Besonderhede van voorbeeld: 4316067731102392190

Afrikaans

Wie stel die man in linne in Esegiël 9:2-4 voor, en wat dui die “merk . . . op die voorkoppe” aan?

Amharic

በሕዝቅኤል 9:2-4 ላይ የተጠቀሰው ቀጭን በፍታ የለበሰ ሰው ማንን ይወክላል? ‘ግንባር ላይ የሚደረገውስ ምልክት’ ምን ያመለክታል?

Aymara

Ezequiel 9:2-4 qillqatanxa, mayni jaqiw jutarakïna lino isimpi isthapita siwa, ukat “chimpu paranakapar uskuraki”, ¿uka jaqix khitïpachasa, ukat chimputapax kamsañs muni?

Azerbaijani

Yezekel 9:2-4 ayələrində «kətan paltar geyinmiş» adam və ‘alınlardakı işarə’ nəyi bildirir?

Central Bikol

Sa Ezequiel 9:2-4, siisay an irinerepresentar kan lalaking nakasulot nin lino, asin ano an ipinaparisa kan ‘tanda sa angog’?

Bemba

Bushe umwaume uwafwala ifya kolokondwe uo ilembo lya kwa Esekiele 9:2-4 lyalandapo ni nani, kabili bushe “akashilwa pa mpumi sha bantu” kemininako cinshi?

Bulgarian

Кого представя облеченият в ленена дреха мъж от Езекиил 9:2–4, и какво показва „белегът върху челата“?

Bangla

যিহিষ্কেল ৯: ২-৪ পদে, মসীনা-বস্ত্র পরিহিত পুরুষটি কাকে চিত্রিত করে আর ‘কপালে চিহ্ন দেওয়া’ কী নির্দেশ করে?

Cebuano

Sa Ezequiel 9:2-4, kinsa ang gihawasan sa tawo nga nagbesti ug lino, ug unsay gisimbolohan sa “marka sa agtang”?

Chuukese

Lon Isikiel 9:2-4, iön ewe mwän a üföüf echö üf mi pwechepwech a tupuni me met ewe “asisil won chamwer” a essillatä?

Seselwa Creole French

Dan Ezekyel 9:2-4, ki sa zonm dan linenn pe reprezante, e ki sa “mark lo fron” i vedir?

Czech

Koho u Ezekiela 9:2–4 představuje muž v plátně a co znamená „označení na čele“?

Danish

Hvem symboliserer manden klædt i linned som er omtalt i Ezekiel 9:2-4, og hvad betyder ’mærket i panden’?

Ewe

Le Xezekiel 9:2-4 la, ame kae ame si ta aklala la tsi tre ɖi na, eye nu kae ‘dzesi si wode ŋgonu’ na amewo la fia?

Efik

Ke Ezekiel 9:2-4, anie ke owo oro esịnede linen ada aban̄a, ndien “idiọn̄ọ ke ọkpọ-iso” owụt nso?

Greek

Στα εδάφια Ιεζεκιήλ 9:2-4, ποιον αντιπροσωπεύει ο άντρας με τα λινά, και τι υποδηλώνει το «σημάδι στα μέτωπα»;

English

At Ezekiel 9:2-4, whom does the man in linen represent, and what does the “mark on the foreheads” denote?

Spanish

¿A quién representa el hombre vestido de lino de Ezequiel 9:2-4, y qué da a entender la “marca en las frentes”?

Estonian

Keda kujutab kirjakohas Hesekiel 9:2—4 mees, kel on seljas linased riided, ja mida tähendab märgi tegemine laubale?

Finnish

Keitä Hesekielin 9:2–4:ssä mainittu pellavapukuinen mies kuvaa, ja mikä on ”otsaan pantava merkki”?

French

En Ézékiel 9:2-4, qui l’“ homme vêtu de lin ” représente- t- il, et qu’indique la “ marque sur le front ” ?

Ga

Namɛi nuu ni yɔɔ Ezekiel 9:2-4 lɛ damɔ shi kɛha, ni mɛni “okadi” ni yɔɔ mɛi “ahiɛnaai” lɛ tsɔɔ?

Hindi

यहेजकेल 9:2-4 में सन का वस्त्र पहना हुआ पुरुष किसे दर्शाता है, और “माथों पर चिन्ह” किस बात का सबूत है?

Hiligaynon

Sa Ezequiel 9:2-4, kay sin-o nagalaragway ang lalaki nga napanaptan sing lino, kag ano ang kahulugan sang ‘tanda sa mga agtang’?

Croatian

Koga predstavlja čovjek odjeven u lan opisan u Ezekijelu 9:2-4 i što predočava ‘znak na čelima’?

Haitian

Nan Ezekyèl 9:2-4, òm ki abiye ak rad len an, kiyès li reprezante, e ki sa “ mak sou fwon ” an montre ?

Hungarian

Kit ábrázol az Ezékiel 9:2–4-ben a lenvászonba öltözött férfi, és mire utal ’az emberek homlokára tett jel’?

Indonesian

Di Yehezkiel 9:2-4, siapa yg digambarkan oleh pria yg berpakaian linen, dan apa yg dimaksud oleh ”tanda pd dahi”?

Iloko

Iti Ezequiel 9:2-4, siasino ti iladladawan ti lalaki a sikakawes iti lienso, ken ania ti ipamatmat ti “marka kadagiti muging”?

Icelandic

Hvern táknar maðurinn í línklæðunum í frásögunni í Esekíel 9: 2-4 og hvað gefur það til kynna þegar sett er „merki á enni“?

Italian

In Ezechiele 9:2-4, chi rappresenta l’uomo vestito di lino e cosa indica il “segno sulla fronte”?

Kongo

Muntu ya me “lwata bilele ya lino” yina bo ketubila na Ezekiele 9: 2-4 kemonisa nani, mpi “kidimbu na ilungi” ketendula inki?

Kazakh

Егер бауырласыңды ренжітіп қойғандай болсаң, Исаның Матай 5:24-тегі сөздеріне сай не істеуің керек?

Korean

에스겔 9:2-4에 나오는 아마포 옷을 입은 사람은 누구를 상징하며 ‘이마의 표’는 어떤 의미가 있습니까?

Lingala

Mobali oyo alataki molikani, oyo alobelami na Ezekiele 9:2-4, azali komonisa banani, mpe “elembo na bilongi” ezali komonisa nini?

Lozi

Kwa Ezekiele 9:2-4, munna ya apezi liapalo za line u swaniseza bomañi, mi “liswayo fa pata ya batu” li yemelañi?

Lithuanian

Ką vaizduoja vyras, vilkintis drobiniais, iš Ezechielio 9:2-4 ir ką reiškia „ženklas kaktose“?

Luvale

Uno mutu uze avwala mahina alinyu vavuluka hali Ezekele 9:2-4 emanyinako iya, kaha ‘mifunda yahajiholo javatu’ yemanyinako ika?

Latvian

Ko simbolizē Ecēhiēla grāmatas 9. nodaļas 2. līdz 4. pantā minētais vīrs, kas ģērbies linu audeklā, un zīmes uzvilkšana uz cilvēku pierēm?

Morisyen

Dan Ézékiel 9:2-4, sa zom ki ena enn linge en lin-la, ki li representé, ek ki sa ‘marque lor front-la’ prouvé?

Malagasy

Iza ilay lehilahy mitafy rongony fotsy ao amin’ny Ezekiela 9:2-4, ary inona ilay ‘marika eo amin’ny handrina’?

Marshallese

Ilo Ezekiel 9:2-4, wõn emaan eo ej kõnak nuknuk linen ej jutak ikijen, im ta eo ‘kakõlle ion deman’ ej jutak ikijen?

Macedonian

Кого го претставува човекот облечен во лен, и што е ‚знакот на челата‘ кој е спомнат во Езекиел 9:2-4?

Malayalam

യെഹെസ്കേൽ 9:2-4-ലെ ശണവസ്ത്രം ധരിച്ച മനുഷ്യൻ ആരെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, ‘നെറ്റികളിലെ അടയാളം’ എന്തിനെ കുറിക്കുന്നു?

Marathi

यहेज्केल ९:२-४ मध्ये तागाचे वस्त्र ल्यालेला मनुष्य कोणास चित्रित करतो आणि “कपाळावर चिन्ह” कशास सूचित करते?

Burmese

ယေဇကျေလ ၉:၂-၄ ပါ ပိတ်အဝတ်ကိုဝတ်ထားသူကား မည်သူ့ကို ပုံဆောင်သနည်း။ “နဖူးကိုထိုးမှတ်” ခြင်းက အဘယ်အရာကိုဖော်ပြသနည်း။

Norwegian

Hvem er den mannen i Esekiel 9: 2—4 som er kledd i lin, et bilde på, og hva er ’merket i pannen’ et symbol på?

Niuean

Ia Esekielu 9:2-4, ko hai ne fakatino he tagata he ie lino, ti ko e heigoa ne fakakite he ‘fakamailoga e tau matalē’?

Dutch

Wie beeldt in Ezechiël 9:2-4 de man in linnen af, en wat wordt met het ’kenteken op het voorhoofd’ bedoeld?

Northern Sotho

Go Hesekiele 9:2-4, monna yo a aperego leokodi o swantšhetša mang gomme ke’ng seo ‘leswao leo le lego diphatleng’ le se emelago?

Nyanja

Pa Ezekieli 9:2-4, kodi munthu wovala bafuta akuimira ndani, nanga kuika chizindikiro pamphumi kukutanthauzanji?

Nzima

Wɔ Yizikeɛle 9:2-4, nwane a nrenya ne mɔɔ wula lenen tɛladeɛ ne la gyi ɛkɛ maa a, na duzu a ‘sɛkɛlɛneɛ ne mɔɔ wɔ bɛ nwoma azo’ la kile a?

Panjabi

ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 9:2-4 ਵਿਚ ਕਤਾਨੀ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ’ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

Papiamento

Ken e hòmber bistí na paña di lino den Ezekiel 9:2-4 ta representá, i kiko e marka òf “señal riba frenta” ta indiká?

Polish

Kogo wyobraża mąż odziany w lnianą szatę opisany w Księdze Ezechiela 9:2-4 i co symbolizuje „znak na czołach”?

Pohnpeian

Nan Esekiel 9:2-4, ihs ohl emen me mi nan likou linen kin wiliandi, oh ia wehwehn “kihdiong kilel ehu ni temwen aramas”?

Portuguese

Em Ezequiel 9:2-4, quem representa o homem vestido de linho, e o que significa o “sinal” nas testas?

Ayacucho Quechua

Ezequiel 9:2-4 nisqanpiqa, ¿pimanmi rikchakun linowan pachasqa runaqa, hinaspa ima ninanmi “urkunpi churamuy huk señalta” nisqanqa?

Rundi

Umuntu yambaye impuzu zera avugwa muri Ezekiyeli 9:2-4 agereranya nde, kandi ‘ikimenyetso gishirwa mu ruhanga’ gisobanura iki?

Romanian

Conform cu Ezechiel 9:2–4, cine este omul îmbrăcat în pânză de in şi ce reprezintă ‘semnul făcut pe fruntea oamenilor’?

Kinyarwanda

Nk’uko bivugwa muri Ezekiyeli 9:2-4, ni nde ugereranywa n’umuntu wambaye imyenda y’ibitare, kandi se “ikimenyetso” gishyirwa mu gahanga gisobanura iki?

Sango

Na Ezéchiel 9:2-4, koli so ayü bongo ti lin aduti fä ti azo wa? “Marque” so lo zia “na ndo lê” ti azo aye ti fa nyen?

Slovak

Koho predstavuje muž z Ezechiela 9:2–4, ktorý bol odiaty do plátna, a čo znamená ‚označenie na čele‘?

Samoan

I le Esekielu 9:2-4, o ai o loo faaataina e le tagata o loo ofu i le ie lino, ma o le ā o loo faaatagia i le ‘faailogaina o muaulu’?

Shona

Pana Ezekieri 9:2-4, murume akapfeka nguo yerineni anomiririra ani, uye kuiswa “chiratidzo pahuma” zvinorevei?

Albanian

Kë përfaqëson burri i veshur me rroba liri tek Ezekieli 9:2-4 dhe çfarë tregon ‘shenja në ballë’?

Serbian

Koga predstavlja čovek obučen u lan iz Jezekilja 9:2-4 i šta ’obeležavanje čela‘ označava?

Sranan Tongo

Suma a man na ini linnen krosi na ini Esekièl 9:2-4 e prenki, èn san a „marki na tapu den fesi-ede” wani taki?

Southern Sotho

Ho Ezekiele 9:2-4, monna ea apereng line o tšoantšetsa mang, hona ho “tšoaea liphatla” ho bolela’ng?

Swedish

Vilka representeras av mannen i linnekläder som omtalas i Hesekiel 9:2–4, och vad utgör ”märket på pannan”?

Swahili

Katika Ezekieli 9:2-4, mwanamume aliyevaa kitani anawakilisha nani, na “alama kwenye mapaji ya uso” inamaanisha nini?

Tamil

எசேக்கியேல் 9:2-4-ல், சணல்நூல் அங்கிதரித்த மனிதன் யாரைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறான், “நெற்றிகளில் அடையாளம்” போடுவது, அதாவது “குறி” போடுவது எதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது?

Telugu

యెహెజ్కేలు 9: 2-4లో అవిసెనారబట్ట ధరించుకొన్న వ్యక్తి ఎవరికి చిత్రీకరణగా ఉన్నాడు, “లలాటముల గురుతు” దేనికి సూచనగా ఉంటుంది?

Thai

ที่ ยะเอศเคล 9:2-4 ชาย ที่ นุ่ง ห่ม ผ้า ป่าน เป็น ภาพ เล็ง ถึง ใคร และ ‘เครื่องหมาย บน หน้าผาก’ นั้น หมาย ถึง อะไร?

Turkmen

Ezekiýel 9:2—4-nji aýatlardaky zygyr matadan eşik geýen adam kimi aňladýar we «maňlaýyna goýlan bellik» nämäni görkezýär?

Tagalog

Sa Ezekiel 9:2-4, sino ang isinasagisag ng lalaking nadaramtan ng lino, at ano ang kahulugan ng ‘marka sa mga noo’?

Tswana

Mo go Esekiele 9:2-4, monna yo o apereng leloba o tshwantshetsa mang, mme ‘letshwao le le mo diphatleng’ le kaya eng?

Tonga (Zambia)

Kuli Ezekiele 9:2-4, ino nguni wiimininwa amuntu wakasamide masani aatuba, alimwi ino ‘citondezyo ankumo’ caamba nzi?

Turkish

Hezekiel 9:2-4’teki ketenler giymiş adam neyi temsil eder ve ‘alınlara işaret konması’ neyi gösterir?

Tsonga

Eka Ezekiyele 9:2-4, xana wanuna la ambaleke ntsembyana u yimela yini, naswona ‘mfungho lowu nga emimombyeni’ ya vanhu wu yimela yini?

Twi

Ɔbarima a ɔhyɛ nwera a wɔaka ne ho asɛm wɔ Hesekiel 9:2-4 no gyina hɔ ma henanom, na nkurɔfo “momaso agyirae” a wɔhyɛ no kyerɛ dɛn?

Tahitian

I roto i te Ezekiela 9:2-4, o vai ta te taata ahu vavai e faahoho‘a ra, e eaha ta te “tapao i nia i te rae” e faaite ra?

Ukrainian

Кого представляє чоловік у льняному з Єзекіїля 9:2—4 і що означає «знак на чолах»?

Venda

Kha Hesekiele 9:2-4, munna o ambaraho khanzu ya lukhaha u imela nnyi, nahone ‘luswayo’ lu sumbedza mini?

Vietnamese

Nơi Ê-xê-chi-ên 9:2-4, người mặc vải gai tượng trưng cho ai, và “dấu trên trán” ám chỉ điều gì?

Wallisian

Iā Esekiele 9:2-4, ko ai ʼaē ʼe fakatā kiai ia te tagata ʼaē ʼe teu ki te lino, pea koteā te faka ʼuhiga ʼo te “fakaʼiloga ʼi te laʼe”?

Xhosa

KuHezekile 9:2-4, ifuzisela bani indoda eyambethe ilinen, yaye ‘uphawu olusemabunzini lufuzisela ntoni’?

Yapese

U Ezekial 9:2-4, fare moon ni chuw ko mad nib linen e be yip’ fan e mang, ma mang e be yip’ fan fare “pow ni tay nga peri”?

Yoruba

Ní Ìsíkíẹ́lì 9:2-4, ta ni ọkùnrin tó wọ aṣọ ọ̀gbọ̀ dúró fún, kí sì ni ‘àmì iwájú orí’ túmọ̀ sí?

Zulu

Encwadini kaHezekeli 9:2-4, indoda embethe ilineni imelela bani, futhi lubonisani “uphawu emabunzini”?