Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страна, от която се изпраща: означава страната, където пратката е била натоварена в последното превозното средство за изпращане към ЕС.
Czech[cs]
Země odeslání: země, kde byla zásilka naložena na dopravní prostředek za účelem konečné přepravy do Evropské unie.
Danish[da]
Afsendelsesland: Det land, hvor sendingen blev anbragt i det endelige transportmiddel med henblik på transport til EU.
German[de]
Versandland: das Land, in dem die Sendung zur endgültigen Versendung in die EU an Bord des Transportmittels verladen wurde.
Greek[el]
Χώρα αποστολής: Πρόκειται για τη χώρα όπου το φορτίο τοποθετήθηκε στο μέσο τελικής μεταφοράς για να αποσταλεί προς την ΕΕ.
English[en]
Country from where consigned: This refers to the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the EU.
Spanish[es]
País de procedencia: país en el que se haya cargado el producto en el medio de transporte final para su envío a la UE.
Estonian[et]
Lähetav riik: riik, kus kaubasaadetis on pandud Euroopa Liitu sõitva lõpliku transpordivahendi peale.
Finnish[fi]
Lähetysmaalla tarkoitetaan maata, jossa erä lastattiin lopulliseen kuljetusvälineeseen yhteisöön kuljetusta varten.
French[fr]
Pays d'expédition: il s'agit du pays dans lequel la cargaison a été placée sur le moyen de transport final en vue de son expédition vers l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Feladás helye szerinti ország: Az az ország, ahol a szállítmányt az EU-ba történő szállítás céljából a végső szállítóeszközbe berakodták.
Italian[it]
Paese di spedizione: è il paese in cui la partita viene caricata a bordo del mezzo di trasporto finale per essere spedita nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Šalis, iš kurios siunta išsiunčiama: Nurodoma šalis, kurioje siunta buvo pakrauta į galutinę transporto priemonę išvežimui į ES.
Latvian[lv]
Valsts, no kuras sūtījums saņemts – tas attiecas uz valsti, kurā sūtījums ir iekrauts transportlīdzeklī pēdējoreiz, lai vestu uz ES.
Dutch[nl]
Land van verzending: dit is het land waar de partij is geladen in het vervoermiddel waarmee zij uiteindelijk naar de EU is gebracht.
Polish[pl]
Kraj wysyłki: odnosi się do kraju, skąd przesyłka została wysłana końcowym środkiem transportu do UE.
Portuguese[pt]
País de expedição: país em que a remessa foi colocada a bordo do meio de transporte final com destino à União Europeia.
Romanian[ro]
Țara de expediere: este vorba de țara în care încărcătura a fost plasată pe mijlocul de transport final pentru a fi expediată spre Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Krajina odoslania: Toto sa vzťahuje na krajinu, kde sa zásielka naložila na dopravný prostriedok s cieľom konečnej dopravy do EÚ.
Slovenian[sl]
Država odpreme: To se nanaša na državo, kjer je bila pošiljka natovorjena na končno prevozno sredstvo za potovanje v EU.
Swedish[sv]
Avsändningsland: Här avses det land där sändningen placerades på det slutliga transportmedlet för transporten till EU.