Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمَ لا تخرج وتلعب مع أخوانك ؟
Bulgarian[bg]
Защо не излезеш да играеш?
Bangla[bn]
আপনি বাইরে কেন না আসা এবং খেলা?
Bosnian[bs]
Zašto ne dođeš van i igrati?
Czech[cs]
Proč si nejdeš hrát ven?
Danish[da]
Kommer du ikke ud og leger?
German[de]
Warum spielst du nicht draußen?
Greek[el]
Γιατί δεv έρχεσαι έξω vα παίξεις;
English[en]
Why don't you come outside and play?
Spanish[es]
¿Por qué no sales afuera a jugar?
Estonian[et]
Äkki tuled välja mängima?
Persian[fa]
چرا بيرون نمياي بازي کني ؟
Finnish[fi]
Mikset ole ulkona leikkimässä?
French[fr]
Pourquoi tu ne vas pas jouer?
Hebrew[he]
למה אתה לא יוצא לשחק?
Croatian[hr]
Zašto nisi izašao da se igraš?
Hungarian[hu]
Miért nem akarsz kijönni játszani?
Indonesian[id]
Mengapa kau tidak pergi ke luar untuk bermain?
Italian[it]
Perché non esci a giocare?
Japanese[ja]
外 に 来 て 、 遊 ん だ ら ?
Latvian[lv]
Kāpēc nenāc laukā spēlēties?
Macedonian[mk]
Зошто не излезеш да се играш?
Malayalam[ml]
നീയെന്താ പുറത്ത് വന്ന് കളിക്കാത്തത്?
Malay[ms]
Kenapa awak tak keluar bermain?
Norwegian[nb]
Hvorfor kommer du ikke ut å leker?
Dutch[nl]
Waarom kom je niet spelen.
Polish[pl]
Idź pobawić się z braćmi.
Portuguese[pt]
Por que não vem aqui brincar?
Romanian[ro]
De ce nu vii afară să te joci?
Russian[ru]
Почему ты не идёшь играть?
Sinhala[si]
ඇයි ඔයා එළියට ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්නෙ නැත්තෙ?
Slovak[sk]
Prečo sa nejdeš von hrať?
Slovenian[sl]
Pojdi se ven igrat.
Serbian[sr]
Zašto nisi izašao da se igraš?
Swedish[sv]
Varför kommer du inte ut och leker?
Turkish[tr]
Neden dışarı çıkıp oynamıyorsun?
Vietnamese[vi]
Sao con không ra ngoài chơi?
Chinese[zh]
幹嘛 不到 外面 去 玩 呢