Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали смесено холдингово дружество има право на приспадане на ДДС съгласно членове 17 и 4 от Шеста директива във връзка с разходите за организацията и структурирането на облигационен заем, сключен с цел придобиването на дялове в предприятие, на което холдинговото дружество възнамерява да предоставя възмездни услуги.
Czech[cs]
Podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda má smíšená holdingová společnost nárok na odpočet daně odvedené na vstupu podle článků 17 a 4 šesté směrnice z titulu nákladů vynaložených na přípravu a vydání dluhopisu za účelem získání kapitálové účasti v podniku, kterému uvedená holdingová společnost chtěla poskytovat služby za úplatu.
Danish[da]
Grundlæggende ønsker den forelæggende ret oplyst, om et blandet holdingselskab har ret til momsfradrag, jf. artikel 17 og 4 i sjette momsdirektiv, i udgifterne til organisering og tilrettelæggelse af en udstedelse af obligationer med henblik på erhvervelsen af kapitalandele i et andet selskab, som holdingselskabet planlagde at levere tjenesteydelser til mod betaling.
German[de]
27) Im Wesentlichen möchte das vorlegende Gericht wissen, ob eine gemischte Holding das Recht auf Vorsteuerabzug gemäß den Art. 17 und 4 der Sechsten Richtlinie aus den Kosten für die Organisation und Einrichtung einer Anleihe hat, die für den Erwerb von Anteilen an einem Unternehmen erfolgte, dem die Holding entgeltliche Dienstleistungen erbringen wollte.
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν μια μικτή εταιρία χαρτοφυλακίου έχει το δικαίωμα εκπτώσεως το οποίο προβλέπεται στα άρθρα 17 και 4 της έκτης οδηγίας των δαπανών οργανώσεως και συνάψεως ομολογιακού δανείου που πραγματοποιήθηκαν για την απόκτηση μεριδίων συμμετοχής σε εταιρία στην οποία η εταιρία χαρτοφυλακίου επιθυμούσε να παράσχει υπηρεσίες εξ επαχθούς αιτίας.
English[en]
(27) In essence, the referring court wishes to know whether a mixed holding company has the right to deduct under Articles 17 and 4 of the Sixth Directive in respect of expenditure for organising and putting together a bond loan with a view to the acquisition of shares in an undertaking to which the holding company intended to supply remunerated services.
Spanish[es]
(27) En esencia, el órgano jurisdiccional remitente desea saber si una sociedad de cartera mixta tiene derecho, en virtud de los artículos 17 y 4 de la Sexta Directiva, a deducir el impuesto soportado por los costes relativos a la organización y estructuración de un empréstito de obligaciones destinado a la adquisición de participaciones de una empresa a la cual la sociedad de cartera tenía intención de prestar servicios a título oneroso.
Estonian[et]
27) Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib põhimõtteliselt teada, kas segatüüpi valdusettevõtjal on kuuenda direktiivi artiklite 17 ja 4 alusel õigus arvata sisendkäibemaks maha kuludelt, mis tekkisid seoses sellise võlakirjade emissiooni korraldamise ja struktureerimisega, mis toimus osaluste omandamiseks äriühingus, kellele valdusettevõtja tahtis osutada tasulisi teenuseid.
Finnish[fi]
27) Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee lähinnä, onko sekaholdingyhtiöllä kuudennen direktiivin 17 ja 4 artiklan nojalla oikeus vähentää joukkovelkakirjalainan valmistelu- ja järjestämiskuluihin sisältyvä arvonlisävero, kun joukkovelkakirjat laskettiin liikkeeseen tarkoituksessa hankkia omistusosuuksia yrityksestä, jolle holdingyhtiö aikoi suorittaa vastikkeellisia palveluja.
French[fr]
La juridiction de renvoi demande en substance si une société holding mixte a le droit, en vertu des articles 17 et 4 de la sixième directive, de déduire la taxe payée en amont au titre des frais d’organisation et de montage d’un emprunt obligataire émis aux fins de l’acquisition de parts sociales dans une entreprise à laquelle la société holding avait l’intention de fournir des prestations de services à titre onéreux.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev želi u bitnome saznati ima li mješoviti holding pravo na odbitak pretporeza u skladu s člancima 17. i 4. Šeste direktive iz troškova za organiziranje i strukturiranje obveznice, do čega je došlo radi stjecanja udjela u društvu kojem je holding htio pružati naplatne usluge.
Hungarian[hu]
27) A kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt szeretné tudni, hogy a vegyes tevékenységű holding jogosult‐e levonni az adót a hatodik irányelv 17. és 4. cikke alapján az olyan kötvénykibocsátás megszervezésének és kialakításának költségeiből, amelyre egy olyan vállalkozásban történő tőkerészesedés‐szerzés céljából került sor, amelynek a holding ellenérték fejében szolgáltatásokat kívánt nyújtani.
Italian[it]
In sostanza, il giudice del rinvio chiede se una holding mista abbia il diritto a detrazione dell’imposta assolta a monte, in forza degli articoli 17 e 4 della sesta direttiva, dalle spese di organizzazione e predisposizione di un prestito obbligazionario sostenute ai fini dell’acquisizione di azioni di una società alla quale la holding intendeva fornire servizi a titolo oneroso.
Lithuanian[lt]
Iš esmės prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia išsiaiškinti, ar mišrią veiklą vykdanti kontroliuojančioji bendrovė pagal Šeštosios direktyvos 17 ir 4 straipsnius turi teisę atskaityti pirkimo mokestį nuo obligacijomis padengtos paskolos, skirtos bendrovės, kuriai kontroliuojančioji bendrovė ketino teikti paslaugas už atlygį, akcijoms įsigyti, organizavimo ir struktūrizavimo išlaidų.
Latvian[lv]
Būtībā iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai jauktai pārvaldītājsabiedrībai atbilstoši Sestās direktīvas 17. un 4. pantam ir tiesības atskaitīt priekšnodokli par aizdevumu organizēšanas un noformēšanas izmaksām, kas radušās, iegādājoties kapitāldaļas uzņēmumā, kuram pārvaldītājsabiedrība vēlējās sniegt pakalpojumus par maksu.
Maltese[mt]
Essenzjalment, il-qorti tar-rinviju tixtieq tkun taf jekk kumpannija holding imħallta tibbenefikax mid-dritt għal tnaqqis ta’ taxxa, previst fl-Artikoli 17 u 4 tas-Sitt Direttiva, fir-rigward tal-ispejjeż tal-organizzazzjoni u tal-ħolqien ta’ bond li nħareġ sabiex jinkisbu ishma f’kumpannija li lilha l-kumpannija holding xtaqet tipprovdi servizzi bi ħlas.
Dutch[nl]
27) De verwijzende rechter wenst in essentie te vernemen of een gemengde holding overeenkomstig de artikelen 17 en 4 van de Zesde richtlijn recht heeft op aftrek van voorbelasting over de kosten voor het regelen en tot stand brengen van een obligatielening, die werd uitgegeven voor de verwerving van aandelen in een onderneming waaraan de holding onder bezwarende titel diensten wenste te leveren.
Polish[pl]
Sąd odsyłający dąży zasadniczo do ustalenia, czy holding mieszany ma na podstawie art. 17 i 4 szóstej dyrektywy prawo do odliczenia podatku naliczonego od kosztów organizacji i opracowania struktury pożyczki obligacyjnej, która została zrealizowana w celu nabycia udziałów w przedsiębiorstwie, na rzecz którego holding zamierzał świadczyć odpłatne usługi.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, em substância, se uma holding mista tem, nos termos dos artigos 17.° e 4.° da Sexta Diretiva, o direito de deduzir o IVA pago sobre os custos de organização e montagem de um empréstimo obrigacionista que foi efetuado para adquirir participações numa sociedade à qual a holding pretendia prestar serviços remunerados.
Romanian[ro]
În esență, instanța de trimitere urmărește să afle dacă un holding mixt beneficiază de dreptul de deducere prevăzut la articolele 17 și 4 din A șasea directivă în legătură cu cheltuielile de organizare și de instituire a unui împrumut obligatar, care au fost efectuate pentru a dobândi părți sociale ale unei întreprinderi, căreia holdingul intenționa să îi furnizeze prestări de servicii cu titlu oneros.
Slovak[sk]
27) V zásade sa vnútroštátny súd snaží zistiť, či má zmiešaná holdingová spoločnosť právo na odpočítanie dane podľa článku 17 ods. 4 šiestej smernice z nákladov vynaložených na organizáciu a vydanie dlhopisov, ku ktorým došlo na účely nadobudnutia podielov v podniku, ktorému mala holdingová spoločnosť v úmysle poskytovať služby za odplatu.
Slovenian[sl]
27) Predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali ima mešani holding na podlagi členov 17 in 4 Šeste direktive pravico do odbitka za stroške organizacije in strukturiranja posojila z izdajo obveznic, ki je bilo namenjeno pridobitvi deležev v neki družbi, za katero je želel holding opravljati odplačne storitve.
Swedish[sv]
27) I huvudsak vill den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida ett blandat holdingbolag enligt artiklarna 17 och 4 i sjätte direktivet har rätt att göra avdrag för mervärdesskatt som bolaget betalat i samband med kostnader för förberedande och genomförande av ett obligationslån vilket syftade till ett förvärv av andelar i ett företag till vilket holdingbolaget avsåg att tillhandahålla tjänster mot ersättning.