Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في البلدان التي تطبق القانون العرفي، يجوز طلب الحكم برفض الدعوى بسبب "عدم الجدية في الإجراءات" على أساس أن الخصم قد تأخر بدون مبرر في تحريك الدعوى القضائية وأن من الأفضل في هذه الظروف وقف النظر في الخصومة.
English[en]
� In common-law countries, “want of prosecution” is an application to a judge to dismiss a lawsuit alleging that the litigant has inexcusably delayed moving the litigation along and that, under the circumstances, the litigation ought to be dismissed.
Spanish[es]
� En los países de common law, la "caducidad de la acción" es la petición, presentada ante un juez, de que desestime una acción, invocándose que el demandante ha dejado de activar la acción inexcusablemente y que, en esas circunstancias, la acción debe ser desestimada.
French[fr]
� Dans les pays de common law, le «défaut de diligence» est une requête adressée à un juge aux fins de rejeter une demande en justice au motif que le demandeur s’est abstenu, sans motif valable, de faire avancer la procédure et que, dans ces circonstances, la demande devrait être rejetée.
Russian[ru]
� В странах обычного права под представлением на несовершение истцом "процессуальных действий" понимается подача ходатайства судье о прекращении судебного разбирательства на том основании, что истец непростительно долго не участвует в урегулировании спора, и при таких обстоятельствах судебный процесс должен быть прекращен.
Chinese[zh]
� 在普通法国家,“未予起诉”指的是向法官提出一项申请,要求撤销对某案件的起诉,理由是原告无正当理由地推迟诉讼程序,在这种情况下,应撤销诉讼。