Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Anklagerne kunne lyde på blasfemi, trolddom, bigami, det at eje en bibel på det jævne folks sprog, frafald, eller det at bekende en ikke-katolsk tro.
German[de]
Diesen Opfern hatte man u. a. Gotteslästerung, Zauberei, Bigamie, den Besitz einer Bibel in der Volkssprache, Abfall vom Glauben und Zugehörigkeit zu einer nichtkatholischen Konfession zur Last gelegt.
Greek[el]
Οι κατηγορίες περιελάμβαναν βλασφημία, μαγεία, διγαμία, κατοχή Γραφής στην κοινή γλώσσα του λαού, αποστασία, ομολογία μιας μη Καθολικής πίστεως.
English[en]
Charges included blasphemy, witchcraft, bigamy, possessing a Bible in the common language of the people, apostasy, professing a non-Catholic faith.
Spanish[es]
Los cargos incluían blasfemia, hechicería, bigamia, el poseer una Biblia en el idioma común de la gente, apostasía, el profesar una fe no católica.
French[fr]
Les victimes étaient accusées entre autres de blasphème, de sorcellerie, de bigamie, d’apostasie, de posséder une Bible dans la langue vulgaire et de professer une foi non catholique.
Italian[it]
Le accuse includevano bestemmia, stregoneria, bigamia, possedere una Bibbia nella comune lingua del popolo, apostasia, professare una fede non cattolica.
Japanese[ja]
告発の対象となったものの中には,冒とく・魔術・重婚・人々の使う普通のことばに訳された聖書の所有・背教・カトリック以外の宗教の信奉などが含まれていた。
Norwegian[nb]
Anklagene lød på gudsbespottelse, hekseri, bigami, det å være i besittelse av en bibel på folkets språk, frafall og bekjennelse til en ikke-katolsk tro.
Dutch[nl]
De aanklachten betroffen godslastering, hekserij, bigamie, het in bezit hebben van een bijbel in de gewone spreektaal van het volk, afvalligheid en het belijden van een niet-katholiek geloof.
Portuguese[pt]
As acusações incluíam blasfêmia, bruxaria, bigamia, a posse de uma Bíblia na língua comum do povo, apostasia, professar uma fé não católica.