Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant was die Siriese koningin ’n goed gevestigde alleenheerser in haar ryk.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ የሶርያዋ እመቤት በግዛቷ ውስጥ የተደላደለች ፍጹም አፄያዊ መንግሥት ሆና ነበር።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، كانت السيدة السورية ملكة ثابتة تتمتع بسلطة مطلقة في مملكتها.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, kateka wa ku Suria ali ni kateka mu bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
От друга страна, господарката на Сирия държала здраво властта като абсолютен монарх във владенията си.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang Siryanhong hara maoy nakapahiluna-pag-ayo nga absolutong hara diha sa iyang dominyo.
Czech[cs]
Naproti tomu syrská vládkyně měla ve své říši pevné postavení jakožto absolutní monarcha.
Danish[da]
Den syriske herskerinde indtog derimod en solid stilling som enevældig monark i sit rige.
German[de]
Im Gegensatz dazu saß die syrische Herrin in ihrem Reich als unumschränkte Monarchin fest im Sattel.
Ewe[ee]
Gake Siria-ƒenɔa ya li ke nye fiagã koŋ le eƒe dziɖuƒe.
Greek[el]
Η κυρία της Συρίας, από την άλλη μεριά, ήταν καλά εδραιωμένη ως απόλυτη μονάρχης στο βασίλειό της.
English[en]
The Syrian mistress, on the other hand, was a well-established absolute monarch in her realm.
Spanish[es]
La señora de Siria, por su parte, era una monarca absoluta bien asentada en su reino.
Estonian[et]
Süüria valitsejanna seevastu oli oma valdustes vankumatu positsiooniga absoluutne monarh.
Persian[fa]
ولی بانوی سوریه، در قلمرو خود ملکهای استوار و مطلق بود.
Finnish[fi]
Toisaalta Syyrian valtiatar oli valtakuntansa vankkumaton ja ehdoton yksinvaltias.
French[fr]
” Pour sa part, la maîtresse de la Syrie était un monarque absolu et bien établi dans son royaume.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Siria maŋnyɛ lɛ ji nɔyelɔ ni ehe shi jogbaŋŋ yɛ emaŋtsɛyeli lɛ mli.
Gun[guw]
To alọdevo mẹ, aṣẹpatọ Silia tọn lọ yin ahọluigbagán he doadọ̀do ganji de to agblò etọn mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन, फारस और रोम के बीच हुकूमत करनेवाली सीरिया की मलिका बहुत शक्तिशाली बन चुकी थी और अपने पूरे इलाके में सिर्फ उसी की हुकूमत थी।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang reyna sang Siria isa ka mabakod gid nga manuggahom sa iya ginharian.
Croatian[hr]
Nasuprot tome sirijska je gospodarica utvrdila položaj apsolutnog vladara u svom kraljevstvu.
Hungarian[hu]
A szír úrnő abszolút hatalma azonban szilárd alapokon állt birodalmában.
Indonesian[id]
Di pihak lain, sang ratu Siria, menjadi penguasa mutlak yang tak tergoyahkan di wilayah kekuasaannya.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, nwanyị Siria ahụ bụ́ dike bụ onye ọchịchị kwụsiri nnọọ ike n’ógbè ya.
Icelandic[is]
En Sýrlandsdrottning var föst í sessi sem einvaldur í ríki sínu.
Italian[it]
La regina della Siria, invece, era l’indiscussa sovrana assoluta del suo regno.
Japanese[ja]
一方,シリアの女王のほうは,自国で専制君主としての確固たる地位を占めていました。「
Georgian[ka]
სირიის დედოფალი კი თავის სამეფოში აღიარებული აბსოლუტური მონარქი იყო.
Korean[ko]
반면에, 시리아의 여왕은 자신의 왕국에서 권력 기반이 든든한 절대 군주였다. 스톤먼은 이렇게 기술한다.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, nnabakyala w’e Busuuli yali mufuzi asimbye obulungi amakanda mu ttwale lye.
Lingala[ln]
Na epai mosusu, Zénobie, mokonzi-mwasi ya Sulia, akembisaki bokonzi na ye mpe akómaki mokonzi monene.
Lozi[loz]
Kono mufumahali wa Siria n’a bile mubusi ya m’ata mwa kalulo ya n’a busa.
Malagasy[mg]
Ilay andriambavin’i Syria kosa, tetsy an-danin’izany, dia tafaorina tsara ho mpanjaka masi-mandidy tao amin’ny fanjakany.
Macedonian[mk]
Сириската господарка, од друга страна, била добро утврден апсолутен монарх во своето подрачје.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ဆီးရီးယားသခင်မသည် မိမိ၏ပိုင်နက်အတွင်း အကြွင်းမဲ့အာဏာပိုင်စိုးသည့် ဘုရင်မအဖြစ် မိမိ၏အနေအထားကို ခိုင်ခံ့မြဲမြံအောင် တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den syriske herskerinnen var derimot en veletablert enevoldsmonark i sitt rike.
Nepali[ne]
रोमको अवस्था यस्तो थियो भने अर्कोतिर सिरियाली रानी आफ्नो इलाकाको स्वायत्त शासक थिइन्।
Dutch[nl]
De Syrische meesteres daarentegen was een gevestigde absolute monarch in haar rijk.
Nyanja[ny]
Kwinaku, dona wolemekezekayo wa ku Suriya anakhazikika zolimba monga mfumukazi m’dziko lake.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਸੀਰੀਆਈ ਰਾਣੀ ਆਪਣੇ ਰਾਜ-ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Di otro banda, la doña di Siria, tabata un monarca fuertemente establecí i cu poder absoluto den su reino.
Polish[pl]
Tymczasem syryjska pani już od pewnego czasu była w swym królestwie absolutną monarchinią.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a senhora síria era uma monarca absoluta, bem estabelecida, em seu domínio.
Romanian[ro]
Cât despre suverana Siriei, ea era un monarh absolut, ferm stabilit în regatul său.
Russian[ru]
Владычица же Сирии, напротив, стала в своей стране полноправной царицей, прочно державшей власть в своих руках.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, umwamikazi wa Siriya we yari yarahindutse umutware utavuguruzwa, washinze imizi mu karere ke.
Slovak[sk]
Naproti tomu sýrska vládkyňa mala vo svojej ríši pevné postavenie absolútneho monarchu.
Slovenian[sl]
Sirska gospodarica pa je bila že dobro uveljavljena kot absolutna monarhinja v svojem kraljestvu.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, sa avea le tamaitaʻi pule Suria, o se tupu na matuā mautū i lona malo.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, vahosi veSiria vakanga vari mambo akadzika midzi zvakakwana muumambo hwake.
Albanian[sq]
Padronia siriane, nga ana tjetër, ishte një monarke absolute me rrënjë të forta në mbretërinë e saj.
Serbian[sr]
S druge strane, sirijska gospodarica je bila dobro utvrđeni apsolutni monarh u svom kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, a bigi misi fu Siria ben de a wan-enkri tranga koningin na ini en kontren.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, mofumahali oa Syria e ne e le ’musi ea tsitsitseng ka ho feletseng eo ho seng ea qothisanang lehlokoa le eena sebakeng sa hae.
Swedish[sv]
Den syriska härskarinnan hade däremot en väletablerad ställning som oinskränkt monark i sitt rike.
Swahili[sw]
Naye bibi huyo wa Siria, alikuwa mtawala kamili aliyejiimarisha katika milki yake.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เจ้า หญิง แห่ง ซีเรีย เป็น กษัตรี ซึ่ง ดํารง ตําแหน่ง อย่าง มั่นคง เด็ดขาด ใน อาณา เขต ของ นาง.
Tagalog[tl]
Ang senyora ng Sirya, sa kabilang panig, ay naging isang matatag at di-mapasusubaliang monarka sa kaniyang kaharian.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, mohumagadi yono wa Mosiria e ne e le kgosi e e busang ka botlalo mo pusong ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, imweendelezi mukaintu muna Aramu wakalisitikide mubwami bwakwe.
Turkish[tr]
Öte yandan, Suriye’nin hanımefendisi kendi ülkesi içinde mutlak bir otokrattı.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, manana wa ndhuma wa Musiriya a a ri mufumi la tiyeke emfun’weni wakwe.
Twi[tw]
Nanso, na Siria hemmaa no yɛ ɔhempɔn a n’ase atim koraa wɔ n’ahemman mu.
Ukrainian[uk]
На відміну від цього, сирійська правителька була абсолютним монархом у своїй державі.
Urdu[ur]
تاہم، سوریہ کی ملکہ اپنے ملک میں مطلق اختیار کے ساتھ براجمان تھی۔
Vietnamese[vi]
Mặt khác, bà chúa Sy-ri là nữ hoàng một vương quốc chuyên chế, vững chắc trong lãnh thổ của bà.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, le ngqonyelakazi yaseSiriya yayinobukumkani obuzimele geqe emmandleni wayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ti ìyálóde Síríà, òun nìkan ṣoṣo ni ọba aláṣẹ ní ilẹ̀ ọba rẹ̀, mìmì kankan kò sì mì í.
Chinese[zh]
另一方面,叙利亚女王在国内却地位巩固、独揽大权。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, indlovukazi yaseSiriya yayingumbusi ongangatshazwa embusweni wayo.