Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 На второ място, следва да се напомни, че в съответствие със съдебната практика условията за допустимост на жалбата се преценяват към момента на подаването ѝ, с изключение на по-особения въпрос относно отпадането на правния интерес (вж. Решение на Общия съд от 21 март 2002 г. по дело Shaw и Falla/Комисия, T‐131/99, Recueil, стр.
Czech[cs]
24 Zadruhé je třeba připomenout, že z judikatury vyplývá, že podmínky přípustnosti žaloby se, s výjimkou odlišné otázky ztráty právního zájmu na podání žaloby, posuzují k okamžiku podání žaloby (viz rozsudek Tribunálu ze dne 21. března 2002, Shaw a Falla v. Komise, T‐131/99, Recueil, s. II‐2023, bod 29 a citovaná judikatura).
Danish[da]
24 For det andet bemærkes, at det følger af retspraksis, at betingelserne for at antage sagen til realitetsbehandling – med forbehold for det særlige spørgsmål om bortfald af søgsmålsinteresse – skal bedømmes i forhold til det tidspunkt, hvor sagen blev anlagt (jf. Rettens dom af 21.3.2002, sag T-131/99, Shaw og Falla mod Kommissionen, Sml.
German[de]
24 Zweitens ist darauf hinzuweisen, dass für die Prüfung der Zulässigkeitsvoraussetzungen einer Klage, abgesehen von der davon verschiedenen Frage eines Wegfalls des Klageinteresses, der Zeitpunkt des Eingangs der Klageschrift maßgeblich ist (vgl. Urteil des Gerichts vom 21. März 2002, Shaw und Falla/Kommission, T‐131/99, Slg.
Greek[el]
24 Δεύτερον, πρέπει να υπομνησθεί ότι, όπως προκύπτει από τη νομολογία, οι προϋποθέσεις του παραδεκτού της προσφυγής εκτιμώνται, με την επιφύλαξη του διαφορετικού ζητήματος της απώλειας του εννόμου συμφέροντος, κατά το χρονικό σημείο της ασκήσεως της προσφυγής (βλ. απόφαση του Πρωτοδικείου της 21ης Μαρτίου 2002, T‐131/99, Shaw και Falla κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ.
English[en]
24 Second, it is apparent from the case-law that the conditions governing the admissibility of an action must be judged, subject to the separate question of the loss of an interest in bringing proceedings, at the time when the application is lodged (see Case T-131/99 Shaw and Falla v Commission [2002] ECR II‐2023, paragraph 29 and the case-law cited).
Spanish[es]
24 En segundo lugar, procede recordar que se desprende de la jurisprudencia que los requisitos de la admisibilidad del recurso se aprecian, sin perjuicio de la cuestión distinta de la pérdida del interés para ejercitar la acción, en el momento de la interposición del recurso (véase la sentencia del Tribunal General de 21 de marzo de 2002, Shaw y Falla/Comisión, T‐131/99, Rec. p.
Estonian[et]
24 Teiseks tuleb meenutada, et kohtupraktikast ilmneb, et hagi vastuvõetavuse tingimuste hindamisel on määrav hagi esitamise aeg, välja arvatud juhul, kui tegemist on põhjendatud huvi äralangemise eriküsimusega (vt Üldkohtu 21. märtsi 2002. aasta otsus kohtuasjas T-131/99: Shaw ja Falla vs. komisjon, EKL 2002, lk II‐2023, punkt 29 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
24 Toiseksi on muistettava, että ellei kyse ole oikeussuojan tarpeen lakkaamista koskevasta eri kysymyksestä, oikeuskäytännön perusteella kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä arvioidaan kanteen nostamishetkellä (ks. asia T‐131/99, Shaw ja Falla v. komissio, tuomio 21.3.2002, Kok., s. II‐2023, 29 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
24 En second lieu, il convient de rappeler qu’il ressort de la jurisprudence que les conditions de recevabilité du recours s’apprécient, sous réserve de la question différente de la perte de l’intérêt à agir, au moment de l’introduction du recours (voir arrêt du Tribunal du 21 mars 2002, Shaw et Falla/Commission, T‐131/99, Rec. p.
Hungarian[hu]
24 Másodszor, emlékeztetni kell arra, hogy az ítélkezési gyakorlatból következően a kereset elfogadhatóságának feltételeit – kivéve az eljáráshoz fűződő érdek megszűnését mint külön kérdést – a kereset indításának időpontjában fennálló állapotra tekintettel kell értékelni (lásd a Törvényszék T‐131/99. sz., Shaw és Falla kontra Bizottság ügyben 2002. március 31‐én hozott ítéletének [EBHT 2002., II‐2023. o.]
Italian[it]
24 In secondo luogo, va ricordato che, secondo la giurisprudenza, la ricevibilità di un ricorso deve essere valutata, salvo la diversa questione del venir meno dell’interesse ad agire, riferendosi al momento in cui è depositato l’atto introduttivo (v. sentenza del Tribunale 21 marzo 2002, causa T‐131/99, Shaw e Falla/Commissione, Racc. pag.
Lithuanian[lt]
24 Antra, reikia priminti, jog iš teismo praktikos matyti, kad ieškinio priimtinumo sąlygos, nedarant poveikio skirtingam klausimui dėl suinteresuotumo pareikšti ieškinį praradimo, vertinamos tuo metu, kai jis pareiškiamas (žr. 2002 m. kovo 21 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Shaw ir Falla prieš Komisiją, T‐131/99, Rink. p. II‐2023, 29 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
24 Otrkārt, ir jāatgādina, ka no judikatūras izriet, ka prasības pieņemamības nosacījumus, izņemot atšķirīgo jautājumu par intereses celt prasību zudumu, novērtē prasības celšanas brīdī (skat. Vispārējās tiesas 2002. gada 21. marta spriedumu lietā T‐131/99 Shaw un Falla/Komisija, Recueil, II‐2023. lpp., 29. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
24 It-tieni nett, għandu jitfakkar li mill-ġurisprudenza jirriżulta li l-kundizzjonijiet ta’ ammissibbiltà ta’ rikors għandhom jiġu evalwati, bla ħsara għall-kwistjoni differenti tat-telf tal-interess ġuridiku, fil-mument tal-preżentata tar-rikors (ara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali, tal-21 ta’ Marzu 2002, Shaw u Falla vs Il‐Kummissjoni, T‐131/99, Ġabra p.
Dutch[nl]
24 In de tweede plaats volgt uit de rechtspraak dat de ontvankelijkheid van een beroep, onverminderd de – andere – vraag van het verlies van procesbelang, moet worden beoordeeld naar de situatie op het moment waarop het verzoekschrift is ingediend (zie arrest Gerecht van 21 maart 2002, Shaw en Falla/Commissie, T‐131/99, Jurispr. blz.
Polish[pl]
24 Po drugie, należy przypomnieć, że z orzecznictwa wynika, iż przesłanki dopuszczalności skargi należy oceniać – z zastrzeżeniem odrębnej kwestii utraty interesu prawnego – według stanu istniejącego w momencie wniesienia skargi (zob. wyrok Sądu z dnia 21 marca 2002 r. w sprawie T‐131/99 Shaw i Falla przeciwko Komisji, Rec. s.
Portuguese[pt]
24 Em segundo lugar, deve recordar‐se que resulta da jurisprudência que as condições de admissibilidade do recurso se apreciam, sem prejuízo da questão diferente da perda do interesse em agir, no momento da interposição do recurso (v. acórdão do Tribunal Geral de 21 de Março de 2002, Shaw e Falla/Comissão, T‐131/99, Colect., p.
Romanian[ro]
24 În al doilea rând, trebuie amintit că, potrivit jurisprudenței, condițiile de admisibilitate a acțiunii se apreciază, sub rezerva chestiunii diferite a pierderii interesului de a exercita acțiunea, la momentul introducerii acțiunii (a se vedea Hotărârea Tribunalului din 21 martie 2002, Shaw și Falla/Comisia, T‐131/99, Rec., p. II‐2023, punctul 29 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
24 Ďalej možno pripomenúť, že podmienky prípustnosti žaloby sa okrem samostatnej otázky straty záujmu na konaní posudzujú v okamihu podania žaloby (pozri rozsudok Súdu prvého stupňa z 21. marca 2002, Shaw a Falla/Komisia, T‐131/99, Zb. s. II‐2023, bod 29 a tam citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
24 Drugič, treba je opozoriti, da iz sodne prakse izhaja, da se pogoji za dopustnost tožbe, razen drugačnega vprašanja prenehanja pravnega interesa, presojajo glede na trenutek vložitve tožbe (glej sodbo Splošnega sodišča z dne 21. marca 2002 v zadevi Shaw in Falla proti Komisiji, T‐131/99, Recueil, str.
Swedish[sv]
24 Tribunalen erinrar för det andra om att enligt rättspraxis ska sakprövningsförutsättningarna, med reservation för den härifrån skilda frågan om huruvida ett berättigat intresse av att få saken prövad inte längre föreligger, bedömas vid tiden för talans väckande (se förstainstansrättens dom av den 21 mars 2002 i mål T‐131/99, Shaw och Falla mot kommissionen, REG 2002, s.