Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Italien er det ligefrem umuligt for en lille eller mellemstor virksomhed at ansætte unge: den gældende lovgivning tager modet fra enhver god hensigt, eftersom den forfladigede fagforeningslogik kræver, at en ung lærling koster virksomheden ligeså meget som en faglært arbejder.
German[de]
In Italien ist die Einstellung Jugendlicher für ein kleines oder mittleres Unternehmen geradezu unerschwinglich: durch die geltenden Gesetze wird jede gute Absicht entmutigt, da nach der nivellierenden Logik der Gewerkschaften ein junger Lehrling dem Unternehmen genauso viel kosten soll wie ein Facharbeiter.
Greek[el]
Στην Ιταλία, η πρόσληψη νέων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελεί άφθαστο στόχο καθώς οι ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις αποτρέπουν κάθε θετική πρόθεση με την επιβολή της συνδικαλιστικής διεκδίκησης της εξομοίωσης των δαπανών που επιβαρύνουν την επιχείρηση για τον ανειδίκευτο εργαζόμενο με εκείνες του εξειδικευμένου.
English[en]
In Italy, it is even prohibitive for a small or medium-sized business to take on young people: the current laws discourage any good intentions, as union logic wants a young apprentice to cost the company the same as a specialist worker.
Finnish[fi]
Italiassa on suorastaan kiellettyä pienten tai keskisuurten yritysten ottaa harjoitteluun nuoria: voimassa olevat lait tyrmäävät kaikki hyvät ehdotukset, koska ammattiyhdistysten tasapäistävän logiikan mukaan nuoren harjoittelijan pitää olla yritykselle yhtä kallis kuin erikoistuneen työntekijän.
French[fr]
En Italie, il est même pratiquement impossible pour une petite et moyenne entreprise d'engager des jeunes: les lois en vigueur découragent toute bonne intention, car le nivellement de la logique syndicale fait qu'un jeune apprenti coûte à l'entreprise autant qu'un ouvrier qualifié.
Italian[it]
In Italia, è addirittura proibitivo per una piccola e media impresa assumere dei giovani: le vigenti leggi scoraggiano ogni buon proposito, dato che l'appiattimento della logica sindacale vuole che un giovane apprendista costi all'impresa quanto un operaio specializzato.
Dutch[nl]
In Italië is het bijvoorbeeld haast geen doen voor een middelgroot of klein bedrijf om jongeren aan te nemen. De huidige wetgeving kapt ieder goed voornemen meteen af, want volgens de allesnivellerende logica van de vakbonden moet een jongere die nog in de leer is het bedrijf evenveel kosten als een gespecialiseerde arbeider.
Portuguese[pt]
Em Itália, é mesmo proibitivo para uma pequena e média empresa empregar jovens: as leis em vigor desencorajam todos os bons propósitos, uma vez que o nivelamento da lógica sindical pretende que um jovem aprendiz custe à empresa o mesmo que um operário especializado.
Swedish[sv]
I Italien är det faktiskt förbjudet för ett litet eller medelstort företag att anställa ungdomar: gällande lagar motverkar alla bra förslag, eftersom den enkelspåriga fackföreningslogiken kräver att lärlingar skall kosta ett företag lika mycket som specialiserade arbetare.