Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een persoon wat nog nooit ’n skyfievertoning gesien het nie, het dit beskryf as „groot prent op muur met skerp lig”.
Bulgarian[bg]
Един от присъстващите, който още никога в живота си не бил вождал диапозитиви, ги описал като „големи картини на стената със силна светлина“.
Czech[cs]
Jeden člověk, který ještě nikdy předtím neviděl promítané diapozitivy, to popsal jako „velké obrázky na stěně s jasným světlem“.
Danish[da]
En der aldrig før havde set lysbilleder beskrev dem som „store billeder på væg med klart lys“.
German[de]
Ein Anwesender, der nie zuvor Lichtbilder gesehen hatte, beschrieb sie als „große Bilder an der Wand mit hellem Licht“.
Greek[el]
Κάποιος που δεν είχε δει ποτέ πριν σλάιντ το περιέγραψε σαν «μεγάλη εικόνα στον τοίχο με δυνατό φως».
English[en]
One person who had never before seen a slide showing described it as “big picture on wall with bright light.”
Spanish[es]
Una persona que nunca antes había visto una presentación con diapositivas las describió como un “cuadro grande en la pared con luz brillante”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nga wala pa gid anay makakita sing ginpaguwa nga slide naglaragway sini subong “daku nga laragway sa dingding nga may masanag nga kapawa.”
Italian[it]
Una persona che non aveva mai visto prima una diapositiva l’ha descritta come “un grande quadro sul muro con una forte luce”.
Japanese[ja]
それまで1度もスライドを見たことのなかったある人は,スライドのことを,「明るい光で壁に映る大きな絵」というふうに表現しました。
Korean[ko]
‘슬라이드’ 상영을 이전에 전혀 본 적이 없었던 한 사람은 그것을 보고 “환한 빛을 내는 커다란 벽 그림”이라고 말했다.
Norwegian[nb]
En som aldri hadde sett lysbilder før, omtalte dem som «store bilder på vegg med hvitt lys».
Dutch[nl]
Iemand die nog nooit eerder een diavoorstelling had gezien, beschreef het als „grote plaat op muur met fel licht”.
Polish[pl]
Pewna osoba, która nigdy przedtem nie widziała takich projekcji, opisała to jako „wielki obraz na ścianie z jasnego światła”.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que nunca antes vira uma exibição de slides descreveu-a como “grande fotografia na parede com luz forte”.
Romanian[ro]
Un indian care nu văzuse niciodată cum arată un diapozitiv proiectat l-a descris ca fiind „o fotografie mare, cu lumina puternică, pe perete“.
Tagalog[tl]
Isa na noon lamang nakakita ng palabas sa slide ang nagsabi na iyon ay “malaking larawan sa dingding na may maliwanag na ilaw.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i no bin lukim kain piksa olsem bipo na em i kolim olsem “bikpela piksa i kamap long banis na i lait.”
Chinese[zh]
一个以前从未看过幻灯片的人将其描述为“用强光放映在墙上的大幅图画。”