Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kortsluiting op die tuimeltrein langsaan het ’n brand laat ontstaan wat na die reusewiel versprei en ses van sy waentjies verwoes het.
Arabic[ar]
فبسبب عطل كهربائي في لعبة الافعوانية المجاورة، اشتعلت النار وامتدت الى الدولاب الكبير الذي تلفت ست من مقصوراته.
Bulgarian[bg]
Късо съединение в съседното влакче на ужасите причинило пожар, който обхванал и виенското колело и изпепелил шест от неговите кабинки.
Cebuano[ceb]
Usa ka short circuit sa duol nga roller coaster nagpahinabog sunog nga mikuyanap ngadto sa higanteng ligid, nga nagdaot sa unom ka kompartamento niini.
Czech[cs]
Ze zkratu na sousední horské dráze vznikl požár, který se rozšířil i na obří kolo a tam zničil šest gondol.
Danish[da]
En kortslutning i rutsjebanen ved siden af havde antændt en brand der bredte sig til pariserhjulet og ødelagde seks af dets kabiner.
German[de]
Durch einen Kurzschluß in der benachbarten Achterbahn war Feuer ausgebrochen und hatte das Riesenrad erfaßt, so daß sechs Waggons ausbrannten.
Greek[el]
Ένα βραχυκύκλωμα σε κάποιο διπλανό τρενάκι του λούνα παρκ προκάλεσε φωτιά η οποία εξαπλώθηκε στον τεράστιο τροχό, καταστρέφοντας έξι βαγόνια του.
English[en]
A short circuit on the neighboring roller coaster started a fire that spread to the giant wheel, destroying six of its cars.
Estonian[et]
Naaberatraktsioonil „Ameerika mäed” tekkinud lühis oli süüdanud tulekahju, mis levis vaaterattale ja hävitas kuus selle kabiini.
Finnish[fi]
Läheisessä vuoristoradassa sattunut oikosulku oli sytyttänyt tulipalon, joka levisi maailmanpyörään ja tuhosi kuusi sen vaunua.
French[fr]
Un court-circuit s’était produit sur des montagnes russes attenantes et l’incendie s’était propagé sur la grande roue, détruisant six de ses nacelles.
Croatian[hr]
Kratki spoj do kojeg je došlo na obližnjem toboganu u lunaparku izazvao je požar koji je zahvatio divovski kotač i uništio šest njegovih kabina.
Hungarian[hu]
A mellette levő hullámvasút rövidzárlatos lett, onnan indult ki a tűz, majd átterjedt az óriáskerékre, s annak hat kocsiját szétégette.
Indonesian[id]
Hubungan pendek listrik pada roller coaster di sampingnya menimbulkan api yang menjalar ke komidi raksasa itu, menghancurkan enam kompartemennya.
Iloko[ilo]
Ti short circuit iti kaarrubana a roller coaster ti nangrugian ti uram a nagramaram iti nagdakkel a tiobibo, a nakadadaelan ti innem kadagiti kompartimientona.
Italian[it]
Un corto circuito nelle vicine montagne russe aveva provocato un incendio che si era esteso alla ruota gigante, distruggendo sei carrozze.
Japanese[ja]
近くのジェットコースターで漏電による火災が発生し,観覧車に燃え移り,ゴンドラ6台が破壊されたのです。
Korean[ko]
근처에 있던 롤러코스터의 누전으로 화재가 발생했고 그 불이 관람차에 옮겨 붙어 관람 차량 6대가 소실되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šalia buvusiame atrakcione įvykęs trumpasis jungimas sukėlė gaisrą, kuris persimetė į apžvalgos ratą ir supleškino šešias kabinas.
Latvian[lv]
Blakus esošajos ”amerikāņu kalniņos” bija noticis īssavienojums un sācies ugunsgrēks — liesmas ātri vien pārsviedās uz panorāmas riteni un aprija sešus vagonus.
Macedonian[mk]
Краток спој од соседниот тобоган започнал оган што преминал и на џиновското тркало, уништувајќи шест негови вагони.
Malayalam[ml]
അടുത്തുള്ള റോളർ കോസ്റ്ററിൽ ഉണ്ടായ വൈദ്യുത തകരാറിന്റെ ഫലമായി ഉണ്ടായ തീ ജയന്റ് വീലിലേക്കും പടർന്ന് അതിന്റെ ആറ് കമ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ നശിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
En kortslutning på berg-og-dal-banen i nærheten hadde forårsaket at det oppstod en brann som spredte seg til pariserhjulet og ødela seks av gondolene.
Nepali[ne]
छेवैको रोलर कोस्टरमा विद्युतीय गडबडीको कारण लागेको आगो यस रोटेपिङसम्म सर्दा यसका छवटा डब्बाहरू नष्ट भए।
Dutch[nl]
Door kortsluiting in de achtbaan ernaast was er een brand ontstaan die was overgeslagen naar het reuzenrad en zes van de gondels in de as legde.
Polish[pl]
Zwarcie w instalacji pobliskiej kolejki górskiej wywołało pożar, który ogarnął też diabelski młyn i strawił sześć wagoników.
Portuguese[pt]
Um curto-circuito na montanha-russa próxima havia iniciado um incêndio que se espalhou até a roda-gigante, destruindo seis cabines.
Romanian[ro]
Din cauza unui scurtcircuit produs la un montagne russe din apropiere s-a declanşat un incendiu, care s-a întins spre roata gigantică, distrugând şase dintre cabinele acesteia.
Slovak[sk]
Elektrický skrat na susednej horskej dráhe spôsobil požiar, ktorý sa preniesol aj na obrovské koleso, pričom zničil 6 kabín.
Slovenian[sl]
Kratek stik na sosednjem toboganu je sprožil požar, ki se je razširil na Veliko kolo in uničil šest njegovih kabin.
Albanian[sq]
Një qark i shkurtër në trenin «fluturues» që ndodhej aty pranë shkaktoi një zjarr që u përhap deri te rrotullamja gjigante, duke shkatërruar gjashtë nga koshat e saj.
Serbian[sr]
Na obližnjoj visećoj železnici došlo je do kratkog spoja i izbila je vatra koja se proširila na panorama točak, uništivši šest kabina.
Swedish[sv]
En kortslutning i den intilliggande berg-och-dalbanan startade en brand som sedan spred sig till pariserhjulet och förstörde sex av gondolerna.
Swahili[sw]
Hitilafu ya umeme kwenye treni ya burudani iliyokuwa karibu, ilisababisha moto ambao ulienea kwenye gurudumu kubwa na ukaharibu vigari sita.
Congo Swahili[swc]
Hitilafu ya umeme kwenye treni ya burudani iliyokuwa karibu, ilisababisha moto ambao ulienea kwenye gurudumu kubwa na ukaharibu vigari sita.
Tamil[ta]
அதற்கு அருகில் இருந்த ரோலர் கோஸ்டர் ரயில் தடத்தில் கிட்டச்சுற்று (short circuit) காரணமாக மின்சாரம் பாய்ந்து தீப்பிடித்தது; அது அருகிலிருந்த ராட்டினத்திற்கும் பரவியது; அதன் ஆறு பெட்டிகள் தீயில் கருகின.
Tagalog[tl]
Isang short circuit sa katabing roller coaster ang nagsimula ng sunog na umabot hanggang sa higanteng tsubibo, anupat tinupok ang anim sa mga bagon nito.
Ukrainian[uk]
Вогонь почався від короткого замикання на сусідніх «американських гірках», перекинувся на оглядове колесо і знищив шість вагончиків.
Urdu[ur]
ایک قریبی بچوں کی ریل (رولر کوسٹر) میں سرکٹ شارٹ ہو جانے سے آگ لگ گئی جو جھولے تک بھی پہنچ گئی اور اس کی چھ کاروں کو تباہ کر دیا۔
Zulu[zu]
Izintambo zikagesi ze-roller coaster engumakhelwane zaqhuma, umlilo wasakazekela esondweni elikhulu, wabhubhisa izinqola zalo eziyisithupha.