Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedskrywer Herodotus van die vyfde eeu v.G.J. vertel van ’n “uiters skandelike gebruik” van die Babiloniërs, naamlik dat daar van alle vroue verwag word om prostitute te wees tot eer van hulle godin van die liefde.
Arabic[ar]
فالمؤرخ هيرودوتُس، الذي عاش في القرن الخامس قبل الميلاد، يتحدث عن «عادة مخجلة جدا» عند البابليين، وهي انه كان يُفرض على كل النساء ممارسة البغاء اكراما لإلاهة الحب عندهم.
Bemba[bem]
Herodotus, uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 5 B.C.E. uwasoma imilandu ya kale, ashimika pa lwa “mwata umo uwe shiku” uo abena Babele bakwete, uwa kuti, abanakashi bonse baleebwa ukuba bacilende nge nshila ya kulangilamo umucinshi kuli lesa mwanakashi uo balepepa, lesa wa kutemwa.
Cebuano[ceb]
Ang historyano sa ikalimang siglo nga si Herodotus nagsugid bahin sa “labing makauulaw nga batasan” sa mga Babilonyanhon, nga mao, ang tanang babaye giobligar nga mamampam ingon nga pagsimba sa ilang diyosa sa gugma.
Czech[cs]
Historik Hérodotos, který žil v pátém století př. n. l., píše o „nejohavnějším zvyku“ Babylóňanů, totiž o tom, že se od všech žen žádá, aby se na počest své bohyně lásky nabízely k prostituci.
Danish[da]
Herodot (5. århundrede før vor tidsregning) fortæller i sin historie om „den grimmeste af babyloniernes skikke“, der gik ud på at alle kvinder én gang i deres liv skulle tage plads i kærlighedsgudindens tempel og prostituere sig til ære for gudinden.
Ewe[ee]
Ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ. me ŋutinyaŋlɔla Herodotus ƒo nu tso Babilontɔwo ƒe “kɔnu si nye ŋukpenanu wu ɖesiaɖe” ŋu, si nye be wobiana tsoa nyɔnuwo katã si be woawɔ gbolo atsɔ ade bubu woƒe lɔlɔ̃mawunɔ ŋui.
Efik[efi]
Ewetmbụk eke ọyọhọ isua ikie ition M.E.N. oro, Herodotus obụk “akakan ido esuene” mbon Babylon, oro edi, nte ke kpukpru iban ẹnyene ndisan̄a akpara ke ukpono abasi-an̄wan ima mmọ.
Greek[el]
Τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ. ο ιστορικός Ηρόδοτος μιλάει για «το αισχρότερο έθιμο» των Βαβυλωνίων, δηλαδή για το ότι όλες οι γυναίκες έπρεπε να εκπορνευθούν προς τιμήν της θεάς του έρωτα την οποία λάτρευαν.
English[en]
Fifth century B.C.E. historian Herodotus tells of a “most shameful custom” of the Babylonians, namely, that all women are required to prostitute themselves in homage to their goddess of love.
Spanish[es]
El historiador Heródoto, del siglo V a.E.C., habla de una “costumbre [...] ignominiosa que tienen los babilonios”, a saber, que todas las mujeres deben prostituirse en honor de su diosa del amor.
Estonian[et]
Viiendal sajandil e.m.a elanud ajaloolane Herodotos jutustab babüloonlaste ”äärmiselt häbiväärsest tavast”, mille kohaselt kõik naised peavad prostituutidena osutama austust armastusjumalannale.
Finnish[fi]
Babylon on kuuluisa nautinnonhaluisuudestaan. 400-luvulla eaa. eläneen historioitsijan Herodotoksen mukaan babylonilaisilla oli sellainen ”hyvin häpeällinen tapa”, että he vaativat jokaista naista toimimaan prostituoituna heidän rakkauden jumalattarensa kunniaksi.
Fijian[fj]
O Herodotus, e dua na daunitukutuku makawa ena ikalima ni senitiuri B.S.K. e tukuna ni dua na nodra “itovo vakavanua vakamadua” na kai Papiloni, oya mera bula vakasaqamua kece na kena yalewa mera vakaraitaka kina nodra veidokai vua na nodra kalouyalewa ni dodomo.
French[fr]
Hérodote, historien du Ve siècle avant notre ère, parle de “ la plus honteuse coutume ” des Babyloniens : toutes les femmes sont tenues de se prostituer en hommage à leur déesse de l’amour.
Ga[gaa]
Afii ohai enumɔ D.Ŋ.B. yinɔsaneŋmalɔ Herodotus wieɔ Babilonbii lɛ “akusum ko ní yɔɔ hiɛgbele fe fɛɛ,” ni ji taomɔ nii ní abiɔ yɛ yei fɛɛ adɛŋ akɛ amɛkɛ amɛhe awo ajwamaŋbɔɔ mli ní amɛkɛjie bulɛ kpo amɛtsɔɔ amɛ suɔmɔ nyɔŋmɔyoo lɛ he.
Gun[guw]
Hérodote, whenuho-kantọ owhe kanweko atọ́ntọ J.W.M. tọn dọho gando “aṣa winyandomẹ hugan” Babilọninu lẹ tọn go dọmọ, yọnnu lẹpo si wẹ e yin bibiọ te nado ze yedelẹ jo nado lọga taidi sisi nina yẹwhe-yọnnu owanyi tọn yetọn.
Hebrew[he]
במאה החמישית לפה”ס סיפר ההיסטוריון הרודוטוס על ”המנהג המביש ביותר” של הבבלים, לפיו כל אשה נדרשה לזנות לכבוד אלת האהבה שלהם.
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador sang ikalima nga siglo B.C.E. nga si Herodotus nagasugid tuhoy sa “makahuluya gid nga kinabatasan” sang mga Babilonianhon, nga amo, nga ang tanan nga babayi obligado nga magpakighilawas bilang padungog sa ila diosa sang gugma.
Croatian[hr]
Herodot, povjesničar iz petog stoljeća pr. n. e., spominje jedan “nadasve sramotan običaj” Babilonaca, naime običaj po kojem se od svih žena zahtijevalo da se prostituiraju kako bi iskazale čast njihovoj božici ljubavi.
Hungarian[hu]
Az i. e. ötödik században Hérodotosz történetíró beszámol a babiloniak egyik „leggyalázatosabb szokásáról”, nevezetesen arról, hogy minden nőtől megkövetelték, hogy áruba bocsássa testét a szerelem istennőjének tiszteletére.
Indonesian[id]
Sejarawan abad kelima SM, Herodotus, menceritakan ”kebiasaan paling hina” yang dilakukan orang-orang Babilon, yaitu, semua wanita diharuskan melacurkan diri untuk menghormati dewi cinta.
Igbo[ig]
Ọkọ akụkọ ihe mere eme nke narị afọ nke ise T.O.A. bụ́ Herodotus na-akọ banyere “omenala kasị eme ihere” nke ndị Babilọn, nke bụ́, na a na-achọ ka ụmụ nwanyị nile gbaa akwụna iji sọpụrụ chi nwanyị ha nke ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti historiador idi maikalima a siglo K.K.P. a ni Herodotus ti maipapan iti “nakababain unay a kustombre” dagiti taga Babilonia, nga isu ti inkapilitan a panagbalangkantis amin a babbai gapu iti napalalo a panagraemda iti bigbigbigenda a diosa ti ayat.
Icelandic[is]
Á fimmtu öld fyrir okkar tímatal minnist sagnaritarinn Heródótos á þann „svívirðilega sið“ Babýloníumanna að skylda allar konur til að stunda vændi í lotningarskyni við ástargyðjuna.
Italian[it]
Erodoto, storico del V secolo a.E.V., parla della “più riprovevole delle abitudini” dei babilonesi, vale a dire che ogni donna è obbligata a prostituirsi in omaggio alla dea dell’amore.
Japanese[ja]
西暦前5世紀の歴史家ヘロドトスは,バビロニア人の「いとも恥ずべき習慣」,つまり愛の女神に対する崇敬の表明としての売春がすべての女性に求められていたことに言及しています。
Korean[ko]
기원전 5세기의 역사가 헤로도토스는 바빌론 사람들의 “몹시 부끄러운 관습”에 대해 이야기하는데, 즉 모든 여자는 사랑의 여신에 대한 공경의 표시로 매춘부 노릇을 해야 하는 관습이 있었다는 것입니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya 5 L.T.B., mokomi ya makambo ya kala Hérodote alobaki ete bato ya Babilone bazalaki na “momeseno ya nsɔni mpenza,” basi nyonso basengelaki kosala kindumba mpo na kokumisa nzambe-mwasi na bango ya bolingo.
Lozi[loz]
Herodotus, muituti wa za kwaikale wa mwa lilimo za mwanda wa bu 5 B.C.E., u bulela za “sizo se si swabisa ka ku fitisisa” sa Mababilona, u li, basali kaufela ba tokwiwa ku eza buhule kuli ba kuteke mulimu wa bona wa musali, wa lilato.
Lithuanian[lt]
Babilonas, kaip žinia, dievina malonumus. V amžiaus p. m. e. istorikas Herodotas pasakoja apie „šlykščiausią babiloniečių paprotį“, būtent kad visos moterys pagerbdamos meilės deivę privalo santykiauti su svetimu vyru.
Latvian[lv]
Vēsturnieks Hērodots, kas dzīvoja piektajā gadsimtā p.m.ē., stāsta par babiloniešu ”apkaunojošo paradumu”: visām sievietēm zināmos gadījumos bija jānodarbojas ar prostitūciju, lai apliecinātu goddevību mīlestības dievietei.
Malagasy[mg]
Notantarain’i Hérodote, mpahay tantara tamin’ny taonjato fahadimy T.K., fa nisy “fanao nahamenatra indrindra” teo amin’ny Babylonianina: Notakina tamin’ny vehivavy rehetra ny hivarotany tena, ho fanomezam-boninahitra ny andriamanibavin’ny fitiavana.
Maltese[mt]
Erodotu, kittieb taʼ l- istorja li għex fil- ħames seklu Q.E.K., jitkellem dwar “drawwa taʼ mistħija ferm” fost il- Babiloniżi, jiġifieri, li n- nisa kollha huma mistennija jagħmluha taʼ prostituti biex jonoraw lill- alla mara taʼ l- imħabba.
Norwegian[nb]
Historieskriveren Herodot, som levde på 400-tallet, forteller om det han kaller babylonernes «styggeste skikk», nemlig at alle kvinner måtte prostituere seg til ære for kjærlighetens gudinne.
Dutch[nl]
De geschiedschrijver Herodotus uit de vijfde eeuw v.G.T. vertelt over „een praktijk die ronduit schandelijk is” bij de Babyloniërs, namelijk dat van alle vrouwen wordt verlangd dat zij zich prostitueren als huldeblijk aan hun godin van de liefde.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa lekgolong la bohlano la nywaga B.C.E., e lego Herodotus o bolela ka “mokgwa o lešago dihlong kudu” wa ba-Babele, e lego wa gore go nyakega gore basadi ka moka ba gwebe ka mmele e le go hlompha modimogadi wa bona wa lerato.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri yakale wa m’zaka za zana lachisanu B.C.E. Herodito ananena za “mwambo womvetsa manyazi kwambiri” wa Ababulo, mwambo wakuti akazi onse ayenera kuchita zachiwerewere polemekeza mulungu wawo wachikazi wa chikondi.
Papiamento[pap]
E historiadó Herodoto di siglo 5 promé ku Era Komun ta konta di un “kustumber masha bergonsoso” di e babilonionan, esta, ku tur hende muhé mester bende nan kurpa na onor di nan diosa di amor.
Polish[pl]
Herodot, historyk z V wieku p.n.e., wspomina o tamtejszym „najbrzydszym zwyczaju”, który nakazywał każdej kobiecie oddać się komuś za pieniądze na cześć bogini miłości.
Portuguese[pt]
O historiador Heródoto, do quinto século AEC, fala de um “extremamente vergonhoso costume” dos babilônios, a saber, de exigir que todas as mulheres se prostituíssem em homenagem a sua deusa do amor.
Romanian[ro]
În secolul al V-lea î.e.n., istoricul Herodot a vorbit despre „cel mai ruşinos din obiceiurile câte le au babilonienii“, şi anume acela că fiecare femeie era obligată să se prostitueze în cinstea zeiţei dragostei.
Russian[ru]
Живший в V веке до н. э. историк Геродот рассказал о «самом позорном обычае у вавилонян»: «Каждая вавилонянка однажды в жизни должна... отдаваться [за деньги] чужестранцу» в знак почтения к богине любви.
Sango[sg]
Hérodote, wasungo mbaï ti siècle oku K.N.E., asala tene na ndo “salango ye ti akotara ti kamela ahon” ti azo ti Babylone, mbilimbili, so a hunda na awali kue ti sala pitan teti nzapa-wali ti ala ti ndoye.
Slovak[sk]
Historik Herodotos z piateho storočia pred n. l. hovorí o „nanajvýš hanebnom zvyku“ Babylončanov, totiž že od všetkých žien sa vyžadovalo, aby sa oddávali prostitúcii z posvätnej úcty k ich bohyni lásky.
Slovenian[sl]
Herodot, zgodovinar iz petega stoletja pr. n. š., pripoveduje o »najsramotnejšem običaju« Babiloncev, po katerem se je od vseh žensk zahtevalo, da se vdajo prostituciji v znak vdanosti svoji boginji ljubezni.
Shona[sn]
Munyori wenhau dzakaitika womuzana remakore rechishanu Herodotus anotaura nezve“tsika inonyadzisa zvikuru kwazvo” yevaBhabhironi, yokuti vakadzi vose vanofanira kuzviita pfambi mukukudza mwarikadzi wavo worudo.
Albanian[sq]
Herodoti, historian i shekullit të pestë p.e.s., flet për një zakon «tepër të turpshëm» të babilonasve, sipas të cilit të gjitha gratë duhet të kryejnë kurvëri për nder të perëndeshës së tyre të dashurisë.
Serbian[sr]
Herodot, istoričar iz petog veka pre n. e., priča o „najsramnijem običaju“ Vavilonaca, naime da se od svih žena zahtevalo da se odaju bludu u čast svojoj boginji ljubavi.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa lekholong la bohlano la lilemo B.C.E., Herodotus, o bua ka “moetlo o soabisang ka ho fetisisa” oa Bababylona, oa hore ho hlokahala hore basali bohle ba iketse matekatse e le hore ba tlotlise molimotsana oa bona oa lerato.
Swedish[sv]
Historikern Herodotos, som levde på 400-talet f.v.t., berättar om babyloniernas ”skamligaste sedvänja”, nämligen att alla kvinnor måste prostituera sig som en hyllning till deras kärleksgudinna.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Herodotus wa karne ya tano K.W.K. anaelezea “desturi ya aibu sana” ya Wababiloni, ya kwamba wanawake wote walitakiwa kufanya umalaya ili kuonyesha kwamba wanamheshimu sana mungu wao wa kike wa mapenzi.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Herodotus wa karne ya tano K.W.K. anaelezea “desturi ya aibu sana” ya Wababiloni, ya kwamba wanawake wote walitakiwa kufanya umalaya ili kuonyesha kwamba wanamheshimu sana mungu wao wa kike wa mapenzi.
Tagalog[tl]
Binanggit ng istoryador ng ika-5 siglo B.C.E. na si Herodotus ang tungkol sa isang “pinakakahiya-hiyang kaugalian” ng mga taga-Babilonya, alalaong baga’y, lahat ng babae ay kailangang magpatutot bilang pagbibigay-galang sa kanilang diyosa ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Mokwalahisitori wa lekgolo la ntlha la dingwaga B.C.E. e bong Herodotus o bolela ka “ngwao e e tlhabisang ditlhong fela thata” ya Babelona, ya gore basadi botlhe ba tshwanetse ba ithekisa mebele e le go tlotla modimo wa bone wa sesadi wa lorato.
Turkish[tr]
MÖ beşinci yüzyıl tarihçisi Herodotos, Babilliler’in “çok utanç verici âdetlerine” değinerek, kendi aşk tanrıçalarına saygının bir gereği olarak tüm kadınlardan fahişelik yapmalarının istendiğini anlatır.
Tsonga[ts]
Herodotus, n’wamatimu wa lembe-xidzana ra vuntlhanu B.C.E. u vulavula hi “mukhuva lowu nyumisaka swinene” wa Vababilona, wa ku va vavasati hinkwavo va sindzisiwa ku va tinghwavava, va xixima xikwembu-kati xa vona xa rirhandzu.
Twi[tw]
Afeha a ɛto so anum A.Y.B. mu abakɔsɛm kyerɛwfo Herodotus ka Babilonfo “amanne a ɛyɛ aniwu sen biara” a ɛne sɛ, wɔhwehwɛ sɛ mmea nyinaa si tuutuu de som wɔn dɔ nyamewa no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Історик Геродот, який жив у V столітті до н. е., розповідає про «найганебніший звичай» вавилонян: всі жінки були зобов’язані займатися проституцією, віддаючи шану богині любові.
Venda[ve]
Herodotus muḓivhazwakale wa ḓana ḽa vhuṱanu ḽa miṅwaha B.C.E., u amba nga ha “mukhuvha u shonisaho vhukuma” wa Vhababele, wa uri vhafumakadzi vhoṱhe vha kombetshedzwe u vha dziphombwe u itela u hulisa mudzimukadzi wavho wa lufuno.
Vietnamese[vi]
Sử gia vào thế kỷ thứ năm TCN là Herodotus nói đến một “phong tục đáng xấu hổ nhất” của người Ba-by-lôn là tất cả đàn bà phải làm mãi dâm để tôn kính nữ thần ái tình.
Waray (Philippines)[war]
An historyador han ika-5 ka siglo A.K.P. nga hi Herodotus nagsumat mahitungod han usa nga “pinakamakaarawod nga kustomre” han mga Babilonyahanon, nga an ngatanan nga kababayin-an obligado nga magin bigaon sugad nga pagtahod ha ira diosa han gugma.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbhali wenkulungwane yesihlanu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo uHerodotus uthetha “ngesona sithethe silihlazo” samaBhabhiloni, sokuba onke amabhinqa kulindeleke ukuba abe ngoonongogo ngenjongo yokunikela imbeko kuthixokazi wawo wothando.
Yoruba[yo]
Hẹrodótù, òpìtàn ọ̀rúndún karùn-ún ṣááju Sànmánì Tiwa, sọ nípa “àṣà tó tini lójú jù lọ” nínú àṣà àwọn ará Bábílónì, ìyẹn ni pé, dandan ni kí gbogbo obìnrin ṣe iṣẹ́ aṣẹ́wó láti fi júbà abo òrìṣà wọn, òrìṣà ìfẹ́.
Chinese[zh]
公元前5世纪的历史家希罗多德说,巴比伦人有一个“极其下流的习俗”,就是要妇女出卖肉体,以示对爱情女神的崇敬。
Zulu[zu]
Isazi-mlando sekhulu lesihlanu B.C.E. uHerodotus sikhuluma “ngesiko eliyihlazo kakhulu” labaseBabiloni, lokuthi bonke abantu besifazane kudingeka bafebe nonkulunkulukazi wabo wothando, njengophawu lokumhlonipha.