Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
дотолкова доколкото се засяга допълнителният доход на фермерите, най-гъвкавата форма е предоставяне на непостоянна помощ на съседите
English[en]
as far as farmers
Estonian[et]
põllumajandustootjate täiendava sisetuleku aspektist on kõige paindlikum vorm naabritele osutatav episoodiline abi
French[fr]
à titre de gain complémentaire pour l
Hungarian[hu]
a mezőgazdasági termelők kiegészítő jövedelmét tekintve a legrugalmasabb forma a szomszédoknak alkalmanként nyújtott segítség
Italian[it]
a titolo di reddito complementare per l
Lithuanian[lt]
kalbant apie ūkininkų papildomas pajamas, pats lanksčiausias pavidalas – tai atsitiktinė pagalba kaimynams
Latvian[lv]
attiecībā uz lauksaimnieku papildienākumiem viselastīgākā līgumdarba izpausme ir neregulāra palīdzība kaimiņiem
Polish[pl]
jeśli chodzi o dodatkowy dochód rolników, najbardziej elastyczną formą jest okazyjna pomoc świadczona sąsiadom
Portuguese[pt]
como actividade complementar do produtor, sendo a sua forma mais simples a ajuda ocasional a um vizinho
Romanian[ro]
ca sursă de câștig suplimentar pentru exploatant, forma cea mai flexibilă fiind cea de ajutor ocazional acordat unui vecin
Slovak[sk]
čo sa týka doplnkového príjmu farmára, najpružnejšou formou je príležitostná pomoc poskytovaná susedom
Slovenian[sl]
najbolj prožna oblika, kar zadeva dodatni dohodek kmetov, je občasna pomoč sosedom
Swedish[sv]
Som extra inkomstkälla för ett enskilt jordbruksföretag, där arbetet i sin lösaste form utgörs av tillfällig hjälp åt granngårdarna