Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk selfs die rol van gesinshoof moet oorneem—’n verantwoordelikheid wat oorweldigend kan lyk!
Amharic[am]
ምናልባትም ሊወጡት የማይችሉት ከባድ ኃላፊነት መስሎ የሚታየው የቤተሰብ ራስ ሆኖ ቤተሰቡን የማስተዳደሩ ድርሻ በአንተ ላይ ይወድቅ ይሆናል!
Arabic[ar]
وقد تقع على عاتقكم ايضا مسؤولية القيام بدور رأس العائلة — مسؤولية يبدو انها ستثقل كاهلكم.
Bemba[bem]
Napamo ni we wine wingaba umutwe wa lupwa, kabili uyo umoneka umulimo uukalamba!
Cebuano[ceb]
Ikaw basin tingali ang mohimo sa papel sa ulo sa pamilya —usa ka responsabilidad nga morag bug-at kaayo!
Czech[cs]
Možná ti dokonce připadne role hlavy rodiny — zdánlivě neúnosná povinnost.
Danish[da]
Ansvaret som familieoverhoved kommer måske endda til at hvile på dine skuldre — hvilket kan føles som en helt overvældende opgave.
German[de]
Vielleicht fällt dir dann die Rolle des Familienvorstands zu — bestimmt eine erdrückende Verantwortung.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wòe gbɔna ƒome ƒe ta ƒe wɔƒe kura gɔ̃ hã wɔ ge —agbanɔamedzi si manye nu feŋui na wò o!
Greek[el]
Ίσως, μάλιστα, χρειαστεί να αναλάβεις εσύ το ρόλο της κεφαλής της οικογένειας—μια ευθύνη που φαίνεται ότι είναι πάρα πολύ βαριά!
English[en]
It may even fall on you to take the role of family head—a seemingly overwhelming responsibility!
Estonian[et]
Võib ka juhtuda, et sul tuleb enda kanda võtta perekonnapea roll — mis näib muidugi olevat tohutult vastutusrikas ülesanne.
Finnish[fi]
Sinulle saattaa jopa langeta ylivoimaiselta tuntuva perheen pään rooli!
French[fr]
Il se peut même que ce soit à vous que revienne le rôle de chef de famille, une responsabilité qui peut vous paraître très lourde.
Hebrew[he]
אפשר שתצטרך למלא את תפקיד ראש המשפחה — אחריות הנראית כבדה מנשוא!
Hindi[hi]
आपको शायद परिवार के मुखिया की भूमिका निभानी पड़े—जो बहुत भारी ज़िम्मेदारी दिख सकती है!
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sal-on mo ang pagkaulo sang pamilya—medyo mabug-at nga responsabilidad!
Croatian[hr]
Možda ćeš čak morati preuzeti i ulogu poglavara obitelji — naizgled ogromnu odgovornost!
Hungarian[hu]
Talán neked kell elvállalnod még a családfői szerepet is, mely hatalmas felelősségnek tűnhet!
Indonesian[id]
Boleh jadi Anda-lah yang harus berperan sebagai kepala keluarga —suatu tanggung jawab yang tampaknya begitu besar!
Iloko[ilo]
Mabalin a sika ti agbalin nga ulo ti pamilia —kas man la nagdakkel a responsabilidad!
Italian[it]
Può anche darsi che tu debba assumerti il ruolo di capofamiglia, una responsabilità che può sembrarti più grande di te!
Japanese[ja]
家族の頭としての役割をあなたが担わなければならない可能性もあります。 手に余る責任のように思えるでしょう。
Korean[ko]
심지어 가장의 역할이—감당하기 어려워 보이는 책임이—당신에게 맡겨질 수도 있습니다!
Lingala[ln]
Ekoki mbala mosusu kokóma ete ozwa mokumba ya kotambwisa libota —yango ezali mpenza mokumba monene!
Malagasy[mg]
Mety ho ianao mihitsy aza no tsy maintsy handray ny andraikitry ny loham-pianakaviana, izay andraikitra toa mavesatra dia mavesatra!
Macedonian[mk]
Можеби дури и врз тебе ќе падне улогата на глава на семејството — навидум огромна одговорност!
Marathi[mr]
याचा अर्थ, तुम्हाला कदाचित घरचा कर्तापुरुष बनावे लागेल आणि ही नक्कीच एक साधीसोपी गोष्ट नाही.
Burmese[my]
ယင်းက ကြီးမားများပြားသောတာဝန်ဖြစ်ပုံပေါ်သည့်—အိမ်ထောင်ဦးစီးတာဝန်ကိုပင် သင်ယူရပေမည်။
Norwegian[nb]
Du må kanskje til og med påta deg rollen som familieoverhode — et ansvar som muligens kan virke altfor stort!
Dutch[nl]
Misschien moet jij zelfs wel de rol van gezinshoofd op je nemen — zo op het oog een overweldigende verantwoordelijkheid!
Northern Sotho[nso]
O ka ba wa swanelwa ke go tšea karolo ya go ba hlogo ya lapa—e lego boikarabelo bjo bo bonalago bo le boima!
Nyanja[ny]
Mwinanso mungakhale mutu m’banjamo—udindo waukulu kwambiri!
Papiamento[pap]
Kisas e responsabilidad di cabes di famia lo cai riba abo, un tarea cu por parce aplastante!
Polish[pl]
Być może właśnie tobie przypadnie w udziale rola głowy rodziny — zadanie na pozór przekraczające twoje siły.
Portuguese[pt]
Quem sabe você até tenha de assumir o papel de chefe da família — uma responsabilidade aparentemente esmagadora!
Romanian[ro]
S-ar putea chiar să-ţi revină rolul de cap al familiei — o responsabilitate aparent copleşitoare!
Russian[ru]
Тебе даже может достаться пугающая поначалу роль главы семьи.
Slovak[sk]
Možno ti dokonca pripadne úloha hlavy rodiny — čo sa môže zdať ako zdrvujúca zodpovednosť!
Slovenian[sl]
Morda boš moral celo prevzeti poglavarstvo v družini, navidez precejšnjo odgovornost!
Shona[sn]
Zvimwe ndiwe ungatofanira kuva musoro wemba—basa rinoita serakakomba kwazvo!
Serbian[sr]
Uloga poglavara porodice može postati tvoja odgovornost — to je naizgled poražavajuće velika odgovornost!
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka ba ua tlameha ho phetha karolo ea ho ba hlooho ea lelapa—e leng boikarabelo bo bonahalang bo le boima!
Swedish[sv]
Kanske är det till och med så att du måste ikläda dig rollen som familjeöverhuvud — vilket kan förefalla vara ett mycket betungande ansvar!
Swahili[sw]
Huenda hata ukahitajika kuchukua daraka la kusimamia familia—daraka linaloelekea kuzidi nguvu zako!
Telugu[te]
కుటుంబ పెద్దగా పాత్ర వహించడం అనే బాధ్యత కూడా మీపై పడవచ్చు—ఇది తల మునకలయ్యే బాధ్యతగా మీకు కన్పిస్తుంది.
Thai[th]
คุณ อาจ ต้อง รับ บทบาท เป็น หัวหน้า ครอบครัว ด้วย ซ้ํา ดู เหมือน ว่า เป็น ภาระ รับผิดชอบ หนัก หนา ที เดียว!
Tagalog[tl]
Baka kailanganin pa ngang akuin mo ang papel ng pagiging ulo ng pamilya —isang wari’y napakalaking pananagutan!
Tswana[tn]
Gongwe go ka nna ga diragala gore e nne wena tlhogo ya lelapa—mo go lebegang e le boikarabelo jo bo boima!
Tok Pisin[tpi]
Ating yu mas kamap olsem het bilong famili, na dispela em i wanpela bikpela wok tru!
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku nhloko ya ndyangu ku va wena—ku nga vutihlamuleri lebyi vonakaka byi ri byikulu!
Twi[tw]
Ebetumi aba mpo sɛ wo na ɛsɛ sɛ woyɛ abusua ti—asɛyɛde a ɛte sɛ nea ɛboro so!
Ukrainian[uk]
Тобі, може, навіть доведеться взяти на себе роль голови сім’ї, а це величезна відповідальність!
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba kuya kufuneka uthabathe indawo yokuba yintloko ntsapho—imbopheleleko ebonakala isoyisa!
Yoruba[yo]
O lè wá bá ara rẹ ní ipò olórí ìdílé—ẹrù iṣẹ́ kan tí ń tánni lókun lèyí sì jẹ́ o!
Zulu[zu]
Kungase kudingeke nokuba uthathe indima yokuba yinhloko yomkhaya—okubonakala kuwumthwalo wemfanelo onzima!