Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но сега разбирам какъв товар е носил... търпеливо.
Czech[cs]
Ale teď rozumím břemenu, které nesl... bez stížností!
German[de]
Aber nun begreife ich die Bürde, die er klaglos auf sich genommen hat.
Greek[el]
Όμως τώρα καταλαβαίνω το βάρος που κουβαλούσε αδιαμαρτύρητα.
English[en]
But now I understand the burden he carried... uncomplainingly.
Spanish[es]
Pero ahora comprendo el peso que él cargaba... ¡ Sin protestas!
Estonian[et]
Kuid alles nüüd saan ma aru, et oma koormat kandis ta nurisemata.
Finnish[fi]
Nyt näen, millaista taakkaa hän kantoi, ja hän teki sen nurkumatta.
French[fr]
Mais je comprends à présent quel fardeau il portait sans se plaindre.
Hungarian[hu]
De most már értem, mekkora terhet is cipelt ő... türelmesen.
Italian[it]
Ma adesso mi rendo conto del peso che portava... senza lamentarsi!
Dutch[nl]
Maar nu begrijp ik welke last hij droeg, zonder te klagen.
Portuguese[pt]
Mas agora entendo o fardo que ele carregava... sem reclamações.
Romanian[ro]
Dar acum văd povara pe care a dus-o el... resemnat.
Russian[ru]
Но теперь я понимаю тяжесть его ноши! Он нес ее безропотно!
Slovak[sk]
Ale teraz rozumiem bremenu, ktoré niesol... bez sťažností!
Slovenian[sl]
Sedaj pa razumem breme, ki ga je nosil brez pritoževanja.
Serbian[sr]
Ali sada razumem teret koji nosi... žalosno je to.
Turkish[tr]
Ama şimdi anlıyorum ki taşıdığı yükü şikayet etmeden taşımış.