Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те знаеха как частната централна банка Банк оф Инглънд беше довела британския национален дълг до размери, които принудиха Парламента да наложи несправедливи данъци на американските си колонии.
Bosnian[bs]
Kao prvo, videli su kako je privatna Britanska Centralna banka, Banka Engleske, podigla Britanski nacionalni dug do te mere da je Parlament bio primoran da nametne nepravedne takse američkim kolonijama.
Greek[el]
Πρώτα απ'όλα, είχαν δει το πώς η ιδιωτική Βρετανική Κεντρική Τράπεζα, η Τράπεζα της Αγγλίας, είχε διαχειριστεί το βρετανικό δημόσιο χρέος με τέτοιο τρόπο που το Κοινοβούλιο είχε αναγκαστεί να βάλει άδικους φόρους στις αμερικανικές αποικίες.
English[en]
First of all, they had seen how the privately owned British central bank, the Bank of England, had run up the British national debt to such an extent that Parliament had been forced to place unfair taxes on the American colonies.
French[fr]
Tout d'abord, ils ont vu comment la propriété privée des banques centrales britannique, la Banque d'Angleterre, a mené la dette nationale britannique à tel point que le Parlement a été contraint injuste de placer les taxes sur les colonies d'Amérique.
Hungarian[hu]
Mindenek előtt látták, hogy a magánkézben lévő brit központi bank, a Bank of England tornázta fel az angol államadósságot olyan mértékben, hogy a parlament igazságtalan adókat volt kénytelen kivetni az amerikai gyarmatokra.
Italian[it]
Innanzitutto, avevano visto come la banca centrale privata britannica la Banca d'Inghilterra, aveva aumentato il debito nazionale britannico a un tale livello che il parlamento era stato costretto a tassare ingiustamente le colonie americane.
Portuguese[pt]
Primeiro de tudo, viram como o banco central privado britânico, o Banco da Inglaterra, aumentou a dívida nacional britânica de uma tal forma que o Parlamento tinha sido forçado impor impostos injustos às Colónias Americanas.
Romanian[ro]
În primul rând, ei au văzut cum banca privată centrală Britanică, Banca Angliei a ridicat datoria naţională britanică în aşa de mare măsură că parlamentul a fost forţat să pună taxe nedrepte pe coloniile americane.
Russian[ru]
Ќе зр € в той же ¬ еликобритании в XVII в. частный центральный банк довел финансовую систему страны до такого состо € ни €, что ѕарламент был вынужден обложить колонии грабительским налогом, ставшим одной из основных причин возникновени € — Ўј.
Serbian[sr]
Kao prvo, videli su kako je privatna britanska Centralna Banka, the Bank of England, podigla britanski nacionalni dug do te mere da je Parlament bio primoran da nametne nepravedne takse kolonijama.