Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die begrafnis het die vraag ontstaan: ‘Wat moet ek met my lewe doen?’
Arabic[ar]
بعد الدفن نشأ السؤال، ماذا سأفعل في حياتي؟
Bangla[bn]
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর এই প্রশ্নটি উত্থাপিত হয়েছিল, এখন আমি কী করব?
Cebuano[ceb]
Human sa paglubong ang pangutana mitungha, Unsay angay nakong buhaton sa akong kinabuhi?
Czech[cs]
Po pohřbu vyvstala otázka: Co mám udělat se svým životem?
Danish[da]
Efter begravelsen meldte spørgsmålet sig: Hvad skulle jeg gøre med mit liv?
German[de]
Nach der Bestattung stand ich vor der Frage, was ich aus meinem Leben machen sollte.
Ewe[ee]
Le ameɖiɖi vɔ megbe la nyabiase dze ŋgɔm be, Nukae matsɔ nye agbe awɔe?
Greek[el]
Μετά την κηδεία εγέρθηκε το ερώτημα: Τι θα έκανα με τη ζωή μου;
English[en]
After the funeral the question arose, What should I do with my life?
Spanish[es]
Después del funeral me planteé qué haría.
Estonian[et]
Pärast matuseid tekkis küsimus, mida peaksin oma eluga peale hakkama.
Finnish[fi]
Hautajaisten jälkeen heräsi kysymys siitä, mitä minun pitäisi tehdä elämälläni.
French[fr]
Après l’enterrement, une question s’est posée : qu’allais- je faire de ma vie ?
Hindi[hi]
अंतिम-संस्कार के बाद यह प्रश्न उठा कि मैं अपने जीवन के साथ क्या करूँ?
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang lubong nag-utwas ang pamangkot, Ano na ang himuon ko?
Croatian[hr]
Nakon pogreba počela sam razmišljati o svom daljnjem životu.
Hungarian[hu]
A temetés után felmerült a kérdés: Mit kezdjek most az életemmel?
Indonesian[id]
Setelah pemakaman, timbul pertanyaan: Apa yang harus saya perbuat dengan kehidupan saya?
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pumpon, rimsua ti saludsod, Aniat’ aramidekon iti biagko?
Italian[it]
Dopo il funerale sorse il problema: Cosa dovevo fare della mia vita?
Japanese[ja]
葬式がすむと,これから先どうすればいいのかという考えが頭をもたげました。
Georgian[ka]
დაკრძალვის შემდეგ ერთი კითხვა წამომეჭრა, თუ შემდგომ რა უნდა მეკეთებინა.
Lithuanian[lt]
Po laidotuvių iškilo klausimas: ką man toliau daryti?
Latvian[lv]
Kad bēres bija garām, man bija jāizlemj, kā dzīvot tālāk.
Macedonian[mk]
После погребот се појави прашањето: Што да правам со мојот живот?
Marathi[mr]
अंत्यसंस्कारानंतर मला प्रश्न पडला, की आता माझ्या आयुष्याचं मी काय करावं?
Norwegian[nb]
Etter begravelsen var spørsmålet: Hva skulle jeg gjøre med livet mitt?
Dutch[nl]
Na de begrafenis rees de vraag wat ik met mijn leven moest doen.
Panjabi[pa]
ਦਾਗ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸਵਾਲ ਉੱਠਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਾਂ?
Polish[pl]
Po pogrzebie nasuwało mi się pytanie: Co mam zrobić ze swym życiem?
Portuguese[pt]
Depois do funeral eu tive de decidir o que fazer da minha vida.
Romanian[ro]
După înmormântare m-am întrebat: „Ce trebuia să fac cu viaţa mea?“
Russian[ru]
После похорон я задумалась: а что мне делать дальше?
Slovak[sk]
Po pohrebe vznikla otázka: Čo mám teraz urobiť?
Slovenian[sl]
Po pogrebu sem se začela spraševati, kako naprej.
Albanian[sq]
Pas funeralit lindi pyetja: Çfarë do të bëja me jetën time?
Serbian[sr]
Posle sahrane se pojavilo pitanje: šta sad?
Swedish[sv]
Efter begravningen uppstod frågan: Vad skulle jag ägna mitt liv åt?
Swahili[sw]
Baada ya maziko swali lilizuka, ninapaswa kufanya nini na maisha yangu?
Tamil[ta]
நான் என்ன செய்யப்போகிறேன் என்ற கேள்வி சவ அடக்கத்திற்குப்பின் எழும்பியது.
Telugu[te]
అంత్యక్రియల తర్వాత, నేను నా జీవితంతో ఏమి చేయాలన్న ప్రశ్న ఎదురైంది.
Thai[th]
หลัง จาก งาน ศพ ผ่าน ไป แล้ว มี ปัญหา เกิด ขึ้น ว่า ฉัน จะ ทํา อย่าง ไร กับ ชีวิต ฉัน?
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng libing ay bumangon ang katanungang, Ano ang gagawin ko sa aking buhay?
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol i planim Fred, wanpela askim i kamap olsem: Mi mas mekim wanem long i stap bilong mi nau?
Turkish[tr]
Cenaze töreninden sonra bir soruyu cevaplamam gerekliydi.
Twi[tw]
Asɛmmisa yi sɔree wɔ ayiyɛ no akyi, Dɛn na mɛyɛ wɔ m’asetram?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hunaraa, ua hiti maira te uiraa, Eaha te tia ia ’u ia rave e to ’u oraraa?
Ukrainian[uk]
Після похорону виникло питання: «Як жити далі?»
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìsìnkú, ìbéèrè náà dìde pé, Kí ní yẹ kí n fi ìgbésí ayé mi ṣe?
Chinese[zh]
丧礼过后,我要决定日后的去向。
Zulu[zu]
Ngemva komngcwabo kwaphakama umbuzo othi, Yini okufanele ngiyenze ngokuphila kwami?