Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на гранична стойност от 3% за DEGBE в бои за нанасяне чрез пръскане за продажба за масова употреба е ефективна и ефикасна мярка за премахване на рисковете за потребителите.
Czech[cs]
Stanovení mezní hodnoty ve výši 3 % pro DEGBE v barvách nanášených stříkáním, které jsou prodávány široké veřejnosti, je účinným a efektivním opatřením ke snížení rizik pro spotřebitele.
Danish[da]
Fastsættelsen af en grænseværdi på 3 % for DEGBE i sprøjtemaling, der bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet, er en effektiv og omkostningseffektiv foranstaltning til at eliminere sundhedsrisikoen for forbrugere.
German[de]
Die Festsetzung eines höchstzulässigen DEGBE-Gehalts von 3 % für an private Verbraucher abgegebene Spritzfarben ist eine wirksame Maßnahme zur Begrenzung der von DEGBE ausgehenden Risiken für die Verbraucher.
Greek[el]
Ο καθορισμός οριακής τιμής 3% για τη DEGBE στα χρώματα ψεκασμού που πωλούνται στο ευρύ κοινό είναι ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό μέτρο για την εξάλειψη των κινδύνων για τους καταναλωτές.
English[en]
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Spanish[es]
El establecimiento de un valor límite del 3 % de DEGBE en las pinturas para pulverizar que se venden al público en general constituye una medida eficaz y efectiva para eliminar los riesgos para los consumidores.
Estonian[et]
Üldsusele müüdavate pihustivärvide DEGBE-sisalduse 3 %-se piirmäära kehtestamine on tulemuslik ja tõhus meede kõrvaldamaks ohtu tarbijatele.
Finnish[fi]
Suurelle yleisölle myytävien ruiskumaalien sisältämän DEGBE-pitoisuuden rajoittaminen 3 prosenttiin on tehokas keino eliminoida kuluttajille aiheutuvat riskit.
French[fr]
La fixation d’une valeur limite de 3% de DEGBE dans les peintures par pulvérisation destinées au grand public est une mesure efficace et efficiente pour éliminer les risques pour les consommateurs.
Hungarian[hu]
A lakosságnak árusított szórófestékek DEGBE-tartalmának 3%-ra történő korlátozása a fogyasztókra jelentett kockázatok elhárítása céljából hatékony és eredményes intézkedésnek tekinthető.
Italian[it]
La fissazione di un valore limite del 3% per il DEGBE nelle vernici a spruzzo vendute al pubblico costituisce una misura efficace ed efficiente per eliminare i rischi per i consumatori.
Lithuanian[lt]
Mažiausios 3 % DEGBE koncentracijos plačiajai visuomenei parduodamuose purškiamuosiuose dažuose nustatymas yra veiksminga priemonė pavojui vartotojams pašalinti.
Latvian[lv]
DEGBE maksimāli pieļaujamā satura noteikšana 3 % līmenī pārdošanai iedzīvotājiem paredzētajās krāsās, kuras lieto izsmidzinot, ir efektīvs un iedarbīgs pasākums patērētājiem radīto risku novēršanai.
Maltese[mt]
L-issettjar ta’ valur ta’ limitu ta’ 3% għad-DEGBE fiż-żebgħa għall-isprejjar li għandha tinbiegħ lil pubbliku inġenerali hi miżura effettiva u effiċjenti biex jiġu eliminati r-riskji għal konsumaturi.
Dutch[nl]
Een grenswaarde van 3% voor DEGBE in spuitverf die bestemd is voor het grote publiek is een doeltreffende en efficiënte maatregel om het risico voor de consument weg te nemen.
Polish[pl]
Ustanowienie dopuszczalnej zawartości BEE na poziomie 3 % w farbach w aerozolu znajdujących się w powszechnej sprzedaży jest skutecznym i wydajnym środkiem do wyeliminowania zagrożeń dla konsumentów.
Portuguese[pt]
A fixação de um valor-limite de 3% de DEGBE nas tintas para pulverização destinadas à venda ao público em geral é uma medida eficaz e eficiente para eliminar os riscos para os consumidores.
Romanian[ro]
Stabilirea valorii limită de 3% pentru conţinutul de DEGBE în vopselele aplicate prin pulverizare care sunt vândute publicului larg reprezintă o măsură eficientă în vederea eliminării riscurilor pentru consumatori.
Slovak[sk]
Stanovenie 3 %-ného maximálneho limitu DEGBE vo farbách nanášaných striekaním určených na predaj širokej verejnosti je účinné a efektívne opatrenie, ktorým sa odstraňujú riziká pre spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Določitev mejne vrednosti na 3 % za DEGBE v barvah v spreju, ki se prodajajo širši javnosti, je učinkovit in uspešen ukrep za odpravo tveganj za potrošnike.
Swedish[sv]
Uppställande av ett gränsvärde av 3 % för 2-(2-butoxietoxi)etanol i de sprutlackeringsfärger som skall säljas till allmänheten är en effektiv och verkningsfull åtgärd för att eliminera riskerna för konsumenterna.