Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons deur die stad gery het, het bekende plekke en geluide herinneringe opgewek.
Amharic[am]
ከዚያም ወደ መሃል ከተማ በመኪና እየተጓዝን ሳለ ከዚህ ቀደም አይተናቸውና ሰምተናቸው የነበሩት ነገሮች ትዝታ ውስጥ ጨመሩን።
Arabic[ar]
وفي الطريق الى المدينة، عادت الذكريات بشكل غامر بعدما ايقظتها مشاهد وأصوات الِفناها.
Central Bikol[bcl]
Sa pagbiahe pasiring sa siudad, kadakol kan nagigirumdoman mi, na napukaw nin pamilyar na mga tanawon asin tanog.
Bemba[bem]
Ilyo twaleya ku musumba muli motoka, twalibukishe ifingi ifya kale pa kumona ifintu fyabeleshiwa ne fyongo.
Bulgarian[bg]
Когато пътувахме към града, избликнаха спомени, събудени от познати гледки и звуци.
Bislama[bi]
Taem mitufala i stap ron long trak blong go long taon, ol samting we mitufala i mekem bifo oli stap kambak long tingting blong mitufala, mo mitufala i luk ol samting mo harem ol noes we mitufala i savegud olgeta.
Bangla[bn]
গাড়ি করে শহরের মধ্যে দিয়ে যাওয়ার সময়ে পরিচিত দৃশ্য ও শব্দগুলির দ্বারা জেগে ওঠা স্মৃতিগুলি প্লাবিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagsakay paingon sa siyudad, ang mga handomanan mibaha sa pagbalik, kay napukaw sa sinating mga talan-awon ug mga tingog.
Czech[cs]
Cestou do města se mi vynořovaly vzpomínky, protože jsem spatřil známá místa a slyšel známé zvuky.
Danish[da]
Da vi kørte ind til byen, fik velkendte steder og lyde minderne til at vælde frem.
German[de]
Auf der Fahrt in die Stadt wurden unzählige Erinnerungen in uns wach, weil das, was wir sahen und hörten, uns vertraut war.
Ewe[ee]
Esi míenɔ ʋu me yina dua me eye nukpɔkpɔ kple gbeɖiɖi nyanyɛ aɖewo nyɔ míaƒe susu la, ena míegaɖo ŋku nanewo dzi.
Efik[efi]
Nte ikawatde idụk obio, ndise ye mme uyom oro mmehede ama anam mfiak nti mme n̄kpọ.
Greek[el]
Ενώ κατευθυνόμασταν προς την πόλη, μας κατέκλυζαν αναμνήσεις που ξυπνούσαν από οικείες εικόνες και ήχους.
English[en]
On the drive into the city, memories flooded back, awakened by familiar sights and sounds.
Spanish[es]
Al entrar en la ciudad, los lugares y sonidos familiares me trajeron a la memoria muchos recuerdos.
Estonian[et]
Teel linna äratasid tuttavad paigad ja hääled ellu hulgaliselt mälestusi.
Finnish[fi]
Ajomatkalla kaupunkiin tutut näkymät ja äänet saivat muistot tulvimaan mieleemme.
French[fr]
Lorsque nous avons traversé la ville en voiture, des spectacles et des bruits familiers ont fait resurgir des souvenirs.
Ga[gaa]
Beni wɔta tsɔne mli kɛyaa maŋtiase lɛ mli lɛ, wɔkai nibii babaoo, ni nibii ni wɔna kɛ nɔ ni wɔnu dã lɛ hɛle wɔ shi.
Hebrew[he]
בדרכנו העירה, המראות והצלילים המוכרים העלו במוחנו זיכרונות מן העבר.
Hindi[hi]
गाड़ी में शहर से गुज़रते वक़्त, परिचित दृश्यों और आवाज़ों से यादें ताज़ा हो गयीं।
Hiligaynon[hil]
Sang naglakbay kami padulong sa siudad, nadumduman ko ang mga hitabo sang nagligad, nga ginpukaw sang pamilyar nga mga talan-awon kag mga tunog.
Croatian[hr]
U vožnji do grada, uspomene su navirale, probuđene poznatim prizorima i zvukovima.
Hungarian[hu]
A városba vezető úton gondolatainkat elözönlötték az emlékek, amit az ismerős látvány és hangok váltottak ki.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan menuju kota, kenangan masa lalu kembali terlintas, digugah oleh hal-hal yang akrab di mata dan telinga kami.
Iloko[ilo]
Idi nagpasiudadkamin, nagadu ti naipalagip kadakami, a riniingnakami dagiti pamiliar a mabuybuya ken mangmangngeg.
Italian[it]
Mentre ci recavamo in città in auto, fummo sopraffatti dai ricordi, ridestati da immagini e suoni familiari.
Japanese[ja]
車で都市に入ってゆくとき,見覚えのある光景や聞き覚えのある音に触発されて,様々な記憶がよみがえってきました。
Georgian[ka]
მანქანით გავეშურეთ ქალაქისკენ, ნაცნობი ადგილებისა და ხმების გაგონებაზე მოგონებები წამომეშალა.
Korean[ko]
차를 몰고 시내로 들어가자, 낯익은 광경과 귀에 익은 소리에 옛 생각이 물밀듯 밀려왔습니다.
Lingala[ln]
Wana tozalaki kotambola na motuka kati na engumba, basuvenire mingi ezongelaki ngai na makanisi, elamusamaki na makambo nazalaki komona mpe makɛlɛlɛ nazalaki koyoka oyo namesanaka na yango kala.
Lithuanian[lt]
Važiuojant į miestą, užplūdo prisiminimai, sužadinti pažįstamų vaizdų ir garsų.
Latvian[lv]
Iebraucot pilsētā uzplūda atmiņas, ko bija pamodinājušas pazīstamas ainavas un skaņas.
Malagasy[mg]
Teny am-pandehananay fiara nankany an-tanàna, dia nisy fahatsiarovana maro be nitamberina tao an-tsainay, izay nofohazin’ny fahitan-javatra sy feo efa nahazatra.
Macedonian[mk]
На патот кон градот, се враќаа сеќавањата, разбудени од познати глетки и звуци.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ, പരിചിതമായ കാഴ്ചകളും ശബ്ദങ്ങളും ഓർമകൾ ഇരമ്പിയെത്താനിടയാക്കി.
Marathi[mr]
शहरातील रस्त्यांवरून गाडीने जाताना ओळखीच्या ठिकाणामुळे आणि आवाजांमुळे माझ्या मनात गतकाळातील आठवणींनी गर्दी केली होती.
Burmese[my]
မြို့ထဲကိုကားမောင်းပြီး ဝင်သွားတဲ့အခါ ရင်းနှီးပြီးသားရှုခင်းတွေနဲ့အသံတွေရဲ့ နှိုးဆွမှုကြောင့် အရင်ကအကြောင်းတွေကို ပြန်ပြီးသတိရမိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Under kjøreturen inn til byen strømmet minnene på, framkalt av kjente syns- og hørselsinntrykk.
Dutch[nl]
Toen wij later de stad binnenreden, kwamen de herinneringen weer boven, opgeroepen door vertrouwde beelden en geluiden.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re e-ya motseng ka koloi megopolo e ile ya boa, re phafošwa ke dilo tše tlwaelegilego tše re bego re di bona le medumo.
Nyanja[ny]
Tili m’galimoto kuloŵa mu mzindawo, tinakumbukira zakale pamene tinaona zinthu zomwe tinakumbukira ndiponso kumva phokoso lozoloŵereka.
Papiamento[pap]
Riba e caminda pa yega den e stad, recuerdonan a cuminsá bini bek, stimulá pa bista i zonidonan conocí.
Polish[pl]
W drodze do miasta wróciły wspomnienia, obudzone przez znane widoki i dźwięki.
Portuguese[pt]
No caminho para a cidade, fomos invadidos por lembranças despertadas por vistas e sons conhecidos.
Romanian[ro]
Călătorind spre oraş cu maşina, ne-au copleşit amintirile, trezite de imagini şi sunete familiare.
Russian[ru]
На пути из аэропорта в город на нас нахлынули воспоминания, пробужденные знакомыми видами и звуками.
Slovak[sk]
Na ceste do mesta sa nám vynárali spomienky vyvolané známymi pohľadmi a zvukmi.
Slovenian[sl]
Med vožnjo v mesto pa so nama znane slike in glasovi priklicali pravo povodenj spominov.
Samoan[sm]
A o matou agaʻi atu i le aai, sa toe fafagu mai e vaaiga ma leo masani ia mafaufauga i mea na tutupu i le taimi ua mavae.
Shona[sn]
Pakutyaira tichipinda muguta, yeuko dzakawanda dzakadzoka, dzamutswa nezviono zvakarovedzeka uye ruzha.
Albanian[sq]
Duke ecur me makinë për në qytet, vërshuan kujtimet e zgjuara nga pamje dhe tinguj të njohur.
Serbian[sr]
Prilikom vožnje u grad, navrla su sećanja, probuđena poznatim mestima i zvucima.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben e rèi go na ini a foto, mi ben memre foeroe sani baka foe fositen, bika mi ben si èn ben jere sani di mi ben sabi.
Southern Sotho[st]
Ha re kena motse-moholo, lintho tseo re neng re li tseba tseo re ileng ra li bona le ho li utloa, li ile tsa re hopotsa linakong tse fetileng.
Swedish[sv]
Under bilfärden till staden strömmade minnen fram, väckta till liv av välbekanta vyer och ljud.
Swahili[sw]
Tulipoingia jijini kwa gari, kumbukumbu zilijaa akilini tena, zikiamshwa na mwono na sauti zenye kufahamika.
Tamil[ta]
நகரத்துக்குள் வாகனத்தில் செல்கையில், பழக்கப்பட்ட காட்சிகளும் தொனிகளும் எங்கள் மனதில் ஆறாய் பெருக்கெடுத்து ஓடின.
Telugu[te]
నగరంలోకి కారులో వెళ్తుండగా, సుపరిచితమైన దృశ్యాలూ ధ్వనుల మూలంగా మధుర స్మృతులు మదిలో మెదిలాయి.
Thai[th]
ขณะ นั่ง รถ เข้า เมือง ความ ทรง จํา เรื่อง ต่าง ๆ ผุด ขึ้น มา อย่าง ไม่ ขาดสาย เมื่อ เห็น ภาพ ที่ ชิน ตา และ เสียง ที่ คุ้น หู.
Tagalog[tl]
Samantalang naglalakbay patungo sa loob ng lunsod, biglang nagbalik ang mga alaala, palibhasa’y napukaw ng pamilyar na mga tanawin at tunog.
Tswana[tn]
Fa re ntse re kgweetsa go ya kwa toropongkgolo, re ne ra simolola go gakologelwa dilo di le dintsi tsa nako e e fetileng, ka re bona dilo tse re di tlwaetseng le go utlwa medumo e re e tlwaetseng.
Tok Pisin[tpi]
Long rot i go long taun, ol samting mipela i lukim na harim i kirapim mipela long tingim bek planti samting i bin kamap bipo.
Turkish[tr]
Arabayla kente girerken, tanıdık görüntü ve seslerin canlandırdığı anılar zihnimize doluştu.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi ya edoroba-nkulu, mikhumbulo yi vuyile, yi pfuxiwa hi ku vona tindhawu ni mimpfumawulo leyi tolovelekeke.
Twi[tw]
Bere a yɛte kar mu rekɔ kuropɔn no mu no, nneɛma a yehui na yɛtee no ma yɛkaakae bere bi a atwam.
Tahitian[ty]
A tere ai mâua na nia i te pereoo na roto i te oire, ua puta faahou maira te mau mana‘ona‘oraa no tahito ra, tei faaarahia e te mau hoho‘a e te mau maniania matauhia.
Ukrainian[uk]
Їдучи містом, я поринув у спогади, які навіяли знайомі місця й звуки.
Vietnamese[vi]
Trên đường lái xe vào thành phố, cảnh vật và những tiếng quen thuộc gợi lại bao kỷ niệm xưa.
Wallisian[wls]
ʼI tamā ʼolo ki te kolo, neʼe ma toe manatuʼi te ʼu meʼa neʼe kua ʼosi ma sisio pea mo logo kiai.
Xhosa[xh]
Ekungeneni kwethu esixekweni, ndakhumbula emva, ngenxa yeendawo eziqhelekileyo nezandi.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe wọnú ìlú náà, àwọn ohun tí a ti rí tẹ́lẹ̀ àti ìró tí a ti gbọ́ rí mú kí a bẹ̀rẹ̀ sí rántí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àtẹ̀yìnwá.
Zulu[zu]
Lapho singena kuleli dolobha ngemoto, kwabuya izinkumbulo ezazivuswa ukubona izinto nokuzwa imisindo ejwayelekile.