Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тя счита, че повсеместното присъствие на Windows Media Player на клиентските персонални компютри, работещи под Windows, осигурява на Microsoft конкурентно предимство, което не е свързано със свойствените качества на продукта.
Czech[cs]
Má za to, že všudypřítomnost Windows Media Player na klientských osobních počítačích fungujících v systému Windows zajišťuje tedy společnosti Microsoft soutěžní výhodu, která není spojena s vlastními kvalitami výrobku.
Danish[da]
Den almindelige udbredelse af Windows Media Player på Windowsbaserede klient-pc’er sikrer følgelig Microsoft en konkurrencefordel, der ikke knytter sig til produktets egne kvaliteter.
German[de]
Die Omnipräsenz des Windows Media Player auf den Windows-Client-PCs sichere Microsoft somit einen Wettbewerbsvorteil, der nichts mit den wesentlichen Eigenschaften des Produkts zu tun habe.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο υψηλός βαθμός παρουσίας του Windows Media Player στο σύνολο των προσωπικών υπολογιστών πελάτη που λειτουργούν με Windows εξασφαλίζει στη Microsoft ανταγωνιστικό πλεονέκτημα το οποίο δεν συνδέεται με τις εγγενείς ιδιότητες του προϊόντος.
English[en]
The Commission concludes that the ubiquity of Windows Media Player on Windows client PCs therefore gives Microsoft a competitive advantage unrelated to the intrinsic qualities of its product.
Spanish[es]
Considera que la omnipresencia de Windows Media Player en los ordenadores personales clientes que funcionan con Windows garantiza, pues, a Microsoft una ventaja competitiva que no guarda relación con las calidades intrínsecas del producto.
Estonian[et]
Komisjon järeldab, et sellepärast annab tarkvara Windows Media Player laialdane olemasolu personaalarvutite Windowsi operatsioonisüsteemides Microsoftile konkurentsieelise, mis ei ole seotud tema toote enda omadustega.
Finnish[fi]
Komission mukaan se, että Windows Media Player on kaikkialla Windows-järjestelmässä toimivissa henkilökohtaisissa tietokoneissa, varmistaa siten Microsoftille kilpailuedun, joka ei liity tuotteen ominaispiirteisiin.
French[fr]
Elle considère que l’omniprésence de Windows Media Player sur les PC clients fonctionnant sous Windows assure donc à Microsoft un avantage concurrentiel qui n’est pas lié aux qualités intrinsèques du produit.
Hungarian[hu]
A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a Windows Media Player Windows ügyfélszámítógépeken való széleskörű elterjedtsége így e termék érdemeitől független versenyelőnyt biztosít a Microsoft számára.
Italian[it]
Secondo la Commissione, l’onnipresenza di Windows Media Player sui PC clienti configurati con sistema operativo Windows assicura quindi alla Microsoft un vantaggio concorrenziale che non è collegato alle qualità intrinseche del prodotto.
Lithuanian[lt]
Ji mano, kad Windows Media Player paplitimas Windows pagrindu veikiančiuose AK užtikrina Microsoft konkurencinį pranašumą, kuris nėra susijęs su produkto savybėmis.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka WindowsMedia Player visuresamība uz Windows klientu PC tādējādi sniedz Microsoft konkurētspējas priekšrocības, kas nav saistītas ar šī produkta raksturīgajām īpašībām.
Maltese[mt]
Hija tikkunsidra li, għalhekk, l-omnipreżenza tal-Windows Media Players fuq il-client PCs li jiffunzjonaw bil-Windows tassigura lil Microsoft vantaġġ kompetittiv li mhuwiex marbut mal-kwalitajiet intrinsiċi tal-prodott.
Dutch[nl]
De Commissie concludeert dat de alomtegenwoordigheid van Windows Media Player op Windows-client-pc’s Microsoft daarom een concurrentievoordeel verschaft dat geen verband houdt met de intrinsieke kwaliteiten van het product.
Polish[pl]
Komisja uważa, że wszechobecność Windows Media Playera na stacjach roboczych pracujących w Windows zapewnia zatem Microsoft przewagę konkurencyjną, która nie jest związana z samoistnymi zaletami produktu.
Portuguese[pt]
Considera que a omnipresença do Windows Media Player nos PC clientes Windows garante, assim, à Microsoft, uma vantagem concorrencial que não está relacionada com as qualidades intrínsecas do produto.
Romanian[ro]
Comisia consideră că omniprezența Windows Media Player pe PC‐urile client care rulează Windows asigură așadar pentru Microsoft un avantaj concurențial care nu este legat de calitățile intrinseci ale produsului.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že všeobecný výskyt prehrávača Windows Media Player v klientskych PC fungujúcich pod systémom Windows tak zabezpečuje Microsoftu konkurenčnú výhodu, ktorá nesúvisí s vnútornými kvalitami produktu.
Slovenian[sl]
Meni, da torej splošna razširjenost predvajalnika Windows Media Player na odjemalskih osebnih računalnikih, ki delujejo s sistemom Windows, Microsoftu zagotavlja konkurenčno prednost, ki ni povezana z bistvenimi lastnostmi proizvoda.
Swedish[sv]
Det faktum att Windows Media Player förekommer i så stor omfattning på klientdatorer som kör Windows ger således Microsoft en konkurrensfördel som inte är knuten till produktens inneboende egenskaper.