, ફેબ્રુઆરી ૧૫, ૨૦૧૪ના પાન ૩૦-૩૨ પરનો લેખ “આપણો ઇતિહાસ—શ્રદ્ધા મજબૂત કરતો ૧૦૦ વર્ષ જૂનો અજોડ બનાવ” જુઓ.
Gun[guw]
Pọ́n “Sọn Onú Hoho Sẹdotẹn Mítọn—Sinima He Hẹn Yise Gbẹtọ lẹ Tọn Lodo to Owhe 100 Die” to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 février 2014, weda 30-32 mẹ.
Ngäbere[gym]
“‘Foto-Drama’ mikani tuare ye käi rikai 100 krati ta” nieta täräkwata Ni Mikaka Mokre 15 febrero 2014 yebätä, página 30 nemen 32, mikadre ñärärä.
Hausa[ha]
Ka duba talifin nan “Daga Tarihinmu, Ya Yi Shekara 100 Yana Ƙarfafa Imaninmu” a Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Fabrairu, 2014, shafuffuka na 30-32.
Hebrew[he]
ראה ”מתוך אוצר הארכיון — יצירה בת 100 שנה הבונה אמונה” בהוצאת המצפה מ־15 בפברואר 2014, עמודים 30–32.
Hindi[hi]
15 फरवरी, 2014 की प्रहरीदुर्ग के पेज 30-32 पर “अतीत के झरोखे से—विश्वास बढ़ानेवाली 100 साल पुरानी फिल्म” लेख देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang “Halin sa Amon Archive—Ang 100 ka Tuig nga Kasaysayan sang Pagtuo” sa Ang Lalantawan, Pebrero 15, 2014, pahina 30-32.
Hiri Motu[ho]
Gima Kohorona, February 15, 2014, rau 30-32 ai, “Orea ena Histori —Lagani 100 Gunanai Abidadama Ia Hagoadaia Muvini Piksa” duahia.
Croatian[hr]
Vidi članak “Zanimljivosti iz našeg arhiva — film star 100 godina koji jača vjeru”, koji je objavljen u Stražarskoj kuli od 15. veljače 2014, stranice 30-32.
Haitian[ht]
Gade atik ki gen tit “Bagay ki nan achiv nou — Li gen 100 an, e l te fòtifye lafwa” a ki te parèt nan Toudegad 15 fevriye 2014, paj 30-32.
Hungarian[hu]
Lásd az „Archívumunkból – Egy 100 éves remekmű” című cikket Az Őrtorony 2014. február 15-i számának a 30–32. oldalán.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Դիտարանի» 2014թ. փետրվարի 15-ի համարում՝ «Մեր արխիվից» խորագրի տակ, «100-ամյա ֆիլմ, որը հավատ կերտեց» հոդվածը (էջ 30–32)։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս ‘Մեր արխիւէն. «Ստեղծագործութեան պատկերատրամ»ին 100–ամեակը’ յօդուածը, Դիտարան–ի 15 փետրուար 2014 թիւին մէջ, էջ 30-32։
Indonesian[id]
Lihat ”Dari Arsip Kita —100 Tahun Drama-Foto Penciptaan” di Menara Pengawal 15 Februari 2014, halaman 30-32.
Igbo[ig]
Gụọ isiokwu bụ́ “Ihe Si n’Ebe Anyị Na-edebe Ihe Ochie—Ihe E Mere Otu Narị Afọ Gara Aga, nke Mere Ka E Nwee Okwukwe.” Ọ gbara n’Ụlọ Nche, Febụwarị 15, 2014, peeji nke 30-32.
Iloko[ilo]
Kitaen ti “Manipud iti Archives —Maika-100 a Tawen ti Makapabileg-Pammati a Pabuya” iti Pagwanawanan a Pebrero 15, 2014, panid 30-32.
Icelandic[is]
Sjá „Úr sögusafninu – stórbrotin sýning fyrir 100 árum“ í Varðturninum 15. febrúar 2014, bls. 30-32.
Isoko[iso]
Rri “Iruẹru Mai erọ Oke nọ U Kpemu—Oware nọ O Bọ Ẹrọwọ Ahwo Ga nọ U Kri te Ikpe 100 No” evaọ Uwou-Eroro Na, Ava 15, 2014, ẹwẹ-obe avọ 30-32.
Italian[it]
Vedi “Dai nostri archivi: I 100 anni di un film epocale”, nella Torre di Guardia del 15 febbraio 2014, pagine 30-32.
Japanese[ja]
「ものみの塔」2014年2月15日号30‐32ページの「アーカイブから ― 信仰を築く100年前の大作」を参照。
Georgian[ka]
იხილეთ 2014 წლის 15 თებერვლის „საგუშაგო კოშკის“ რუბრიკა „ჩვენი არქივიდან“, სტატია „100-წლიანი ეპოსი, რომელიც რწმენას გვიმტკიცებს“, გვ. 30—32.
Kongo[kg]
Tala disolo “Yo Me Katuka na Mikanda na Beto ya Ntama—Filme Mosi ya Lukwikilu ya Me Sala Bamvula 100,” na Nzozulu ya Nkengi ya Februari 15, 2 014, balutiti 30-32.
Kikuyu[ki]
Thoma gĩcunjĩ “Kuuma Mũthithũ-inĩ Witũ—Mĩaka 100 Kuuma ‘Photo-Drama’ Yonanio,” thĩinĩ wa Mũrangĩri wa Februarĩ 15, 2014, karatathi ka 30-32.
Kuanyama[kj]
Tala oshitukulwa, “Ouyelele wa fimanenena wondjokonona yEendombwedi daJehova — Ofilima tai pameke eitavelo oyo ya li ya danwa omido 100 da pita,” mOshungonangelo 15 Februali 2014, epandja 30-32.
Kazakh[kk]
“Біздің мұрағаттан” айдарындағы “Сенімді нығайтқан 100 жыл бұрынғы фильм” мақаласын қара (“Күзет мұнарасы” 2014 жыл 15 ақпан, 30—32 беттер).
Kalaallisut[kl]
Takuuk “Toqqorsivitsinnit — Upperneq pillugu isiginnaagassiaq 100-liisoq”, Napasuliaq Alapernaarsuiffik 15. februaari 2014-imoortoq, qupp. 30-32.
Kimbundu[kmb]
Tanga “Ima Ietu Io Bhakele —100 ia Mivu ia Izulukutu, i Suínisa o Kixikanu” mu Mulangidi 15 ua Kauana ua 2014, mbandu 30-32.
Kannada[kn]
ಫೆಬ್ರವರಿ 15, 2014ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನ ಪುಟ 30-32ರಲ್ಲಿ “ನಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ—ನಂಬಿಕೆಕಟ್ಟುವ ಮಹಾಕೃತಿಗೆ ನೂರರ ಸಂಭ್ರಮ!” ಎಂಬ ಲೇಖನ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
「파수대」 2014년 2월 15일호 30-32면에 실린 “역사의 발자취—100년 전에 나온 믿음의 서사극” 기사 참조.
Kaonde[kqn]
Monai mutwe wa kuba’mba “Kufuma Mu Butala Bwetu—Mashikopo Waikala Myaka 100 Ukosesha Lwitabilo” mu Kyamba kya Usopa kya February 15, 2014, pa mapa 30-32.
Kwangali[kwn]
Tara sirongwa “upungwiro woyininke yanare—Epuro lyokulikarera monomvhura 100” moRuhungu, 15 Murongankuru 2014, epenuno 30-32.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala longi “Muna Malundilu Meno—Mvu 100 mia Fuka Kiakumika Lukwikilu,” mun’Eyingidilu dia 15 Fevelelo, 2014, lukaya lwa 30-32.
Kyrgyz[ky]
2014-жылдын 15-февралындагы «Күзөт мунарасындагы» «Биздин архивден» деген рубрикага чыккан «100 жыл мурун жарык көргөн өзгөчө тасма» деген макаланы карагыла.
Ganda[lg]
Laba ekitundu “Etterekero Lyaffe —Yanyweza Okukkiriza Kwabwe Emyaka 100 Emabega” mu Omunaala gw’Omukuumi, Febwali 15, 2014, olupapula 30-32.
Lingala[ln]
Talá lisolo “Filme moko oyo esali sikoyo mbula 100 —na eteni oyo elobi, Biloko oyo tosalelá kala,” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/02/2014, nkasa 30-32.
Lozi[loz]
Mu bone taba ye li, “Ze Zwa Mwa Sifalana sa Luna—Filimu ye Tiisa Tumelo ye Kwanisize Lilimo ze 100,” mwa Tawala ya Mulibeleli ya February 15, 2014, makepe 30-32.
Luba-Katanga[lu]
Tala kishinte kinena’mba “Bintu bya Kala bya mu Bibīko Byetu—Myanda Mikatampe ya mu Lwitabijo mu Bula bwa Myaka 100, kidi mu Kiteba kya Mulami kya 15 Kweji 2, 2014, Paje 30-32.
Luba-Lulua[lua]
Bala tshiena-bualu tshia ne: “Mu bintu bietu bia kale—Bidimu 100 bia filme uvua ukolesha ditabuja” mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15/2/2014, dibeji 30-32.
Luvale[lue]
Talenu “Mijimbu Yetu Yayilemu Yakunyima hamutwe wakwamba ngwavo Chimweso chaMyaka 100 Chize Chazamishile Lufwelelo lwaVatu” muKaposhi Kakutalila, kaFebruary 15, 2014, mafwo 30-32.
Lunda[lun]
Talenu “Kufuma Munkalaña Jetu—Filimu Yinashimbuli haYaaka 100 Yakoleshaña Chikuhwelelu” muKaposhi Kakutalila, kaFebruary 15, 2014, mafu 30-32.
Luo[luo]
Ne sula mawacho ni “Moa e Giwa Machon—Osekawo Higini 100 Chakre Los Sinema ma Nogero Yie mar Ji” e Ohinga mar Jarito ma Februar 15, 2014, ite mar 30-32.
Latvian[lv]
Sk. šīs rubrikas rakstu ”100 gadi episkam darbam, kas stiprināja ticību” 2014. gada 15. februāra Sargtornī, 30.—32. lappusē.
Morisyen[mfe]
Get lartik “Dan Nou Bann Arsiv —100 An —Enn Prezantasion Ki’nn Fortifie Lafwa” dan Latour Degard, 15 Fevriye 2014, paz 30-32.
Malagasy[mg]
Jereo ilay hoe “Fantaro ny Tantarantsika—Feno 100 Taona Ilay Sanganasa”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Febroary 2014, pejy 30-32.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Од нашата архива — сто години од ‚Фотодрамата‘“, која излезе во Стражарска кула од 15 февруари 2014, страници 30-32.
Malayalam[ml]
2014 ഫെബ്രു വരി 15 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ന്റെ 30-32 പേജു ക ളിൽ “ചരി ത്രസ്മൃ തി കൾ—നൂറിന്റെ നിറവിൽ ഒരു ഇതിഹാ സ കാ വ്യം” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2014 оны 2-р сарын 15-ны дугаарын 30–32-р хуудсанд нийтлэгдсэн «Манай архиваас—Итгэл төрүүлэм бүтээл 100 нас хүрлээ» гэсэн өгүүллийг үзнэ үү.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज, १५ फेब्रुवारी २०१४ अंकात पृष्ठे ३०-३२ वरील, “आमच्या संग्रहातून—विश्वासाला पुष्टी देणाऱ्या अविस्मरणीय चित्रपटाची शताब्दी” हा लेख पाहा.
Malay[ms]
Sila lihat rencana “Khazanah Rohani Kita—Iman Selama 100 Tahun” dalam majalah pembelajaran 15 Februari 2014, muka surat 30-32.
Maltese[mt]
Ara “Mill- arkivji tagħna—Film li jsaħħaħ il- fidi jagħlaq 100 sena” fit- Torri tal- Għassa tal- 15 taʼ Frar 2014, paġni 30- 32.
Norwegian[nb]
Se «Fra vårt arkiv: Et unikt 100 år gammelt fotodrama» i Vakttårnet for 15. februar 2014, sidene 30–32.
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा, फेब्रुअरी १५, २०१४, पृष्ठ ३०-३२ मा भएको “हाम्रो अभिलेखालयबाट—विश्वास बढाउने १०० वर्ष पुरानो चलचित्र” भन्ने लेख हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Lesha oshileshwa “Iinima mbyoka ya ningwa mondjokonona yOonzapo dhaJehova — Oshinyandwa tashi koleke eitaalo osha gwanitha ngashingeyi oomvula 100” mOshungolangelo yo 15 Febuluali 2014, epandja 30-32.
Niuean[niu]
Kikite “Mai he Tau Tokaaga Tuai —Ko e Kifaga he Tua ne kua 100 e Tau” he Ko e Kolo Toko, Fepuari 15, 2014, lau 30-32.
Dutch[nl]
Zie „Uit ons archief: Een geloofversterkend meesterwerk van 100 jaar oud” in De Wachttoren van 15 februari 2014, blz. 30-32.
South Ndebele[nr]
Qala isihloko esithi “Ezivela Ebulungelweni Lethu—Ibhayisikopo Yakade Eqinisa Ikholo, Eseyineminyaka Eli-100” kusiThala sakaFebherbari 15, 2014, amakhasi 30-32.
Northern Sotho[nso]
Bala sehlogo se se rego, “Go tšwa Bobolokelong bja Rena—Filimi Yeo e Nago le Nywaga e 100 Yeo e Agago Tumelo” ka go Morokami wa February 15, 2014, matlakala 30-32.
Nyanja[ny]
Onani nkhani ya “Kale Lathu” ya mutu wakuti “Padutsa Zaka 100 Tsopano” mu Nsanja ya Olonda ya February 15, 2014, tsamba 30 mpaka 32.
Nyaneka[nyk]
Tala onthele yati “Yapolwa Momikanda Vietu Viapakwa Nawa —Tyapamekele Ekolelo Tyatuula Omanima 100,” Momutala Womulavi 15 ya Hitandyila yo 2014, pomafo 30-32.
Nzima[nzi]
Nea “Yɛ Tetedwɛkɛ —Diedi Nwo Sini Mɔɔ Ɛnyia Ɛvolɛ 100” mɔɔ wɔ February 15, 2014 Ɛzinzalɛ Arane ne mukelɛ 30-32 la.
Oromo[om]
Masaraa Eegumsaa Guraandhala 15, 2014, fuula 30-32rraa, mataduree “Kuusaa Keenya Keessaa —Seenaa Amantii Waggaa 100 Lakkoofsise” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Кӕс брошюрӕ «Скадджын кӕнут Паддзах Йесо Чырыстийы!», рубрикӕ «Нӕ историйы хӕзнадонӕй», статья «Бирӕты уырнындзинад чи бафидар кодта, уыцы кинонывыл сӕххӕст 100 азы», 30–32 фӕрстӕ.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ 15 ਫਰਵਰੀ 2014, ਸਫ਼ੇ 30-32 ਉੱਤੇ ਲੇਖ “ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੋਂ —ਨਿਹਚਾ ਤਕੜੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ 100 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਿਲਮ” ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so “Inalad Daan Iran Koleksion Mi —100 Taon lan Pelikula ya Makapabiskeg na Pananisia” diad Say Panag-bantayan, Pebrero 15, 2014, pahina 30-32.
Papiamento[pap]
Wak “For di Nos Archivo—Un Pelíkula Edifikante di 100 Aña Bieu” den E Toren di Vigilansia di 15 di febrüari 2014, página 30-32.
Pijin[pis]
Lukim “History Bilong Iumi—Wanfala Old Movie wea Strongim Faith” long Wastaoa, February 15, 2014, pages 30-32.
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Z naszych archiwów: Świadectwo wiary — arcydzieło sprzed 100 lat”, zamieszczony w Strażnicy z 15 lutego 2014 roku, strony 30-32.
Portuguese[pt]
Veja “De Nossos Arquivos — Um filme marcante completa cem anos”, em A Sentinela de 15 de fevereiro de 2014, páginas 30-32.
Quechua[qu]
Rikäri 2014 wata 15 de febrëru Täpakoq revistapa 30-32 kaq päginankunachö, “‘Fötu-Dräma’ yarqamunqampita 100 watanam pasarishqa” ninqan willakïta.
Rarotongan[rar]
Akara i te atikara “Au Apinga Takere—Tua Akamaroiroi i te Akarongo e 100 Mataiti te Roa” i roto i te Punanga Tiaki, Peperuare 15, 2014, kapi 30-32.
Rundi[rn]
Raba ikiganiro kivuga ngo “Ivyo mu bushinguro bwacu —Isinema ikomeza ukwizera imaze imyaka 100” mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Ruhuhuma 2014, urupapuro rwa 30-32.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Din arhivă – Un secol de la premiera unui film memorabil”, apărut în Turnul de veghe din 15 februarie 2014, paginile 30-32.
Russian[ru]
Смотрите статью «100 лет „Фотодраме творения“» из рубрики «Из наших архивов» в «Сторожевой башне» от 15 февраля 2014 года, страницы 30—32.
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo igira iti “Ububiko bwacu —Filimi ikomeza ukwizera imaze imyaka 100,” mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gashyantare 2014, ku ipaji ya 30-32.
Sango[sg]
Bâ article “Sango na ndo ti mbaï ti bungbi ti e: Kpengba film so asara ngu 100 awe” na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti 15 février, ngu 2014, lembeti 30-32.
Sinhala[si]
2014 පෙබරවාරි 15 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ 30-32 පිටුවල ඇති “අතීතයෙන් බිඳක් - සියවස සැපිරූ සල රූ සේයා” යන ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri článok „Z nášho archívu — Sté výročie unikátneho diela“ v Strážnej veži z 15. februára 2014, strany 30 – 32.
Slovenian[sl]
Glej članek »Iz našega arhiva – stoletnica epskega filma o veri« v Stražnem stolpu, 15. februar 2014, strani 30–32.
Samoan[sm]
Tagaʻi i “Mea Iloga o lo Tatou Talafaasolopito —100 Tausaga o se Ata na Atiaʻe ai le Faatuatua,” i Le Olomatamata o Fepuari 15, 2014, itulau e 30-32.
Shona[sn]
Ona nyaya inoti “Kubva Mudura Renhoroondo Yedu—Bhaisikopo Raisimbisa Kutenda Rava Nemakore 100” iri muNharireyomurindi yaFebruary 15, 2014, mapeji 30-32.
Albanian[sq]
Shih artikullin «Nga arkivat tanë —Një epikë besimi 100-vjeçare», në Kullën e Rojës të 15 shkurtit 2014, faqet 30-32.
Serbian[sr]
Videti članak „Iz naše arhive — Stogodišnjica legendarnog filma o veri“, koji je izašao u Stražarskoj kuli od 15. februara 2014, na stranama 30-32.
Sranan Tongo[srn]
Luku „A historia fu wi —Wan owru felem di tranga sma bribi” na ini A Waktitoren fu 15 februari 2014, bladzijde 30-32.
Swati[ss]
Fundza sihloko lesitsi “Lokuvela Emtatjeni Wetfu —Lifilimu Lelakha Kukholwa Leselineminyaka Lelikhulu” ku-Sicongosekulindza saFebruary 15, 2014, emakhasi 30-32.
Southern Sotho[st]
Sheba “Nalane ea Rōna—Lilemo Tse 100 Tsa Filimi e Hahang Tumelo” Molula-Qhooeng oa February 15, 2014, leqepheng la 30-32.
Swedish[sv]
Se ”Ur vårt arkiv – En unik filmpremiär för 100 år sedan” i Vakttornet för 15 februari 2014, sidan 30–32.
Swahili[sw]
Tazama makala yenye kichwa “Kutoka Katika Hifadhi ya Vitu Vyetu vya Kale—Sinema ya Pekee Iliyochochea Imani Miaka 100 Iliyopita” katika Mnara wa Mlinzi, Februari 15, 2014, ukurasa wa 30-32.
Congo Swahili[swc]
Ona habari yenye kichwa “Vitu vya Maana Sana vya Historia Yetu—Filme Yenye Kujenga Imani Imefanya Miaka 100,” katika Munara wa Mulinzi wa tarehe 15 Mwezi wa 2, 2014 ukurasa wa 30-32.
Tamil[ta]
“நம் வரலாற்றுச் சுவடுகள்—நூறு வயதைத் தொட்ட விசுவாசக் காவியம்!” என்ற கட்டுரையை காவற்கோபுரம் பிப்ரவரி 15, 2014, பக்கங்கள் 30-32-ல் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree “Husi ita-nia arkivu—Tinan 100 husi ‘Foto-Drama’” iha Livru Haklaken, 15 Fevereiru 2014, pájina 30-32.
Telugu[te]
కావలికోట ఫిబ్రవరి 15, 2014 సంచికలోని 30-32 పేజీల్లో ఉన్న “ఆనాటి జ్ఞాపకాలు—100 ఏళ్ల విశ్వాస గాథ” చూడండి.
Tajik[tg]
Нигаред ба «Бурҷи дидбонӣ» аз 15 феврали с. 2014, рубрикаи «Аз хазинаи мо», мақолаи «Филме, ки таърихи 100-сола дорад», саҳ. 30–32.
Thai[th]
ดู “จดหมาย เหตุ ของ เรา—100 ปี ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” ใน หอสังเกตการณ์ 15 กุมภาพันธ์ 2014 หน้า 30-32
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 15 ለካቲት 2014 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ፡ ኣብ ገጽ 30-32 ንዝወጸት፡ “ካብ መዛግብትና—100 ዓመት ዝገበረ ቕያ እምነት” ዘርእስታ ዓንቀጽ ርአ።
Tiv[tiv]
Nenge “Ngeren u Pasen Yiase Yase” sha itinekwagh i i kaa ér “Vidio i Yange i Wase Ior u Nan Jighjigh la Iv Anyom 100” la, ken Iyoukura i Febewari 15, 2014, peeji 30-32.
Tagalog[tl]
Tingnan ang “Mula sa Aming Archive—Ika-100 Taon ng Obra Maestra ng Pananampalataya” sa Bantayan, isyu ng Pebrero 15, 2014, pahina 30-32.
Tetela[tll]
Enda ɔtɛ a dui wata ɔnɛ: “Aya ɛnɔnyi 100 wambotokamba la ‘Photo-Drame’”, wele lo sawo Awui wambetaka diakatondjama lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka hende 15, 2014 lɛkɛ 30-32.
Tswana[tn]
Bona “Go Tswa mo Mabolokelong a Rona”—Baesekopo e e Agang Tumelo ya Dingwaga di le 100” mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya Tlhakole 15, 2014, tsebe 30-32.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani nkhani yo “Yatuliya mu Nkhani Zidu Zakali” ya mutu wakuti, “Seŵeru lo Laja Vyaka 100 Linguwovya Ŵanthu Kugomezga Mazu Ngaku Chiuta” mu Chigongwi cha Alinda cha February 15, 2014, peji 30 mpaka 32.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cibalo cakuti “Makani Eesu Aakaindi—Filimu Iigwasya Kuba Alusyomo Yakkwanya Myaka Iili 100” mu Ngazi Yamulindizi ya February 15, 2014, mapeeji 30-32.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti artículo «“Foto-Drama” makgatsi 100 kata» krevista Makatsinina 15 xla febrero kata 2014, páginas 30 asta 32.
Tok Pisin[tpi]
Lukim “Histori Bilong Yumi—100 Yia Bilong Samting i Strongim Bilip” long Wastaua bilong Februeri 15, 2014, pes 30-32.
Turkish[tr]
15 Şubat 2014 tarihli Gözcü Kulesi’nin 30-32. sayfalarında bulunan “Arşivimizden Seçmeler: 100 Yıllık Bir Şaheser” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge “Tolo A Nga Ha Vuyi —Filimi Leyi Tiyisaka Ripfumelo Leyi Nga Ni Malembe Ya 100” eka Xihondzo xo Rindza xa February 15, 2014, matluka 30-32.
Tswa[tsc]
Wona a “Matimu ya hina — Filimu ga 100 wa malembe gi tiyisako kukholwa” ka Murinzeli wa 15 ka Fevereiro wa 2014, maphajina 30-32.
Tumbuka[tum]
Wonani nkhani yakuti “Kufuma mu Nthamba Yithu—Sinema Yakukhozga Cipulikano Iyo Yafiska Vyaka 100,” mu Gongwe la Mulinda la Febuluwale 15, 2014, peji 30-32.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te “Mai ‵Tou Fale Tusi—Se Ata o te Fakatuanaki ko 100 Tausaga te Leva” Te Faleleoleo Maluga, Fepuali 15, 2014, itulau e 30-32.
Twi[tw]
Hwɛ “Tete Wɔ Bi Ka —Adi Mfe 100 —Ɛhyɛɛ Gyidi Den” wɔ Ɔwɛn-Aban, February 15, 2014, kratafa 30-32 no.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li «Kʼusitik kʼot ta pasel ta voʼne» li ta mantal ti jaʼ sbi: «Oy xa ta sien jabil ti oy kʼusi tsots skʼoplal kʼot ta pasele», li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole, ta 15 yuʼun fevrero ta 2014 ta pajina 30 kʼalal ta 32.
Ukrainian[uk]
Дивіться статтю «100 років біблійному фільму» в рубриці «З нашого архіву», що у «Вартовій башті» за 15 лютого 2014 року, сторінки 30—32.
Umbundu[umb]
Tala “Ulandu Wopiwa Vociseleko Cetu Calivulu losapi hati: Ya Tẽlisa 100 Canyamo Loku Pamisa Ekolelo,” wopiwa Vutala Wondavululi 15 ya Kayovo, wo 2014, kamẽla 30-32.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں مینارِنگہبانی 15 فروری 2014ء، صفحہ 30-32 پر مضمون ”یادوں کے ذخیرے سے—100 سال پُرانا ایک شاہکار“ کو دیکھیں۔
Venda[ve]
Sedzani “Zwe Ra Zwi Vhulunga—Filimu I Fhaṱaho Lutendo I Na Miṅwaha Ya Ḓana” kha Tshiingamo tsha ḽa 15 February 2014, masiṱari 30-32.
Vietnamese[vi]
Xem “Từ kho tàng tư liệu, 100 năm—Đức tin qua màn ảnh” trong Tháp Canh ngày 15-2-2014, trang 30-32.
Makhuwa[vmw]
Nwehe Myaha sa Arkivo mwaha oni: Yowiireya Erina Iyaakha 100 Ennilipiha Nroromelo, erevista Owehaweha 15 a Feverero 2014, ipaaxina 30-32.
Wolaytta[wal]
Wochiyo Keelan, Usuppune 15, 2014, sinttaa 30-32n deˈiya, “Nu Taarikiyaappe—100 Layttappe Kase Bessido Gita Ammanuwaa” giya huuphe yohuwaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an “Tikang ha Aton Daan nga mga Koleksyon—An 100-ka-Tuig nga Salida nga Nagpaparig-on han Pagtoo” ha Barantayan, Pebrero 15, 2014, pahina 30-32.
Wallisian[wls]
Vakaʼi “Te ʼu Koloa ʼo Totatou Hisitolia—Ko He Fakatuʼutuʼu Fakaofoofo Kua Taʼu 100” ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Fepualio 2014, ʼi te pasina 30-32.
Xhosa[xh]
Funda inqaku elithi “Siphakula Koovimba Bethu—Imbalasan’ Eyomelez’ Ukholo Igqib’ Iminyak’ Elikhulu” kwiMboniselo kaFebruwari 15, 2014, iphepha 30-32.
Yoruba[yo]
Wo “Látinú Àpamọ́ Wa—Sinimá Tó Dá Lórí Ìṣẹ̀dá Ti Pé Ọgọ́rùn-ún Ọdún Báyìí!” nínú Ilé Ìṣọ́, February 15, 2014, ojú ìwé 30 sí 32.
Yucateco[yua]
Ilawil le xook «100 jaʼaboʼob tiʼ junpʼéel baʼal maʼ kun tuʼubsbil», tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan, 15 tiʼ febrero tiʼ 2014, táan juʼun 30 tak 32.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ tema «Cusaa “Foto-Drama” 100 iza», ni zeeda lu Torre stiʼ ni rapa 15 stiʼ febrero 2014, yaza 30 dede 32.
Chinese[zh]
请看《守望台》2014年2月15日刊30-32页《岁月留痕——一百年前一部建立信心的巨作》。
Zulu[zu]
Bheka esithi “Ezivela Ezinqolobaneni Zethu—Ifilimu Eyakha Ukholo Esineminyaka Eyikhulu” kuyi-Nqabayokulinda ka-February 15, 2014, amakhasi 30-32.