Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ingong “pangunang pangulo” o “sinugdanan sa Kinabuhi” (Mo), gisugdan ni Jesu-Kristo ang bag-o ug hinungdanong elemento alang sa pagbaton ug kinabuhing walay kataposan diha sa diwa ingong tigpataliwala, apan siya nag-alagad usab sa diwa ingong tigdumala.
Danish[da]
Som „livets hovedformidler“ eller „livets banebryder“ (DA48) indførte Jesus Kristus noget nyt og væsentligt i forbindelse med at mennesker kunne opnå evigt liv, idet han blev mellemmand mellem Gud og mennesker. I denne egenskab har han også en tjenende funktion.
German[de]
Als der „Oberanführer“ oder „Bahnbrecher des Lebens“ (Rei) führte Jesus Christus also etwas Neues ein, was zum Erlangen von ewigem Leben notwendig ist, und zwar dadurch, daß er als Vermittler dient, aber auch eine betreuende Funktion innehat.
Greek[el]
Συνεπώς, ο Ιησούς Χριστός, ως ο «πρώτιστος ηγέτης» ή «πρωτοπόρος της Ζωής» (Mo), εισήγαγε ένα νέο και ζωτικό στοιχείο για την απόκτηση αιώνιας ζωής με την ιδιότητα του μεσολαβητή, ή αλλιώς μεσάζοντα, παράλληλα όμως έχει αυτή την ιδιότητα και με μια διαχειριστική έννοια.
English[en]
Hence, as the “chief leader” or “pioneer of Life” (Mo), Jesus Christ introduced a new and essential element for gaining eternal life in the sense of being an intermediary or go-between, but he is such in an administrative sense as well.
Spanish[es]
Por tanto, en su función de “caudillo principal” o “pionero de la Vida” (Moffat [en inglés]), Jesús introdujo un elemento nuevo y esencial para conseguir la vida eterna: su papel de intermediario o mediador, que también lo desempeña en sentido administrativo.
Finnish[fi]
Elämän ”edelläkävijänä” eli ”Elämän tienraivaajana” (Mo) Jeesus Kristus siis esitti jotain uutta, ikuisen elämän saamisen kannalta olennaista toimimalla välittäjänä, mutta hän on välittäjä myös hallinnollisessa mielessä.
French[fr]
Ainsi, en qualité de “ conducteur principal ” ou de “ pionnier de la vie ” (Ch), Jésus Christ introduisit un élément nouveau et essentiel pour obtenir la vie éternelle en ce sens qu’il est un intermédiaire ou un médiateur, mais aussi qu’il est un dispensateur.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus tehát mint a „fővezér” vagy „az élet úttörője” (Mo) valami újat mutatott be, valami olyat, ami létfontosságú az örök élet elnyeréséhez, hiszen ő a közbenjáró, ugyanakkor igazgatási szempontból is közvetítői feladatokat lát el.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sebagai ”pemimpin utama” atau ”perintis Kehidupan” (Mo), Yesus Kristus memperkenalkan suatu unsur yang baru dan penting untuk memperoleh kehidupan kekal, yaitu peranannya sebagai perantara, namun ia juga menjadi perantara dalam arti administratif.
Iloko[ilo]
Gapuna, kas “kangrunaan a panguluen” wenno “mangiturong kadagiti tattao iti Biag” (Mo), inyam-ammo ni Jesu-Kristo ti maysa a baro ken napateg a banag a nasken iti pananggun-od iti agnanayon a biag iti anag nga isu agakem kas manangibabaet; nupay kasta, isu ket “kangrunaan panguluen” iti administratibo a kaipapanan.
Italian[it]
Perciò Gesù Cristo, in qualità di “principale condottiero” o “pioniere della Vita” (Mo), introduce un elemento nuovo e indispensabile per ottenere la vita eterna, nel senso che fa da intermediario, anche in senso amministrativo.
Korean[ko]
따라서 “으뜸 지도자” 혹은 “생명의 개척자”(“pioneer of Life”, Mo)인 예수 그리스도는 중개자 혹은 중보라는 의미에서 영원한 생명을 얻는 데 필수적인 새로운 요소를 소개하셨지만, 관리 체제상의 의미에서도 그런 분이셨다. 그분은 하느님의 대제사장으로서 죄에서 온전히 깨끗하게 하는 일과 죄의 치사적인 영향에서 해방시키는 일을 하실 수 있다.
Dutch[nl]
Als de „voornaamste leider” of „pionier van het Leven” (Mo) introduceerde Jezus Christus dus een nieuw en essentieel element voor het verwerven van eeuwig leven: zijn rol als bemiddelaar of tussenpersoon, ook in bestuurlijke zin.
Polish[pl]
Chrystus jako „naczelny wódz” wprowadził nowy element umożliwiający ludziom uzyskanie życia wiecznego, pełni bowiem funkcję pośrednika, a zarazem ma określoną władzę.
Portuguese[pt]
Portanto, como “líder principal” ou “pioneiro da Vida” (Mo), Jesus Cristo introduziu um elemento novo e essencial para se ganhar a vida eterna, no sentido de ser intermediário ou elo de ligação, mas ele o é também em sentido administrativo.
Romanian[ro]
Așadar, în calitate de „conducător principal”, sau „pionier al Vieții” (Mo), Isus Cristos a introdus un element nou și esențial pentru obținerea vieții veșnice: el este un intermediar sau un mediator, în acest rol el având însă și o funcție de administrare.
Russian[ru]
Следовательно, как «Предводитель жизни», Иисус Христос стал важным звеном, необходимым для достижения вечной жизни, в том смысле, что он посредник, а также управляющий.
Tagalog[tl]
Kaya nga, bilang “punong lider,” ipinakilala ni Jesu-Kristo ang isang bago at mahalagang elemento para sa pagtatamo ng walang-hanggang buhay sa diwa na siya’y naging tagapamagitan o tagapag-ugnay, ngunit nagsilbi rin siyang gayon sa diwang administratibo.
Ukrainian[uk]
Отже, як «головний провідник» або «Начальник життя», Ісус Христос виступив у новій дуже важливій ролі, тобто став посередником і виконавцем Божого наміру, і завдяки цьому люди можуть отримати вічне життя.
Chinese[zh]
身为“主要的领袖”和“生命的先锋”(Mo),耶稣基督在使人得永生方面引进了新的要素,他既是居间者,也是执行者。 耶稣基督是上帝所立的大祭司,能使人的罪完全消除,从而脱离罪所带来的致死影响。(