Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spesiale aandag is geskenk aan die kleurvolle, dik gordyn waarop figure van gerubs geborduur is, en dit het as ’n afskorting gedien tussen “die Heilige en die Allerheiligste” in die binneste deel van die tabernakel (Eksodus 26:1, 31-33).
Amharic[am]
የኪሩቤል ምስሎች ለተጠለፈበትና በማደሪያው ድንኳን ውስጥ “በቅድስቱና በቅድስተ ቅዱሳኑ መካከል መለያ” ሆኖ ለሚያገለግለው የሚያምር ቀለም ያለው ወፍራም መጋረጃ ልዩ ትኩረት ተሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
لا شك ايضا ان الحجاب السميك الملون الذي طُرِّزت عليه رسوم الكروبيم والفاصل «بين القدس وقدس الاقداس» في القسم الداخلي من المسكن نال اهتماما خصوصيا.
Bemba[bem]
Ico bayemfeshe sana yali ni nsalu iyatikama iyo bapikwililemo bakerubi iyalekenye “Umuputule wa Mushilo ku Muputule wa Mushilo Sana,” iyali mu kati ka cikuulwa ca mushilo.
Bulgarian[bg]
Специално внимание било отделено на цветната плътна завеса с избродирани херувими, която разделяла „Святото от Най–святото отделение“ във вътрешната част на шатъра.
Cebuano[ceb]
Gipasiugdag maayo ang bahin sa lainlaig kolor ug bagang kortina nga binordahag dagway sa mga kerubin ug maoy nag-ulang “sa Balaan ug Labing Balaan” sa kinasulorang bahin sa tabernakulo.
Danish[da]
Særlig opmærksomhed ofrede man det farverige tykke forhæng med keruber i kunstbroderi som adskilte „Det Hellige og Det Allerhelligste“ i teltboligen.
German[de]
Besondere Sorgfalt verwandte man auf die Herstellung des prächtig gefärbten schweren Vorhangs „zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten“, der mit Cheruben bestickt war (2. Mose 26:1, 31-33).
Ewe[ee]
Wotsɔ beléle tɔxɛ wɔ xɔmetsovɔ titri si wode ama vovovowo, si me wolɔ̃ kerubiwo ɖo, si tsò ‘Kɔkɔeƒea kple Kɔkɔeƒewo Ƒe Kɔkɔeƒea’ dome lae.
Efik[efi]
Ẹma ẹnen̄ede ẹtịn̄ enyịn ke nte ẹdituakde ndodobi ikpehe oro ẹkedọkde mbiet cherub, emi akabaharede “Edisana ye Ata Edisana” ke esịt tent oro.
Greek[el]
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη χρωματιστή βαριά κουρτίνα που ήταν κεντημένη με απεικονίσεις χερουβείμ και χώριζε “τα Άγια από τα Άγια των Αγίων” στο εσωτερικό της σκηνής της μαρτυρίας.
English[en]
Special attention was given to the colorful thick curtain that was embroidered with figures of cherubs and divided “the Holy and the Most Holy” at the inner part of the tabernacle.
Spanish[es]
Se prestó especial atención a la colorida y gruesa cortina con querubines bordados, que estaba situada entre “el Santo y el Santísimo” en el interior del tabernáculo (Éxodo 26:1, 31-33).
Estonian[et]
Erilist hoolt nõudis kogudusetelgi ”püha ja kõige pühamat paika” eraldava paksu, mitmevärvilise, tikitud (eestikeelses Piiblis ”sissekootud”) keerubitega eesriide valmistamine (2.
Finnish[fi]
Erityisen huolellisesti valmistettiin paksu, värikäs esirippu, johon kirjailtiin kerubeja ja joka erotti ”pyhän ja kaikkeinpyhimmän” toisistaan tabernaakkelin sisällä.
Fijian[fj]
E kauaitaki sara vakalevu na kena caka na latilati vavaku duiroka a cula tu kina na iyaloyalo ni jerupi qai latia “na tikina tabu mai na tikina tabu sara” e loma ni valeniveitavaki.
French[fr]
Beaucoup de soin fut apporté à la confection du gros rideau qui, à l’intérieur du tabernacle, séparait “ le Saint et le Très-Saint ” : très coloré, il portait en broderie des représentations de chérubins (Exode 26:1, 31-33).
Hebrew[he]
דגש רב הושם בפרוכת הססגונית שעליה נרקמו דמויות כרובים ואשר הבדילה ”בין הקודש ובין קודש הקודשים” בחלקו הפנימי של המשכן (שמות כ”ו:1, 31–33).
Hiligaynon[hil]
Ginpatahom gid ang madamol nga kurtina nga naburdahan sang larawan sang mga kerubin, nga nagatunga sa “Balaan kag sa Labing Balaan” sa nasulod nga bahin sang tabernakulo.
Croatian[hr]
Osobita se pažnja trebala pokloniti teškoj višebojnoj zavjesi koju su krasili izvezeni kerubi. Ta zavjesa u šatoru je dijelila “Svetinju od Svetinje nad svetinjama” (2.
Hungarian[hu]
Különös gonddal készítették el a színes, vastag, kerubokkal hímzett függönyt, mely „a szenthelyet a szentek szentjétől” választotta el a hajlék belső részében (2Mózes 26:1, 31–33).
Armenian[hy]
Առանձնակի ուշադրություն էր դարձվել գունագեղ հաստ վարագույրին, որի վրա ասեղնագործված էին քերովբեներ, եւ որը խորանում Սրբությունը պետք է բաժաներ Սրբությունների Սրբությունից (Ելք 26։
Indonesian[id]
Suatu upaya khusus dikerahkan untuk membuat tirai tebal berwarna-warni yang disulam dengan gambar-gambar kerub dan yang menjadi pemisah antara ”Ruang Kudus dan Ruang Mahakudus” di bagian dalam tabernakel.
Iloko[ilo]
Siaannad a naaramid ti namaris a napuskol a kortina a nabordaan kadagiti ladawan ti kerubin ken naikabil iti nagbaetan ti “Nasantuan ken ti Kasasantuan” iti makin-uneg a paset ti tabernakulo.
Italian[it]
Fu prestata particolare attenzione alla spessa cortina colorata e ricamata con figure di cherubini che divideva “il Santo e il Santissimo” nella parte interna del tabernacolo.
Japanese[ja]
ケルブの姿の刺しゅうが施されて,幕屋内部の「聖所と至聖所」とを分けることになっていた,色鮮やかな分厚い垂れ幕には,特別の注意が払われました。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა ნაირფერ სქელ ფარდას, რომელზეც ამოქარგული იყო ქერუბიმები და რომელიც „წმინდას წმინდათაწმინდისგან“ ყოფდა (გამოსვლა 26:1, 31—33).
Korean[ko]
장막 내부의 “성소와 지성소”를 구분하는 두툼하고 화려한 그 휘장에는 그룹들의 모습이 수놓여 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жыйын чатырынын ичиндеги «Ыйык жайды Ыйыктын ыйыгынан» бөлүп турган, керуптардын сүрөтү түшүрүлгөн калың көшөгө кылдаттык менен жасалган (Чыгуу 26:1, 31—33).
Lingala[ln]
Batyaki likebi mingi na langi oyo batyaki na rido oyo ezalaki na mayemi ya bakeruba, rido oyo ekabolaki “Esika Mosantu mpe Esika oyo Eleki Bosantu” na kati ya tabernakle.
Lithuanian[lt]
Ypač daug darbo įdėta gaminant ir kerubų atvaizdais išsiuvinėjant storą spalvotą uždangą, kuri padangtėje skyrė „šventąją vietą nuo šventų švenčiausiosios vietos“ (Išėjimo 26:1, 31-33).
Macedonian[mk]
Со посебно внимание била изработена тешката завеса на која биле извезени фигури на херувими и која ја одделувала „Светињата од Светињата над светињите“ во внатрешниот дел од шаторот (2.
Burmese[my]
တဲတော်ရဲ့ အတွင်းပိုင်းဖြစ်တဲ့ သန့်ရှင်းရာအခန်းနဲ့ အသန့်ရှင်းဆုံးအခန်းတွေကို ပိုင်းခြားထားပြီး ခေရုဗိမ်အရုပ်တွေ ထိုးထားတဲ့ ရောင်စုံကန့်လန့်ကာထူကြီးကိုတော့ အထူးဂရုစိုက်ရပါတယ်။ (ထွက်မြောက်ရာ ၂၆:၁၊
Dutch[nl]
Er werd extra aandacht besteed aan het dikke, kleurrijke gordijn met geborduurde cherubs dat „het Heilige en het Allerheiligste” in de tabernakel van elkaar scheidde (Exodus 26:1, 31-33).
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa lebišwa tlhokomelo e kgethegilego seširong sa lešela le lekoto la mebalabala leo le bego le kgabišitšwe ka diswantšho tša bakerubi gomme se aroganya “Sekgethwa le Sekgethwakgethwa” karolong ya ka gare ya tabarenakele.
Ossetic[os]
Кусджытӕ уӕлдай тынгдӕр бафыдӕбон кодтой, ӕндӕхтӕй херувимты нывтӕ конд кӕуыл уыд ӕмӕ, Сыгъдӕг бынат Ӕппӕты сыгъдӕг бынатӕй чи хицӕн кодта, уыцы бӕзджын хъулон ӕмбӕрзӕн куы хуыдтой, уӕд (Рацыд 26:1, 31–33).
Pijin[pis]
Curtain long tabernacle wea separatem Holy Rum and Barava Holy Rum hem barava luk naes from olketa sewim olketa design long hem, olsem piksa bilong olketa angel.
Polish[pl]
Ze szczególną pieczołowitością wykonano ciężką, kolorową kotarę z wyhaftowanymi cherubami, która stanowiła przegrodę „między Miejscem Świętym a Miejscem Najświętszym” wewnątrz przybytku (Wyjścia 26:1, 31-33).
Portuguese[pt]
Deu-se atenção especial à colorida e grossa cortina, bordada com figuras de querubins, que dividia “o Santo e o Santíssimo”, na parte interna do tabernáculo.
Rundi[rn]
Haritwararitswe bimwe bidasanzwe ya rido y’intimba nini y’amabara y’indobeke yari ideshweko amashusho y’abakerubi, ikaba ari na yo yagabura “Aheranda n’Aheranda Rwose” imbere mw’itaberenakulo.
Romanian[ro]
O atenţie specială s-a acordat perdelei groase şi colorate, care era brodată cu heruvimi şi despărţea „Sfânta de Sfânta Sfintelor“ din interiorul tabernacolului (Exodul 26:1, 31–33).
Russian[ru]
Особое внимание было уделено яркому плотному занавесу, на котором были вышиты изображения херувимов и который отделял внутри шатра «Святое от Святого святых» (Исход 26:1, 31—33).
Sinhala[si]
ශුද්ධ කූඩාරමේ තිබූ “අතිශුද්ධස්ථානය හා ශුද්ධස්ථානය” වෙන් කරන තිර රෙද්ද අලංකාර වර්ණවලින් සාදා තිබූ අතර එහි කෙරුබ්වරුන්ගේ රූප මසා තිබුණා.
Samoan[sm]
Na faapitoa ona uaʻi atu i le ʻie puipui na suʻi ai teuteu o ata o kerupi, lea na vaeluaina ai “le Mea Paia ma le Mea e Sili Ona Paia” i totonu o le faleʻie paia.
Shona[sn]
“Nzvimbo Tsvene neNzvimbo Tsvenetsvene” yaiva mutebhenekeri yaiparadzaniswa neketeni raiva rakakora riine ruvara rwakanaka kwazvo nemakerubhi akamendwa pariri.
Albanian[sq]
Iu dha mjaft rëndësi perdes së trashë plot ngjyra e të qëndisur me kerubinë, e cila ndante ‘të Shenjtën nga Më e Shenjta’ në pjesën më të brendshme të tabernakullit.
Serbian[sr]
Posebna pažnja je posvećena ogromnoj zavesi živih boja na kojoj su bili izvezeni heruvimi i koja je razdvajala „Svetinju od Svetinje nad svetinjama“ u unutrašnjem delu šatora (Izlazak 26:1, 31-33).
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e ileng ea etsoa ka hloko le ho feta ke lesira le leholo le mebala le neng le khabisitsoe ka ho rōkella litšoantšo tsa likerubime ’me le arola “Sehalalelo le Sehalalelisiso” karolong e ka hare ea tabernakele.
Swedish[sv]
Man lade ner särskild möda på det tjocka förhänget, som var broderat med keruber och skilde ”det heliga och det allra heligaste” från varandra i det inre av tältboningen.
Thai[th]
ผ้า ที่ พวก เขา คัด สรร และ ใส่ ใจ เป็น พิเศษ คือ ผ้า ม่าน สี สด ผืน หนา ปัก ภาพ คะรูป ซึ่ง ใช้ กั้น “ที่ บริสุทธิ์ กับ ที่ บริสุทธิ์ ที่ สุด” ด้าน ใน ของ พลับพลา.
Tigrinya[ti]
ካብ ኵሉ ንላዕሊ፡ ነቲ ኣብ ውሽጣዊ ኽፋል እቲ ማሕደር ዝነበረ ረጒድን ሕብራውን መጋረጃ፡ ፍሉይ ኣቓልቦ ተገይሩሉ ነበረ፣ እዚ ኸኣ ን“ቕድስትን ቅድስተ ቅዱሳንን” ዚፈሊ ብብልሓት እተገብረን ምስሊ ኪሩቤል ዝነበሮን መጋረጃ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Talagang pinagtuunan ng pansin ang makulay at makapal na kurtinang binurdahan ng mga disenyong kerubin. Ito ang naghahati sa “dakong Banal at [sa] Kabanal-banalan” ng loobang bahagi ng tabernakulo.
Tswana[tn]
Go ne go ntshitswe ditaelo ka botlalo malebana le sesiro se sekima sa mebalabala se se neng se kgabisitswe ka ditshwantsho tsa ditšheruba se se neng se kgaoganya “Boitshepo le Boitshepo jwa Maitshepo” mo karolong e e kwa tengteng ya motlaagana.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori gut long bikpela laplap i gat gutpela kala na i hangamap olsem banis namel long “Rum Tambu na Rum Tambu Tru” insait long haus lotu sel, na ol i samapim piksa bilong ol ensel long dispela laplap na bilasim gut.
Turkish[tr]
Özellikle de, çadırın iç kısmında “Kutsal Yer ile En Kutsal Yeri” ayıran ve üzerine kerubi desenleri işlenen renkli ve kalın perdenin yapımına büyük özen gösterildi (Çıkış 26:1, 31-33).
Tsonga[ts]
A va ri ni vuxiyaxiya lebyikulu eka lapi ra mihlovo-hlovo leri a ri khavisiwe hi swifaniso swa makerubu ni ku ava “Ndhawu yo Kwetsima ni Ndhawu yo Kwetsima Ngopfu” eka xiphemu xa le vunghenweni bya tabernakela.
Tumbuka[tum]
Ŵakapika ulongozgi wapadera wa umo ŵangapangira makatani ghakukhora na kulukapo ŵakerubi, ndipo salu iyi yikapaturanga “malo ghatuŵa na malo ghatuŵa comenecomene” agho ghakaŵa mukati mwa cihema.
Twi[tw]
Ntwamutam a na etwa “Kronkronbea no ne Kronkron mu Kronkronbea no mu” no, wɔde ntoboase yɛɛ no kɔla ahorow bebree na wɔmaa emu yɛɛ duru na wɔnwenee kerubim wɔ mu.
Vietnamese[vi]
Họ chăm chút tỉ mỉ bức màn dày nhiều màu có thêu hình các chê-ru-bim, là màn để phân chia “nơi thánh và nơi chí-thánh” trong đền tạm (Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, 31-33).
Xhosa[xh]
Kwanikelwa ingqalelo ekhethekileyo kwikhuselo elimibalabala elalineekherubhi yaye lisohlula ‘iNgcwele neYona Ngcwele’ ngaphakathi ententeni.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà àrà-ọ̀tọ̀ ni wọ́n gbà ṣe aṣọ ìkélé aláwọ̀ mèremère tó nípọn, tí wọ́n ṣe àwòrán àwọn kérúbù sí lára, èyí tí wọ́n fi pààlà “Ibi Mímọ́ àti Ibi Mímọ́ Jù Lọ” nínú àgọ́ ìjọsìn.
Zulu[zu]
Lalinakwa ngokukhethekile ikhethini elibanzi elimibalabala elifekethiswe ngezithombe zamakherubi futhi lihlukanisa “iNgcwele neNgcwelengcwele” engxenyeni engaphakathi yetabernakele.