Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrifte was steeds in hulle papieromslag op haar lessenaar.
Amharic[am]
መጽሔቶቹ እንደታሸጉ ጠረጴዛዋ ላይ ተቀምጠው ነበር።
Arabic[ar]
وكانت المجلات لا تزال على مكتبها في غلافها.
Bemba[bem]
Bamagazini baali bacili pa desiki pa mwakwe mu nkupo shabo.
Bulgarian[bg]
Списанията все още били на бюрото ѝ, в своите пликове.
Bislama[bi]
Ol Wajtaoa oli stap long tebel mo oli stap yet long pepa blong olgeta.
Bangla[bn]
এই পত্রিকাগুলি তখনও টেবিলের উপরে মলাট মোড়া অবস্থায় ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga magasin diha pa sa iyang lamesa nga pinutos pa.
Czech[cs]
Zabalené časopisy byly stále na jejím stole.
Danish[da]
Bladene lå stadig i deres indpakning på hendes skrivebord.
German[de]
Die Zeitschriften lagen auf ihrem Schreibtisch und steckten noch in den Umschlägen.
Ewe[ee]
Magazineawo ganɔ eƒe kplɔ̃ dzi le kotoku siwo me wode woe me.
Efik[efi]
Mme magazine oro ẹkesụk ẹsịne ke efọk mmọ ẹdoro ke okpokoro ukotn̄wed esie.
Greek[el]
Τα περιοδικά παρέμεναν στο γραφείο της, όπως ήταν στη συσκευασία τους.
English[en]
The magazines were still on her desk in their wrappers.
Spanish[es]
Las revistas todavía estaban dentro del envoltorio encima de su mesa.
Estonian[et]
Pakendites ajakirjad olid ikka veel tema kirjutuslaual.
Finnish[fi]
Lehdet olivat yhä hänen kirjoituspöydällään avaamattomina.
French[fr]
Les revues étaient encore sur son bureau, dans leur bande d’expédition.
Ga[gaa]
No mli lɛ woji tɛtrɛbii lɛ jwere ekpɔlɔ nɔ lolo, ni woji ni akɛha he lɛ yɛ he.
Hindi[hi]
पत्रिकाएँ अब तक उनकी मेज़ पर अपने लिफ़ाफ़ों में थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga magasin nagatungtong lang gihapon sa ibabaw sang iya lamesa nga may putos pa.
Croatian[hr]
Časopisi su se još uvijek nalazili na njenom stolu u svojim omotnicama.
Hungarian[hu]
A folyóiratok még mindig az asztalán voltak kibontatlanul.
Indonesian[id]
Majalah-majalah tersebut masih terletak di atas meja tulisnya dalam keadaan terbungkus.
Iloko[ilo]
Adda pay laeng a sibabalkut dagiti magasin iti tugawna.
Italian[it]
Le riviste erano ancora sulla sua scrivania avvolte nella fascetta.
Japanese[ja]
雑誌は帯封をしたまま机の上にたまっていました。
Korean[ko]
잡지들은 아직도 포장된 채 책상 위에 있었습니다.
Lingala[ln]
Bazulunalo yango ezalaki naino likoló na mesa na ye, kozanga ete afungola yango na bikangeli na yango.
Lithuanian[lt]
Įpakuoti žurnalai tebegulėjo ant jos stalo.
Latvian[lv]
Žurnāli iesaiņoti joprojām stāvēja uz viņas galda.
Malagasy[mg]
Mbola teo ambonin’ny latabany ihany ireo gazety tao anaty fonosany.
Macedonian[mk]
Списанијата сѐ уште лежеле на нејзината маса во своите обвивки.
Malayalam[ml]
ആ മാസികകൾ അവളുടെ മേശപ്പുറത്തു പൊതിയഴിക്കാതെ കിടന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिला आलेली नियतकालिके अजूनही तशीच तिच्या टेबलावर पडली होती.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းတွေက ထုပ်လျက်သား သူ့ရဲ့စားပွဲပေါ်မှာရှိနေသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Bladene lå fremdeles uåpnet på skrivebordet hennes.
Dutch[nl]
De tijdschriften lagen nog in hun wikkels op haar schrijftafel.
Northern Sotho[nso]
Dimakasine di be di sa le tesekeng ya gagwe ka diphuthelo tša tšona.
Nyanja[ny]
Magaziniwo anali akali pa desiki lake m’zikuto zake.
Polish[pl]
Na jej biurku wciąż leżały czasopisma nie wyjęte z banderol.
Portuguese[pt]
As revistas ainda estavam na escrivaninha, nos invólucros.
Romanian[ro]
Revistele erau încă pe biroul ei, în plicurile lor.
Russian[ru]
Журналы, не вынутые из почтовой упаковки, лежали на ее столе.
Slovak[sk]
Na jej stole stále ležali nerozbalené časopisy.
Slovenian[sl]
Na njeni mizi so revije še vedno ležale v svojih ovojih.
Samoan[sm]
Sa iai pea mekasini o loo afīfī i luga o lana kesi.
Shona[sn]
Magazini acho akanga achiri pachibhariro chake ari mumabutiro awo.
Serbian[sr]
Časopisi su još uvek bili na njenom stolu, uvijeni.
Southern Sotho[st]
Limakasine li ne li ntse li le deskeng ea hae li ntse li phuthetsoe.
Swedish[sv]
Tidskrifterna låg fortfarande på hennes skrivbord, oöppnade i sina omslag.
Swahili[sw]
Yale magazeti bado yalikuwa juu ya dawati lake yakiwa yamefungwa.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மேசையில் பத்திரிகைகள் இன்னும் அதன் உறைகளிலேயே இருந்தன.
Telugu[te]
పత్రికలు ఇంకా వాటి కవర్లలోనే ఆమె బల్ల మీద ఉన్నాయి.
Thai[th]
วารสาร ยัง คง ห่อ อยู่ ใน กระดาษ ตั้ง อยู่ บน โต๊ะ.
Tagalog[tl]
Naroroon pa rin sa ibabaw ng kaniyang mesa ang mga magasin na hindi pa inalis sa pagkakabalot.
Tswana[tn]
Dimakasine di ne di le mo tesekeng ya gagwe mme di santse di phuthetswe.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela nius i stap yet insait long karamap bilong ol long tebol.
Turkish[tr]
Dergiler masasında paketlerinin içinde açılmadan duruyormuş.
Tsonga[ts]
Timagazini a a ta ha ri ehenhla ka desika ra yena ti ri endzeni ka swifunengeto.
Twi[tw]
Ná nsɛmma nhoma no da so gu ne pon so a wɔakyekyere ho.
Tahitian[ty]
Tei nia noâ te mau vea i ta ’na iri papairaa ma te puohuhia.
Ukrainian[uk]
Запаковані журнали лежали на її столі.
Vietnamese[vi]
Những tạp chí vẫn còn nguyên trong bao trên bàn giấy.
Wallisian[wls]
Neʼe kei hilihili pe te ʼu nusipepa ʼi tona pilō, neʼe mole heʼeki ina fufuke pe la.
Xhosa[xh]
Amaphephancwadi ayesephezu kwedesika yakhe esasongwe okokoko.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé ìròyìn náà ṣì wà nínú àpò ìwé wọn lórí àpótí ìwé rẹ̀.
Zulu[zu]
Labomagazini babesesedeskini lakhe besongiwe.