Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rusland lider under en tilbagegang for demokratiet og retsstatsligheden og under en tilbagevenden til gamle strukturer. Tjetjenien-krigen bliver brugt som anledning hertil, som Jelena Bonner, enken efter Andrei Sakharov, meget imponerende har givet udtryk for.
Greek[el]
Στη Ρωσία, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου παρακμάζουν και –όπως περιέγραψε πολύ χαρακτηριστικά η χήρα του Andrei Sakharov, Yelena Bonner– ο πόλεμος στην Τσετσενία εκλαμβάνεται ως μια ευκαιρία για την επανακαθιέρωση των παλιών δομών.
English[en]
In Russia, democracy and the rule of law are suffering decline and – as Andrei Sakharov’s widow Yelena Bonner, has very powerfully described – the war in Chechnya is being taken as an opportunity for old structures to re-establish themselves.
Spanish[es]
En Rusia, la democracia y el Estado de derecho están en declive y, como ha descrito con mucha fuerza Yelena Bonner, la viuda de Andrei Sajarov, la guerra en Chechenia se está tomando como una oportunidad para restablecer las viejas estructuras.
Finnish[fi]
Demokratia ja oikeusvaltion periaatteet ovat laskusuunnassa Venäjällä ja kuten Andrei Saharovin leski Jelena Bonner on erittäin voimallisesti kuvannut, Tšetšenian sodan avulla pyritään siihen, että vanhat rakenteet saadaan jälleen pystyyn.
French[fr]
En Russie, la démocratie et l’État de droit connaissant une période de déclin et - comme la veuve d’Andrei Sakharov, Mme Yelena Bonner, l’a décrit de manière très émouvante - la guerre en Tchétchénie est perçue comme une occasion pour les anciennes structures de se remettre en selle.
Italian[it]
In Russia la democrazia e lo Stato di diritto sono in declino e – come ha considerato, con notevole incisività, la vedova di Andrei Sacharov, Yelena Bonner – la guerra in Cecenia è ritenuta un’opportunità di ristabilire le vecchie strutture.
Dutch[nl]
Rusland lijdt onder een uitholling van de democratie en de rechtsstaat en – zoals Jelena Bonner, de weduwe van Andrej Sacharov, in een indrukwekkend betoog verklaard heeft – de oorlog in Tsjetsjenië wordt aangegrepen om oude structuren weer voet aan de grond te doen krijgen.
Portuguese[pt]
Na Rússia, a democracia e o estado de direito estão em regressão e – conforme deu conta de modo assaz eloquente a viúva de Andrei Sakharov, Yelena Bonner – a guerra da Chechénia está a servir às velhas estruturas de oportunidade para se restabelecerem.
Swedish[sv]
I Ryssland håller demokratin och rättsstaten på att urholkas och – som Andrej Sacharovs änka Jelena Bonner så kraftfullt har beskrivit det – kriget i Tjetjenien tas till förevändning för återupprättande av gamla strukturer.