Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Groot Paleis gebou is, is die res van die stad rondom die paleis uitgelê ooreenkomstig die Thai-opvatting dat die paleis die middelpunt van die heelal is.
Arabic[ar]
وبعد ان بُني القصر الكبير، انتشر باقي المدينة حوله طِبقا للمعتقد التايلندي ان القصر هو مركز الكون.
Cebuano[ceb]
Human matukod ang Dakong Palasyo, ang nahibilin sa dakbayan gitukod sa palibot niana sumala sa pagtuo sa Thai nga ang palasyo mao ang sentro sa uniberso.
Czech[cs]
Nejprve byl postaven Velký palác a kolem něj pak bylo vystavěno město. To bylo v souladu s thajskou vírou, že palác je středem vesmíru.
Danish[da]
Efter at det store palads var opført byggede man resten af byen rundt om det, i overensstemmelse med thailændernes tro på at paladset var universets centrum.
German[de]
Nachdem der königliche Palast gebaut war, wurde die Stadt ringsherum angelegt, weil die Thai glaubten, der Palast sei der Mittelpunkt des Universums.
Greek[el]
Αφού οικοδομήθηκε το Μεγάλο Ανάκτορο, η υπόλοιπη πόλη εξαπλώθηκε γύρω του σύμφωνα με την ταϋλανδέζικη αντίληψη ότι το ανάκτορο ήταν το κέντρο του σύμπαντος.
English[en]
After the Grand Palace was built, the rest of the city was laid out around it in accordance with the Thai belief that the palace was the center of the universe.
Spanish[es]
Después de construir el Gran Palacio, el resto de la ciudad se edificó alrededor de él en armonía con la creencia tai de que este era el centro del universo.
Finnish[fi]
Kun kuninkaallinen palatsi oli saatu valmiiksi, koko muu kaupunki rakennettiin sen ympärille sopusoinnussa sen thaimaalaisen käsityksen kanssa, että palatsi oli maailmankaikkeuden keskus.
French[fr]
Après avoir bâti le Grand Palais, on avait construit la ville autour, conformément à la croyance thaï qui voulait que le palais soit le centre de l’univers.
Croatian[hr]
Nakon što je izgrađena Velika palača, oko nje se proširio ostatak grada u skladu sa tajlandskim vjerovanjem da je palača centar svemira.
Hungarian[hu]
A Királyi palota felépítése után a város többi részét a palota köré rendezték el, azzal a thai hittel összhangban, hogy a palota volt a világegyetem középpontja.
Indonesian[id]
Setelah Istana Agung dibangun, seluruh kota itu dibangun di sekitar istana tersebut sesuai dengan kepercayaan Thai bahwa istana itu merupakan pusat alam semesta.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nabangon ti Grand Palace, ti dadduma a paset ti siudad ket naipalikmut iti dayta gapu iti pammati dagiti Thai a ti palasio isut’ sentro ti uniberso.
Italian[it]
Una volta costruito il palazzo reale, il resto della città fu edificato intorno ad esso in armonia con la credenza thai che il palazzo fosse il centro dell’universo.
Japanese[ja]
大宮殿を建てた後,宮殿は宇宙の中心であるというタイ人の信条に調和して,この都市の残りの部分が周りに配置されました。
Korean[ko]
대궁전을 세운 뒤, 이 궁전이 우주의 중심이라는 타이의 신앙과 일치하게 그 궁전 주위에 도시를 세웠다.
Norwegian[nb]
Da det store slottet var reist, ble resten av byen anlagt omkring det i samsvar med den thailandske oppfatningen at slottet var universets sentrum.
Dutch[nl]
Nadat het Grote Paleis was gebouwd, werd de rest van de stad eromheen aangelegd, in overeenstemming met het Thaise geloof dat het paleis het middelpunt van het universum was.
Portuguese[pt]
Depois de construído o Grande Palácio, o restante da cidade foi edificado ao seu redor, em conformidade com a crença tai de que o palácio era o centro do Universo.
Romanian[ro]
După construirea palatului regal, restul oraşului a fost amplasat în jurul acestuia în armonie cu credinţa thai, conform căruia palatul era centrul universului.
Russian[ru]
Когда был построен Большой дворец, вокруг него заложили остальную часть города, так как, согласно тайской вере, дворец — это центр мироздания.
Slovak[sk]
Najprv bol vybudovaný Veľký palác a potom bol okolo neho vystavaný zvyšok mesta v súlade s thajským presvedčením, že palác je stredom vesmíru.
Swedish[sv]
Sedan det kungliga palatset hade byggts, anlades staden runt omkring det i enlighet med den thailändska uppfattningen att palatset var universums medelpunkt.
Swahili[sw]
Baada ya kujengwa kwa Jumba Tukufu la Mfalme, sehemu nyingineyo ya jiji ilijengwa kulizunguka kupatana na itikadi ya Wathailand kwamba jumba la mfalme ndilo kitovu cha ulimwengu wote mzima.
Tagalog[tl]
Nang maitayo ang Grand Palace, ang iba pa tungkol sa lungsod ay inilagay sa palibot nito ayon sa paniniwalang Thai na ang palasyo ang sentro ng sansinukob.
Ukrainian[uk]
Після того як був збудований Великий палац, решта міста розрослася довкола нього, і таїландці колись уважали, що він був центром усесвіту.
Zulu[zu]
Ngemva kokwakhiwa kweSigodlo Esikhulu, lonke idolobha lakhiwa lazungeza sona ngokuvumelana nenkolelo yabaseThailand yokuthi lesisigodlo sasiyinkaba yendawo yonke.