Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanse skepe het hoog op die water gesit, en hulle dekke was vol kortafstandkanonne.
Amharic[am]
የአጭር ርቀት የጦር መሣሪያዎች የተጠመዱባቸው የስፔን መርከቦች በባሕሩ ላይ የቆሙት ራቅ ብለው ነበር።
Arabic[ar]
فالسفن الاسبانية كانت مرتفعة جدا ومزودة بعدد كبير من المدافع الثقيلة القصيرة المدى.
Bulgarian[bg]
Испанските кораби се издигали високо над водата и палубите им били пълни с оръдия за стрелба на близко разстояние.
Cebuano[ceb]
Ang mga barko sa Espanya habog, ug ang mga kilid sa matag andana niini gipaniwilan ug mga kanyon nga dili layog abot ang bala.
Czech[cs]
Španělská plavidla čněla vysoko nad vodou a jejich paluby se ježily hlavněmi děl s malým dostřelem.
Danish[da]
De spanske skibe havde høje skrog, og de var fyldt med kortdistancekanoner som var installeret på dækkene.
German[de]
Die spanischen Schiffe ragten hoch aus dem Wasser und ihre Decks strotzten vor Kanonen kurzer Reichweite.
Greek[el]
Τα ισπανικά σκάφη ορθώνονταν ψηλά πάνω από το νερό και τα καταστρώματά τους έβριθαν από κανόνια μικρού βεληνεκούς.
English[en]
The Spanish vessels stood high out of the water, and their decks bristled with short-range guns.
Estonian[et]
Hispaania alused olid kõrged ning nende tekid olid koormatud väikese laskeulatusega kahuritega.
Finnish[fi]
Espanjan alukset olivat korkeita, ja kansilla törrötti vieri vieressä lyhyen kantaman tykkejä.
French[fr]
Les vaisseaux ibériques se dressent très haut sur l’eau et leurs ponts sont hérissés de canons à courte portée.
Hebrew[he]
כלי השיט הספרדיים נישאו גבוה מעל המים ועל סיפוניהם הוצבו תותחים רבים קצרי טווח.
Hiligaynon[hil]
Mataas ang mga bapor sang Espanya, kag ang kubyerta sini ginakubayan sang magagmay nga mga kanyon.
Croatian[hr]
Španjolski brodovi bili su vrlo visoki, a na palubama su imali velik broj teških kratkometnih topova.
Hungarian[hu]
A spanyol hajók nagyon kiemelkedtek a vízből, és a fedélzetükön egymást érték a rövid lőtávolságú ágyúk.
Armenian[hy]
Իսպանական նավերը ջրից դուրս էին ցցված, եւ նրանց տախտակամածներին բազմաթիվ հրանոթներ կային։
Indonesian[id]
Bentuk kapal Spanyol tinggi, dan geladaknya dipenuhi dengan meriam-meriam jarak pendek.
Iloko[ilo]
Nangatngato dagiti barko ti Espania, ken naintar dagiti babassit a kanyon kadagiti makinngato a kadsaaranda.
Icelandic[is]
Spænsku skipin voru hærri og dekkin voru hlaðin skammdrægum fallbyssum.
Italian[it]
I galeoni spagnoli erano molto elevati sul pelo dell’acqua e sui loro ponti c’erano numerosi cannoni a breve gittata.
Japanese[ja]
スペイン艦は海面上に高くそびえ,甲板からは針山のように短射程の大砲がたくさん突き出しています。
Georgian[ka]
ესპანური ხომალდები მაღალი იყო და მცირე რადიუსის ქვემეხები ჰქონდა.
Korean[ko]
스페인 전함은 물 밖으로 높이 솟아 있고 갑판에는 단거리포가 많이 장착되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Ispanų laivai buvo gerokai iškilę iš vandens, o deniuose stovėjo daugybė trumpo nuotolio patrankų.
Macedonian[mk]
Шпанските бродови биле високи, а палубите им биле начичкани со многу топови со краток дострел.
Malayalam[ml]
ജലനിരപ്പിൽനിന്ന് ഒരുപാട് ഉയർന്നുനിന്നിരുന്ന സ്പാനീഷ് കപ്പലുകളുടെ മേൽത്തട്ടിൽ അനേകം ഹ്രസ്വദൂര പീരങ്കികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De spanske skipene lå høyt på vannet, og på dekkene stod kanonene på rad og rekke.
Dutch[nl]
De Spaanse schepen staken hoog boven het water uit en hun dek stond vol met korteafstandskanonnen.
Nyanja[ny]
Zombo za ku Spain zinali zazitali kwambiri ndipo zinkaonekera pamwamba pa madzi, komanso zinali ndi mizinga yambirimbiri yoombera pafupi.
Polish[pl]
Hiszpańskie galeony miały wysokie burty i mnóstwo dział krótkiego zasięgu.
Portuguese[pt]
Os navios espanhóis eram altos e seus conveses estavam cheios de canhões de curto alcance.
Russian[ru]
Испанский флот состоял из высокобортных судов, с множеством пушек малой дальнобойности.
Sinhala[si]
මෙම යුධ කණ්ඩායම් දෙකටම තිබුණ නැව් ප්රමාණය සමානයි.
Slovak[sk]
Španielske plavidlá sa dovysoka čneli nad vodou a na palube mali veľa diel s menším dostrelom.
Slovenian[sl]
Španske ladje so bile visoke in so imele na palubi številne topove s kratkim dometom.
Albanian[sq]
Anijet spanjolle ishin të larta dhe në kuvertat e tyre kishte shumë topa me rreze të shkurtër qitjeje.
Serbian[sr]
Španski brodovi su bili visoki, a palube su im bile načičkane topovima malog dometa.
Southern Sotho[st]
Likepe tsa Masepanishe li ne li hlaheletse haholo ka holim’a metsi, ’me li hlometse ka likanono tse thunyetsang haufi.
Swedish[sv]
De spanska fartygen var höga och bestyckade med många tunga kanoner med kort skottvidd.
Swahili[sw]
Meli za Hispania zilikuwa ndefu na kwenye sitaha kulikuwa na bunduki za masafa mafupi.
Congo Swahili[swc]
Meli za Hispania zilikuwa ndefu na kwenye sitaha kulikuwa na bunduki za masafa mafupi.
Tamil[ta]
ஸ்பானிய கப்பல்கள் தண்ணீருக்குமேல் உயரமாக நின்றன; அதோடு, அருகே உள்ளவற்றைத் தவிடுபொடியாக்கும் அநேக பீரங்கிகள் அவற்றின் தளங்களில் இருந்தன.
Thai[th]
เรือ สเปน ลอย สูง จาก ระดับ น้ํา และ ดาดฟ้า เรือ มี ปืน ใหญ่ ระยะ ใกล้ อยู่ หลาย กระบอก.
Tagalog[tl]
Matataas ang mga barko ng Kastila, at marami itong kanyon para sa malapitang pag-asinta.
Tswana[tn]
Dikepe tsa Spain di ne di tlhagelela kwa godimo mo metsing mme di ne di rwele dikanono tse dintsi tse di boima.
Turkish[tr]
İspanyol gemileri suyun daha üstünde duruyordu ve güvertelerinde çok sayıda kısa menzilli ağır top bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Swikepe swa le Spaniya a swi tlakukile ku suka ematini kasi a swi ri ni swibalesa swo kota ku balesela eka mpfhuka lowu ntsongo.
Vietnamese[vi]
Những chiến thuyền của Tây Ban Nha rất cao lớn, và trên boong đầy những khẩu súng đại bác tầm ngắn.
Xhosa[xh]
Iinqanawa zaseSpeyin zazinkulu ibe emacaleni kukho iinkanunu ezinkulu.
Zulu[zu]
Imikhumbi yaseSpain yayiphakeme, futhi yayinezinganono ezishaya eduze.