Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ook al ’n ernstige probleem gehad het, het ons Jehovah se belofte in Jesaja 41:10 gelees: “Moenie bang wees nie, want ek is met jou.
Amharic[am]
አንድ ተፈታታኝ ችግር ሲያጋጥመን ይሖዋ በኢሳይያስ 41:10 ላይ “እኔ ከአንተ ጋር ነኝና አትፍራ።
Arabic[ar]
وَكُلَّمَا مَرَرْنَا بِظَرْفٍ صَعْبٍ، قَرَأْنَا وَعْدَ يَهْوَهَ فِي إِشَعْيَا ٤١:١٠: «لَا تَخَفْ لِأَنِّي مَعَكَ.
Azerbaijani[az]
Hər dəfə ağır problemlərlə rastlaşanda Yehovanın Əşiya 41:10 ayəsində verdiyi vədi oxuyurduq: «Qorxma, Mən səninləyəm.
Bashkir[ba]
Ауырлыҡтар менән осрашҡан һайын, беҙ Йәһүәнең Ишағыя 41:10-дағы: «Ҡурҡма, сөнки мин һинең менән.
Basaa[bas]
Hiki ngéda di bé boma ngim ndutu, di bé añ mbônga u Yéhôva i kaat Yésaya 41:10 le: “U kon bañ woñi, inyule me yé ni we.
Central Bikol[bcl]
Kada may mag-abot samong masakit na problema, binabasa mi an panuga ni Jehova sa Isaias 41:10: “Dai ka matakot, huli ta kaibanan mo ako.
Bemba[bem]
Lyonse nga twakwata ubwafya, twalebelenga ifyo Yehova atulaya pali Esaya 41:10 apatila: “Witiina, pantu ndi na iwe.
Bulgarian[bg]
В тежките ситуации четяхме обещанието на Йехова в Исаия 41:10: „Не се страхувай, защото съм с тебе!
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi mi goh chroo eni prablem, wi yoostu reed weh Jehoava pramis wi eena Isaiah 41:10: “Noh bee frayd, kaaz Ai deh wid yu.
Catalan[ca]
Cada vegada que teníem un problema, llegíem la promesa de Jehovà registrada a Isaïes 41:10: «No tinguis por, perquè jo sóc amb tu.
Kaqchikel[cak]
Taq kʼo jun kʼayewal nqaqʼaxaj, nqaskʼij wä ri nuʼij Isaías 41:10: «Ma ta xiʼij awiʼ, rma rïn yin kʼo awkʼë.
Cebuano[ceb]
Kon makaatubang mig problema, among basahon ang saad ni Jehova sa Isaias 41:10: “Ayaw kahadlok, kay ako uban kanimo.
Czech[cs]
Kdykoli se objevil nějaký vážný problém, četli jsme si Jehovův slib z Izajáše 41:10: „Neboj se, vždyť jsem s tebou.
Chol[ctu]
Jajayajl mi lon c ñusan wocol, mi lon c pejcan Isaías 41:10, baʼ miʼ yʌl: «Mach a chaʼlen bʌqʼuen, come añon quicʼotet.
Danish[da]
Hver gang vi oplevede problemer, læste vi Jehovas løfte i Esajas 41:10: “Vær ikke bange, for jeg er med dig.
German[de]
Bei größeren Problemen lasen wir immer wieder, was Jehova in Jesaja 41:10 verspricht: „Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir.
Jula[dyu]
An tun mana gwɛlɛyaba dɔ sɔrɔ tuma o tuma, an tun be Jehova ka layidu kumaw kalan Ezayi 41:10 kɔnɔ.
Greek[el]
Όποτε περνούσαμε μια δοκιμασία, διαβάζαμε την υπόσχεση του Ιεχωβά στο εδάφιο Ησαΐας 41:10: «Μη φοβάσαι, γιατί εγώ είμαι μαζί σου.
English[en]
Whenever we encountered a trying problem, we read Jehovah’s promise at Isaiah 41:10: “Do not be afraid, for I am with you.
Spanish[es]
Cada vez que pasábamos por momentos difíciles leíamos Isaías 41:10, donde dice: “No tengas miedo, porque estoy contigo.
Estonian[et]
Mil iganes me teele mõni raskus kerkis, lugesime Jehoova tõotust piiblisalmis Jesaja 41:10: „Ära karda, sest mina olen sinuga.
Finnish[fi]
Joka kerta kun eteemme tuli jokin vaikea ongelma, luimme Jesajan 41:10:ssä olevan Jehovan lupauksen: ”Älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi.
Fijian[fj]
Ni yaco qori, keirau dau wilika vata na yalayala i Jiova ena Aisea 41:10: “Mo kua ni rere niu tokoni iko.
Fon[fon]
Enyi mǐ mɔ tagba hweɖebǔnu ɔ, mǐ nɔ xà akpá Jehovah tɔn e ɖò Ezayíi 41:10 mɛ é: “Ma ɖi xɛsi ó, ɖó un ɖò kpɔ́ xá we.
French[fr]
À chaque fois que nous devions faire face à une difficulté, nous lisions la promesse de Jéhovah contenue en Isaïe 41:10 : « N’aie pas peur, car je suis avec toi.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni wɔkɛ naagba ko baakpe lɛ, wɔkaneɔ Yehowa shiwoo ni yɔɔ Yesaia 41:10 lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaaitara ma te kangaanga teuana, ti wareka ana berita Iehova n Itaia 41:10 ae kangai: “Tai maaku bwa I memena iroum.
Guarani[gn]
Káda ke rohasa umi situasión ijetuʼúva rolee Jehová promésa oĩva Isaías 41:10-pe. Upépe heʼi: “Ani rekyhyje pórke che aĩ nde ykére.
Gun[guw]
Eyin mí pehẹ nuhahun sinsinyẹn de, mí nọ hia opagbe Jehovah tọn he to Isaia 41:10 mẹ dọmọ: “A dibu blo, na yẹn tin hẹ we.
Ngäbere[gym]
Kukwe kri nämä nemen nun kisete ngwane, nun nämä ñäke Isaías 41:10 yebätä, yete nieta: “Mäkwe ñaka kä jürä ngwan jabätä, ñobätä ñan aune tita mäbe.
Hausa[ha]
Amma a duk lokacin da muka fuskanci matsala, muna karanta alkawarin da Jehobah ya yi a littafin Ishaya 41:10.
Hebrew[he]
בכל פעם שנתקלנו בבעיה רצינית, קראנו את הבטחתו של יהוה בישעיהו מ”א:10: ”אל תירא, כי עימך אני.
Hiligaynon[hil]
Kon may mabudlay kami nga problema, ginabasa namon ang promisa ni Jehova sa Isaias 41:10: “Indi ka mahadlok, kay kaupod mo ako.
Hiri Motu[ho]
Danu ai ia tohoa hekwakwanai ta ai davaria neganai, Iehova ena gwauhamata Isaia 41:10 ai ai duahia, ia gwau: “Do umui gari lasi, lau be umui dekenai lau noho!
Croatian[hr]
Kad god smo se našli pred nekim teškim problemom, čitali bismo Jehovino obećanje zapisano u Izaiji 41:10: “Ne boj se, jer ja sam s tobom!
Haitian[ht]
Kèlkeswa lè n te jwenn yon pwoblèm ki difisil, nou te li pwomès Jewova fè nan Ezayi 41:10 la ki di: “Ou pa bezwen pè, paske mwen avè w.
Hungarian[hu]
Amikor valamilyen próbával néztünk szembe, elolvastuk Jehova ígéretét az Ézsaiás 41:10-ben: „Ne félj, mert én veled vagyok.
Western Armenian[hyw]
Երբ լուրջ խնդիր մը ունենայինք, կը կարդայինք Եհովային խոստումը Եսայի 41։
Herero[hz]
Indu tji twa munu ouzeu ounene, aatu lese omakwizikiro wa Jehova nge ri mu Jesaja 41:10, nge tja: “O tira, Ami mbi ri puna ove!
Ibanag[ibg]
Kada egga mariga nga kapurueba nikami, bibbigammi i promesa ni Jehova ta Isaias 41:10: “Ari ka nga maganassing, ta egga ngà nikaw.
Indonesian[id]
Setiap ada masalah, kami membaca janji Yehuwa di Yesaya 41:10: ”Jangan takut, karena Aku bersamamu.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla nsogbu tara akpụ bịaara anyị, anyị na-agụ nkwa Jehova kwere n’Aịzaya 41:10. Ọ sịrị: “Atụla egwu, n’ihi na m nọnyeere gị.
Iloko[ilo]
Tunggal adda narigat a problemami, basaenmi ti kari ni Jehova iti Isaias 41:10: “Dika agbuteng, ta addaak kenka.
Esan[ish]
Mhan ha miẹn ọnọghọ nọn manman kaka, mhan ki tie Isaiah 41:10: nọn yọle “Hẹi ji ofẹn mun uwẹ, ranmhude imẹn nin uwẹ dia.
Italian[it]
Tutte le volte che c’era un problema serio, leggevamo la promessa di Geova riportata in Isaia 41:10: “Non aver timore, poiché io sono con te.
Georgian[ka]
სერიოზული პრობლემების დროს ერთად ვკითხულობდით ესაიას 41:10-ს, სადაც ნათქვამია: „ნუ გეშინია, რადგან შენთანა ვარ.
Kabuverdianu[kea]
Sénpri ki nu tinha prubléma, nu ta leba Isaías 41:10 ki ta fla: ‘Ka bu xinti medu, pamodi N sta ku bo.
Kongo[kg]
Ntangu beto vandaka kukutana ti bampasi, beto vandaka kutanga lusilu ya Yehowa yina kele na Yezaya 41:10: “Kuwa boma ve, sambu mono kele ti nge.
Kuanyama[kj]
Efimbo keshe hatu shakeneke oupyakadi, otwa li hatu lesha eudaneko laJehova olo li li muJesaja 41:10, tali ti: “Ino tila, osheshi Ame ondi li pamwe naave.
Kaonde[kqn]
Inge twapita mu lukatazho lukatampe, twatanganga mulaye wa Yehoba uji pa Isaya 41:10 wa kuba’mba: “Kange uchine ne, mambo amiwa nji ne obewa.
Kwangali[kwn]
Nkenye apa ngatu ligwanekere nomaudigu, ngatu resa etumbwidiro lyaJehova mwaJesaya 41:10 asi: “Wa ha tjira – ame noge na kara!
Kyrgyz[ky]
Оор сыноолорго кабылган сайын Жахабанын Ышая 41:10догу: «Коркпо, анткени мен сени мененмин.
Ganda[lg]
Buli lwe twayolekagananga n’okugezesebwa, twasomanga ebigambo bya Yakuwa ebiri mu Isaaya 41:10, awagamba nti: “Totya, kubanga ndi naawe.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo tokutani na mokakatano ya monene, tozalaki kotánga elaka ya Yehova oyo ezali na Yisaya 41:10: “Kobanga te, mpo nazali na yo.
Lozi[loz]
Nako kaufela hane lukopananga ni miinelo yetaata, nelubalanga sepiso ya Jehova yefumaneha kwa Isaya 41:10, yeli: “Usike wasaba, kakuli niinzi ni wena.
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso ituvua tupeta ntatu, tuvua tubala bualu budi Yehowa mulaye mu Yeshaya 41:10 ne: “Kutshinyi to, bualu ndi nebe.
Luvale[lue]
Kakavulu nge tuli muukalu, twatangilenga vyuma ashika Yehova hali Isaya 41:10 ngwenyi: “Kanda nawivwa womako, mwomwo nguli nayove.
Lunda[lun]
Mpinji yejima yitwamweneña kukala, twatañileña mazu atushiikayi Yehova ekala haIsaya 41:10 ahosha nawu: “Bayi wutiyaña womaku, ami nidi neyi.
Latvian[lv]
Kad vien mēs saskārāmies ar kādu grūtu situāciju, mēs lasījām Jesajas 41:10, kur Jehova sola: ”Nebīsties, jo Es esmu ar tevi!
Mam[mam]
Tej kytzaj nya bʼaʼn qiʼje, jaw quʼjine Isaías 41:10, jatumel in tzaj tqʼamaʼn: «Miʼn che xobʼe porke lu qine atine kyukʼile, miʼn bʼaj kykʼuʼje, aqine Kydiose.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kui kjoa xi nʼio ñʼai tjín kitjatojinjin kui tsakʼexkiaijin je Isaías 41:10, jñani nga i̱ tso: “Ali tsa nokjonjin, nga̱ an tijnakaole.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok tëgokëts nbattë jotmay, yëˈëts ngäjpxtë Isaías 41:10, mä jyënaˈany: “Këdii mtsëˈëgë, yëˈko nyajpäätyëts mët mijts.
Malagasy[mg]
Isaky ny nanana olana izahay, dia namaky an’ilay fampanantenan’i Jehovah ao amin’ny Isaia 41:10 hoe: “Aza matahotra fa momba anao aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twakomaana nu wezyo, twawelenganga ulayo wakwe Yeova uwaya pali Ezaya 41:10 apakati: “Mutaopa, nemo namayanga pe namwe.
Macedonian[mk]
Секогаш кога ќе се соочевме со голем проблем, го читавме ветувањето на Јехова запишано во Исаија 41:10: „Не плаши се, зашто јас сум со тебе!
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ തളർത്തുന്ന ഒരു പ്രശ്നം എപ്പോ ഴെ ങ്കി ലും നേരി ട്ടാൽ യശയ്യ 41:10-ൽ കാണുന്ന ഈ വാഗ്ദാ നം ഞങ്ങൾ വായി ക്കും: “പേടി ക്കേണ്ടാ, ഞാൻ നിന്റെ കൂ ടെ യുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хэцүү асуудал тулгарах бүрд бид хоёр Исаиа 41:10-аас Еховагийн амлалтыг уншдаг байв. Тэнд «Би чамтай хамт байгаа тул бүү ай!
Marathi[mr]
नंतर आमचं लग्न झालं आणि सोबत मिळून जीवनाच्या अनेक आव्हानांना तोंड देण्याची आमची तयारी होती.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱yaʼandi̱ nu̱ú tu̱ndóʼo xi̱kaʼvindi̱ Isaías 41:10, nu̱ú káchiña: “Va̱ása yi̱ʼvíún, chi yi̱ʼi̱ íyoi̱ xíʼún.
Norwegian[nb]
Hver gang vi opplevde prøvelser, leste vi Jehovas løfte i Jesaja 41:10: «Vær ikke redd, for jeg er med deg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema techpanoyaya se tlaouijkayotl, nochipa tijpouayayaj Isaías 41:10: “Amo ximajmauikaj pampa na niitstok inmouaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa keman tikpanouayaj ouijkayomej tikixtajtoltiayaj Isaías 41:10, kampa kijtoua: “Amo ximoui, porin nejua niyetok mouan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ijkuak ijkon otechpanoaya, otiktlajtoltiayaj Isaías 41:10 kanin kijtoa: “Amo ximomojti, ne mouan nika.
North Ndebele[nd]
Sasithi singehlelwa luhlupho sibale isithembiso sikaJehova esitholakala ku-Isaya 41:10 esithi: “Ngakho ungesabi, ngoba ngilawe; ungakhathazeki, ngoba nginguNkulunkulu wakho.
Nepali[ne]
एकदमै कठिन समस्या आइपर्दा हामी यशैया ४१:१० पढ्थ्यौँ। त्यहाँ यहोवाले यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ: “नडरा, किनकि म तँसित छु।
Ndonga[ng]
Uuna twi iyadha muupyakadhi, otwa li hatu lesha euvaneko lyaJehova ndyoka li li muJesaja 41:10 tali ti: “Ino tila — ongame ndi li pungoye!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tipanotoyaj itech tlen ouijtika, tikpouayaj Isaías 41:10, kampa kijtoua: “Maka xmomojti, pampa mouan ninemi.
Dutch[nl]
Als we te maken kregen met moeilijkheden, lazen we Jehovah’s belofte in Jesaja 41:10: ‘Wees niet bang, want ik ben met je.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge re be re e ba le mathata, re be re bala kholofetšo ya Jehofa yeo e lego go Jesaya 41:10, yeo e rego: “O se ke wa boifa gobane ke na le wena.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i rha dẹrughwaroghwu ebẹnbẹn, ame ne se ive i Jehova rọ ha Isaiah 41:10, rọ tare: “Wu vwa zofẹ-ẹn, nime mẹmẹ rhẹ owẹwẹ i gba havwiẹ.
Oromo[om]
Yeroo rakkinni ulfaataan nu mudatu hundatti, abdii Yihowaan Isaayaas 41:10 irratti, “Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!
Ossetic[os]
Цыфӕнды зын уавӕрты-иу ма бахаудаиккам, уӕддӕр-иу алы хатт дӕр бакастыстӕм Исайы 41:10 стих: «Ма тӕрс, уымӕн ӕмӕ ӕз демӕ дӕн.
Pangasinan[pag]
Kada no walay onsabin problema, babasaen mi so promisa nen Jehova diad Isaias 41:10: “Agka ontatakot, ta wala ak ed sika.
Pijin[pis]
Taem mitufala kasem problem mitufala savve readim promis bilong Jehovah long Aesaea 41:10 wea sei: “So yufala no fraet, an yufala no seksek.
Polish[pl]
Zawsze kiedy mieliśmy jakiś poważny problem, czytaliśmy obietnicę Jehowy z Izajasza 41:10: „Nie lękaj się, bo ja jestem z tobą.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros me se kin lelohng kahpwal ehu, se kin wadek sapwellimen Siohwa inou me kileldi nan Aiseia 41:10 (NW), me mahsanih: “Kumwail dehr masak, pwe I ieiang kumwail.
Portuguese[pt]
Sempre que passávamos por um problema, a gente lia Isaías 41:10, que diz: “Não tenha medo, pois estou com você.
Rundi[rn]
Igihe cose duhuye n’ikigeragezo, twaca dusoma umuhango Yehova atanga muri Yesaya 41:10, ugira uti: “Ntutinye, kuko ndi kumwe nawe.
Romanian[ro]
Ori de câte ori ne confruntam cu o problemă, citeam promisiunea lui Iehova, consemnată în Isaia 41:10: „Nu te teme, căci eu sunt cu tine!
Russian[ru]
Всякий раз, когда у нас возникали трудности, мы читали обещание Иеговы, записанное в Исаии 41:10: «Не бойся, потому что я с тобой.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twahuraga n’ikibazo, twasomaga isezerano Yehova yatanze riri muri Yesaya 41:10 rigira riti: “Ntutinye kuko ndi kumwe nawe.
Sango[sg]
Na ngoi kue so e tingbi na mbeni ngangu kpale, e yeke diko tënë so Jéhovah atene so ayeke na Ésaïe 41:10: “Sara mbeto pëpe, ndali ti so mbi yeke na mo.
Sidamo[sid]
Fonqolu iillannonke woyite Isayaasi 41:10 te aana Yihowa eino qaale nabbambeemmo; isi togo yiino: “Ani ledokki noommona waajjitooti; ani Maganokkiitina hexxo mudhitooti.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď sme boli v nejakej náročnej situácii, sme si prečítali Jehovov sľub zapísaný v Izaiášovi 41:10: „Neboj sa, veď som s tebou.
Slovenian[sl]
Kadar koli sva se srečala s hudim problemom, sva prebrala Jehovovo obljubo, zapisano v Izaiju 41:10: »Ne boj se, saj sem s teboj.
Samoan[sm]
O so o se taimi lava e tulaʻi mai ai se faafitauli faigatā, e ma te faitau i le folafolaga a Ieova o loo i le Isaia 41:10: “Aua e te fefe, auā ou te faatasi ma oe.
Shona[sn]
Pese pataisangana nedambudziko, taiverenga vimbiso yaJehovha iri pana Isaya 41:10 inoti: “Usatya, nokuti ndinewe.
Albanian[sq]
Sa herë që hasnim një problem të rëndë, lexonim premtimin e Jehovait tek Isaia 41:10: «Mos ki frikë, se unë jam me ty.
Serbian[sr]
Kad god bismo naišli na neki problem, hrabrilo nas je Jehovino obećanje iz Isaije 41:10: „Ne boj se, jer sam ja s tobom.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben e kisi tesi, wi ben e leisi a pramisi fu Yehovah na ini Yesaya 41:10: „No frede, bika mi de nanga yu.
Southern Sotho[st]
Ha re kopana le mathata, re ne re bala Esaia 41:10 e reng: “U se ke ua tšoha, kaha ke na le uena.
Swedish[sv]
När vi ställdes inför problem läste vi Jehovas löfte i Jesaja 41:10: ”Var inte rädd, ty jag är med dig.
Swahili[sw]
Kila tulipokabili tatizo fulani lililojaribu imani yetu, tulisoma ahadi ya Yehova inayopatikana kwenye andiko la Isaya 41:10: “Usiogope, kwa maana mimi niko pamoja nawe.
Tamil[ta]
கஷ்டங்கள் வந்தபோதெல்லாம், “பயப்படாதே, நான் உன்னோடு இருக்கிறேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mámbá rí nuraʼnííxu xkujndu gakhi̱i̱ nuraxnuxu Isaías 41:10, náa naʼthí: “Xámiñaʼ, numuu rí ikhúúnʼ xtáá ga̱jma̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebé ami hasoru problema boot balu, ami lee Jeová nia promesa iha Isaías (Yesaya) 41:10 neʼebé hatete: “Keta taʼuk tanba haʼu hamutuk ho ó.
Tigrinya[ti]
ፈታኒ ጸገም ኬጋጥመና ኸሎ፡ ነቲ ኣብ ኢሳይያስ 41:10 ዚርከብ፡ “ኣነ ምሳኻ እየ እሞ፡ ኣይትፍራህ።
Tiv[tiv]
Yange sea tagher a zayol u karen jighjigh wase yô, se ôr ityendezwa i Yehova a er ken Yesaia 41:10 la.
Tagalog[tl]
Kapag mayroon kaming mabigat na problema, binabasa namin ang pangako ni Jehova sa Isaias 41:10: “Huwag kang matakot, sapagkat ako ay sumasaiyo.
Tetela[tll]
Etena tshɛ kakatahomanaka l’okakatanu, takadiaka daka dia Jehowa diele lo Isaya 41:10 diata ɔnɛ: “Tokake wɔma, nɛ dia dimi lekɔ kaamɛ la yɛ.
Tswana[tn]
Fa re lebana le mathata, re ne re bala tsholofetso eno ya ga Jehofa e e mo go Isaia 41:10: “O se ka wa boifa, gonne ke na le wena.
Tongan[to]
‘I ha taimi pē na‘á ma fetaulaki ai mo ha palopalema faingata‘a, na‘á ma lau ‘a e tala‘ofa ‘a Sihova ‘i he ‘Aisea 41:10: “‘Oua ‘e ilifia, he ‘oku ou kau mo koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani takumana ndi mayeseru, taŵerenganga vo Yehova wakulayizga pa Yesaya 41:10. Pa lemba ili patiti: “Ungachitanga mantha cha, chifukwa nde nawi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa twajana penzi, twakali kubala cisyomezyo ca Jehova icili kulugwalo lwa Isaya 41:10 cakuti: “Utayoowi pe, nkaambo ndilaanduwe.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa ekʼeleʼik wa xtʼaspuntikon ja wokolik bʼa jel tsatsi wa xkʼumantikon ja Isaías 41:10, bʼa wa xyala: «Mok xiwan, yujni ja keʼn teyona moka.
Papantla Totonac[top]
Akxni xaktitaxtuyaw tuku tuwa xaklikgalhtawakgayaw Isaías 41:10, niku wan: «Ni kapekuanti, xlakata akit ktawilan.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem hevi i painim mipela, mipela i save ritim tok promis bilong Jehova long Aisaia 41:10.
Turkish[tr]
Ne zaman büyük bir sorunla karşılaşsak Yehova’nın İşaya 41:10’daki şu vaadini okurduk: “Korkma, çünkü Ben seninle beraberim.
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi loko hi langutane ni ndzingo, a hi hlaya xitshembiso xa Yehovha lexi nga eka Esaya 41:10 lexi nge: “U nga chavi, hikuva ndzi na wena.
Purepecha[tsz]
Engachi no sési nitamakuarheni jarhenga, arhintasïrengachi Isaías 41:10 enga arhijka: “Asï ché, jimbokani ji tʼungini jingoni jarhaska.
Tumbuka[tum]
Para masuzgo ghatifyenya, tikaŵerenganga ivyo Yehova walayizga pa Yesaya 41:10, apo pakuti: “Ungawopanga yayi, pakuti nili nawe.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakafesagai atu māua ki se fakalavelave faigata, ne fai‵tau faeloa māua ki te folafolaga a Ieova i te Isaia 41:10: “Sa mataku, me i a au e fakatasi atu ki a koe.
Ukrainian[uk]
Опиняючись у складній ситуації, ми читали обіцянку Єгови, записану в Ісаї 41:10: «Не бійся, бо я з тобою.
Uzbek[uz]
Qanday muammoga duch kelishimizdan qat’i nazar, Ishayo 41:10 da: «Hech qo‘rqma, Men sen bilanman.
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱangana na mulingo, ri vhala fulufhedziso ḽa Yehova ḽi re kha Yesaya 41:10 ḽine ḽa ri: “U songo ofha; ngauri a re na iwe ndi Nṋe.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi đương đầu với thử thách cam go, chúng tôi đọc lời hứa của Đức Giê-hô-va nơi Ê-sai 41:10: “Đừng sợ chi vì ta ở với con.
Cameroon Pidgin[wes]
Anytime weh we be get some serious problem, we be read Jehovah yi promise for Isaiah 41:10 weh e talk say: ‘No fear, A dei with you.
Xhosa[xh]
Xa sisengxakini sasiye sifunde isithembiso sikaYehova esikuIsaya 41:10 esithi: “Musa ukoyika, kuba ndinawe.
Mingrelian[xmf]
ირიათო, მუჟამსით რთულ პრობლემაშ წოხოლე გივორდითინ, პკითხულენდით ესაიაშ 41:10-ის, სოდეთ იეჰოვაშ დაპირება ინოჭარ: „ვა გაშქურნას, მუშენდა სქანწკუმა ვორექ.
Yao[yao]
Ndaŵi jilijose patusimene ni yakusawusya, twaŵalangaga yaŵalagucisye Yehofa pa Yesaya 41:10 kuti, “Mkasimjogopa, pakuŵa une ndili ni mmwe.
Yoruba[yo]
Tá a bá kojú ìṣòro kan tó le, àá ka ìlérí Jèhófà nínú Aísáyà 41:10 tó ní: “Má fòyà, nítorí mo wà pẹ̀lú rẹ.
Cantonese[yue]
每当我哋遇到一啲棘手嘅难题,都会一齐读耶和华喺以赛亚书41:10所作嘅应许:“你唔使怕,因为我与你同在。
Isthmus Zapotec[zai]
Cada biaje tiididu lu xiixa guendanagana ridúʼndadu Isaías 41:10, ra ná: «Cadi guidxíbiluʼ, purtiʼ nuaaniáʼ lii.
Chinese[zh]
遇到考验时,我们会一起看耶和华在以赛亚书41:10提出的承诺,经文说:“你不要怕,因为我与你同在。
Zulu[zu]
Noma nini lapho sibhekana nenkinga enzima, sasifunda isithembiso sikaJehova esiku-Isaya 41:10 esithi: “Ungesabi, ngoba nginawe.