Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I det næste halvandet år steg prisen til det firdobbelte, selv om den nu igen er faldet lidt på grund af gode afgrøder.
German[de]
In den darauffolgenden anderthalb Jahren hat sich der Preis vervierfacht; jetzt ist er als Folge der guten Ernten wieder etwas zurückgegangen.
Greek[el]
Ενάμισυ έτος αργότερα η τιμή τετραπλασιάσθηκε, αν και έχει ελαττωθή κάπως λόγω της καλής εσοδείας.
English[en]
In the next year and a half the price quadrupled, although it has now lowered somewhat because of good crops.
Spanish[es]
Durante el siguiente año y medio el precio se cuadruplicó, aunque ha bajado un poco debido a las buenas cosechas.
Finnish[fi]
Seuraavien puolentoista vuoden aikana hinta nelinkertaistui, vaikkakin se on nyt jonkin verran laskenut hyvien satojen ansiosta.
French[fr]
Au cours des dix-huit mois suivants, ce prix a quadruplé, bien qu’à présent il ait quelque peu baissé grâce aux bonnes récoltes.
Italian[it]
Nei successivi diciotto mesi il prezzo fu quadruplicato, benché ora sia alquanto sceso a motivo dei buoni raccolti.
Japanese[ja]
それが1年半後には4倍になりました。 もっとも現在は豊作の影響でいくぶん下がってはいますが。
Korean[ko]
다음 해에 그리고 반년 뒤에 물가는 4배가 되었다. 현재 대풍으로 인하여 물가가 약간 낮아졌을 뿐이다.
Norwegian[nb]
Etter halvannet år var prisen blitt firedoblet. Senere har den riktignok gått noe ned igjen på grunn av gode avlinger.
Dutch[nl]
Anderhalf jaar later was de prijs verviervoudigd — een niveau waar hij nu, vanwege de goede oogsten, weer iets onder ligt.
Portuguese[pt]
No ano e meio seguinte, o preço quadruplicou, embora tenha baixado um tanto agora devido a boas colheitas.