Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adwogi ango ma “teko me niang” ma watye kwede gudowa?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ níhi nɛ waa kɛ woɔ wa “juɛmi” mi ɔ saa nɔmlɔ nɛ wa ji ɔ he ngɛ?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking kan ons “denkvermoë” hê op die soort persoon wat ons is?
Amharic[am]
‘የማሰብ ችሎታችንን’ የምንጠቀምበት መንገድ በማንነታችን ላይ ምን ተጽዕኖ ያሳድራል?
Aymara[ay]
‘Amuytʼasirïñajja’, ¿kunjam jaqëñasatakis yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Düşüncələrimiz bizə necə təsir edir?
Baoulé[bci]
Like nga e yo’n, ɔ fin ngue?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwedeng magin epekto kan satong “kakayahan na mangatanusan” sa kun anong klaseng tawo kita?
Bemba[bem]
Bushe ukubomfya ‘amaka yesu aya kupelulula’ kuti kwalenga twaba abantu ba musango nshi?
Bulgarian[bg]
Как нашите „мисловни способности“ влияят на това каква личност сме?
Bislama[bi]
Sipos yumi “yusum gud tingting blong yumi,” ? hemia i save givhan long yumi olsem wanem?
Bangla[bn]
আমরা যে-ধরনের ব্যক্তি, সেটার ওপর আমাদের “জ্ঞানেন্দ্রিয় সকল” কোন প্রভাব ফেলতে পারে?
Catalan[ca]
Quin efecte pot tenir la meditació en la mena de persones que som?
Garifuna[cab]
Ka lánibei ‘wasaminan’ efekütu lidan ligaburi wóuserun?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong “gahom sa pagpangatarongan” makaapektar kon unsang matanga kita sa pagkatawo?
Chuukese[chk]
Pwata ewe “tufichin ekiek” a tongeni anapanapa ika met sókkun aramas sipwe usuni?
Hakha Chin[cnh]
Kan ‘khuaruah khawhnak’ cu zei bantuk minung dah kan si timi cungah zeitindah huham a ngeih khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe nou “abilite pour rezonnen” i annan lo sa kalite dimoun ki nou ete?
Czech[cs]
K čemu bychom měli využívat svou „sílu rozumu“?
Chuvash[cv]
Эпир мӗнле ҫын пулни ҫине хамӑр шухӑшсем мӗнле витӗм кӳреҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan har vores tanker indflydelse på hvilken slags mennesker vi er?
German[de]
Was hat unsere „Vernunft“ damit zu tun, was für Menschen wir sind?
Ewe[ee]
Ŋusẽ kae míaƒe “tamebubu ŋutete” ate ŋu akpɔ ɖe ame siwo ƒomevi míenye dzi?
Efik[efi]
Didie ke “ukeme ukere n̄kpọ” nnyịn enyene n̄kpọ ndinam ye orụk owo emi nnyịn idide?
Greek[el]
Πώς μπορεί να επηρεάσει η «δύναμη της λογικής» μας το τι είδους άτομα είμαστε;
English[en]
What effect can our “power of reason” have on the type of person we are?
Spanish[es]
¿Cómo influye nuestra “facultad de raciocinio” en la clase de persona que somos?
Estonian[et]
Millist mõju võib mõtlemisvõime meie isiksusele avaldada?
Persian[fa]
«عبادت معقول» ما چه تأثیری میتواند بر شخصیت ما داشته باشد؟
Finnish[fi]
Miten voimme ”järjenkykyjemme” avulla vaikuttaa siihen, millaisia ihmisiä olemme?
Fijian[fj]
E rawa ni vakamuai keda vakacava na ka eda vakasamataka?
French[fr]
Quel effet notre « raison » a- t- elle sur le genre de personnes que nous sommes ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ bɔ ni wɔkɛ ‘wɔjwɛŋmɔ’ tsuɔ nii wɔhaa lɛ baanyɛ aná nɔ gbɔmɔ ni wɔji lɛ nɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aroni mwaakan ‘wanawanara’ ni kaineti ma arora ae riai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi mbaʼe ñapensáva ohechauka mbaʼeichagua persónapa ñande?
Gujarati[gu]
આપણી ‘બુદ્ધિપૂર્વકની સેવા’ આપણને કેવા વ્યક્તિ બનાવી શકે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sünainpünaaka wakuwaʼipa tü jülüjakat waaʼin?
Gun[guw]
Nuyiwadomẹji tẹwẹ “huhlọn nulẹnpọn tọn” mítọn sọgan tindo do omẹ he nkọ mí yin ji?
Ngäbere[gym]
¿Ni “töi rabadre metre” ye tä ni dimike ja ngwen ño?
Hausa[ha]
Ta yaya tunaninmu zai iya shafan halinmu?
Hebrew[he]
איזו השפעה יש ל”כושר החשיבה” שלנו על טיבנו כבני אדם?
Hindi[hi]
हमारी “सोचने-समझने की शक्ति” का हमारी शख्सियत पर क्या असर पड़ सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano makaapektar ang aton “ikasarang sa pagpangatarungan” sa kon ano kita nga sahi sang tawo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai iseda “darana” ita gaukaralaia namonamo be gau badana?
Croatian[hr]
Kako naš način razmišljanja može utjecati na to kakva smo osoba?
Haitian[ht]
Ki efè “kapasite nou genyen pou nou rezone” a kapab genyen sou jan de moun nou ye?
Hungarian[hu]
Milyen hatással vannak ránk a gondolataink?
Armenian[hy]
Մեր «բանականությունն» ինչպե՞ս կարող է ազդել մեր անձնավորության վրա։
Western Armenian[hyw]
Մեր «բանականութիւնը» ի՞նչ ազդեցութիւն կրնայ ունենալ մեր ինչպիսի անձ ըլլալուն վրայ։
Indonesian[id]
Apa yang kita pikirkan bisa menentukan orang seperti apa kita. Jelaskan.
Igbo[ig]
Olee otú “ike iche echiche” anyị nwere ike isi mee ka anyị kpawa àgwà ọma ma ọ bụ àgwà ọjọọ?
Iloko[ilo]
Ania ti epekto iti kinataotayo ti ‘pannakabalintayo nga agrason’?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif getur hugurinn haft á það hvers konar manneskjur við erum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eware nọ ma be hai roro kpahe i re ro kpomahọ oghẹrẹ ohwo nọ ma rrọ?
Italian[it]
In che modo la nostra “facoltà di ragionare” può influire sul tipo di persona che siamo?
Japanese[ja]
わたしたちの「理性」は,自分がどんな者であるかに影響を及ぼします。 どのようにでしょうか。
Georgian[ka]
რა გავლენას ახდენს ადამიანის აზროვნების უნარი პიროვნების ჩამოყალიბებაზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu ‘makuki ya kuyindula’ lenda vanda ti bupusi na mutindu ya bantu yina beto kele?
Kikuyu[ki]
‘Ũũgĩ ũrĩa wagĩrĩire’ ũngĩkorũo na moimĩrĩro marĩkũ harĩ mĩthiĩre itũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ‘eenghono detu dokudiladila’ tadi dulu okuholola kutya fye ovanhu va tya ngahelipi?
Kazakh[kk]
“Ақыл-ойымызды іске қосқанымыз” қандай адам болатынымызға қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
Silaqassuserput kinaassutsitsinnut qanoq sunniuteqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ ការ « ប្រើ សមត្ថភាព រិះ គិត » មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា ទៅ លើ បុគ្គលិក លក្ខណៈ របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku bhanga o ‘kilunji kia fuama,’ ko kuetu?
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎನ್ನುವುದು ನಮ್ಮ “ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿ”ಯ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ?
Korean[ko]
우리의 “이지력”은 우리가 어떠한 사람이 되는지에 어떻게 영향을 미칠 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
‘Bulume bwetu bwa kulanguluka’ bwakonsha kwitulengela kwikala muntu wa mutundu ka?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ‘nondunge’ detu nadi tu kundama?
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zeto aweyi zilenda vanga muna kiwuntu kieto?
Kyrgyz[ky]
Ойлорубуз кандай адам болорубузга канчалык таасир этет?
Ganda[lg]
Okukozesa “amagezi” kiyinza kutuyamba kitya?
Lingala[ln]
Ndenge nini ‘makoki na biso ya kokanisa’ ekoki kosala ete tózala bato malamu to bato mabe?
Lozi[loz]
‘Maata a luna a ku nahana’ a kona ku tahisa kuli lu be batu ba ba cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl būtina mąstyti apie ugdančius dalykus?
Luba-Katanga[lu]
Le ‘bukomo bwetu bwa kulanga’ bukokeja kwika na lupusa’ka pa muswelo wa bu-muntu bwetu?
Luba-Lulua[lua]
Mbukole kayi budi nabu ‘tshieledi tshietu tshia meji’ pa mushindu utudi mua kuikala?
Luvale[lue]
Uno ‘uhashi wetu wakushinganyeka’ unahase kutukafwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi kutoñojoka chikupu hansañu yamuBayibolu kunateli kutuleñela twikali antu amuchidinyi?
Luo[luo]
Ere kaka ‘pachwa’ nyalo chiko kido ma wan-go?
Lushai[lus]
Kan “ngaihruat thiamna” chuan mi eng ang nge kan nih tûrah eng nghawng nge a neih theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam likt lietā savas ”prāta spējas”, lai ietekmētu to, kādi cilvēki mēs esam?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoabixónsíñá nga jmeni xi nikjaʼaitsjeen kui tje̱nkao jmeni xi nʼia.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë jot winmäˈäny dyajnigëxëˈëgyë jäˈäyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Ki l’effet nou “capacité pou raisonné” kapav ena lor seki nou été?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony ‘hampiasantsika ny saintsika’, ary inona no vokatr’izany eo amintsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãween men ko jej l̦õmn̦ak kaki rej jelõt kõj?
Macedonian[mk]
Како може да влијае нашиот разум врз тоа какви личности сме?
Malayalam[ml]
നാം ഏതുതരം വ്യക്തികളാണ് എന്നതിന്മേൽ നമ്മുടെ ‘കാര്യബോധത്തിന്’ എന്തു സ്വാധീനമുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бодол санаа хүнд яаж нөлөөлдөг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n gũus ne d tagsa wã?
Marathi[mr]
आपण कशा प्रकारची व्यक्ती आहोत यावर आपल्या समजबुद्धीचा कसा प्रभाव पडू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah ‘cara kita berfikir’ mempengaruhi keperibadian kita?
Maltese[mt]
“Il- qawwa tar- raġuni” tagħna kif tistaʼ teffettwa t- tip taʼ persuna li aħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ “စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်း” က ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ဘယ်လိုလူစားမျိုးဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့အချက်အပေါ် ဘယ်လို အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor har det vi tenker på, mye å si for hva slags mennesker vi er?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj komo ‘se kitekitiltia se itanemilil’ techpaleuia maj tikitakan tein tikpiaj itech toyolo?
North Ndebele[nd]
‘Amandla ethu okucabanga’ angenza sibe ngabantu abanjani?
Nepali[ne]
हामी कस्तो किसिमको मानिस हौं भन्ने सम्बन्धमा हाम्रो “सोचविचार गर्ने क्षमता”-ले कसरी असर गर्छ?
Ndonga[ng]
“Oonkondo dhetu dhokudhiladhila” ohadhi vulu oku tu nwetha mo tu kale aantu ya tya ngiini?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e malolō he manamanatuaga ha tautolu ke lauia ko e tagata fēfē a tautolu?
Dutch[nl]
Welke invloed kan ons „denkvermogen” hebben op wat voor mensen we zijn?
South Ndebele[nr]
‘Amandlethu wokucabanga’ angaba namuphi umthelela ehlobeni lomuntu esingilo?
Northern Sotho[nso]
‘Matla a rena a tlhaologanyo’ a ka kgoma bjang mohuta wa motho yo re lego yena?
Nyanja[ny]
Kodi “luntha la kuganiza” lingatithandize bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni “onondunge” mbetu mbupondola okutukalesa?
Nyankole[nyn]
Ebi turikuteekateekaho nibyoreka ngu turi bantu ba muringo ki?
Nzima[nzi]
Tumi boni a yɛ “adwenle” anzɛɛ yɛ nzuzulɛ bahola anyia ye wɔ menli mɔɔ yɛkulo kɛ yɛyɛ la anwo a?
Oromo[om]
‘Dandeettiin yaaduu’ keenya nama akkamii ta’uu keenyarratti dhiibbaa akkamii gochuu danda’a?
Ossetic[os]
Цӕуыл фӕхъуыды кӕнӕм, уый ныл куыд фӕзыны?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ “ਸੋਚਣ-ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ” ਦਾ ਸਾਡੇ ਸੁਭਾਅ ’ਤੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy epekto na ‘pakayari tayon mankatunongan’ ed inkatoo tayo?
Papiamento[pap]
Ki efekto nos “kapasidat di pensa” por tin riba e sorto di hende ku nos ta?
Palauan[pau]
Ngera ngrullii er kid a omelebedebeked?
Pijin[pis]
Hao nao tingting bilong iumi savve affectim wei bilong iumi?
Polish[pl]
Jaki wpływ może mieć nasza „zdolność rozumowania” na to, jacy jesteśmy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail “kehl en madamadau” kak kamwakid kitail?
Portuguese[pt]
Que efeito nossa “faculdade de raciocínio” tem no tipo de pessoa que somos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq alli ‘pensënintsik’ yanapamantsik imanö nuna kanqantsikta rikätsikunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam yuyayninchikta servichikuyqa ancha allin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan “allin yuyaywan” imatapas ruwasqanchis yanapawanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi pensamientocunaca ¿imashinata ricuchin ñucanchicuna imashina cashcata?
Rundi[rn]
‘Ububasha bwacu bwo kwiyumvira’ bushobora kugira ico bukoze gute ku kuntu tumeze?
Ruund[rnd]
Ov, ‘manangu’ metu makutwish kwikal ni usu ik padi etu?
Romanian[ro]
Cum influenţează „puterea raţiunii“ ‘ce fel de persoană’ suntem?
Russian[ru]
Как наш разум влияет на то, каким человеком мы являемся?
Kinyarwanda[rw]
‘Ubushobozi bwacu bwo gutekereza’ bugira izihe ngaruka ku bo turi bo?
Sango[sg]
Tongana nyen la “hingango ndo” ti e alingbi ti sara ngangu na ndo ti sarango ye ti e?
Sinhala[si]
අපි මොන වගේ පුද්ගලයන්ද කියන එකට අපි හිතන විදිහ බලපාන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo nás Pavol povzbudzuje používať „silu rozumu“?
Slovenian[sl]
Kako lahko naš razum vpliva na to, kakšni smo?
Samoan[sm]
O le ā le aafiaga o le “mafaufau lelei” iā i tatou?
Shona[sn]
‘Simba redu rokufunga’ rinogona kuita kuti tive vanhu vakaita sei?
Songe[sop]
‘Binangu’ byetu bi na bukome kinyi pabitale kipaso kya bantu kyatukumiina kwikala?
Albanian[sq]
Ç’ndikim mund të ketë ‘fuqia jonë për të arsyetuar’ te lloji i personit që jemi?
Serbian[sr]
Kako na našu ličnost utiče ono o čemu razmišljamo?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi „frustan” kan abi krakti na wi tapu?
Swati[ss]
“Emandla ekucabanga” anamuphi umtselela eluhlotjeni lwemuntfu lesifuna kuba ngilo?
Southern Sotho[st]
‘Matla a rōna a ho nahana’ a ama botho ba rōna ka tsela efe?
Swedish[sv]
Hur kan våra tankar påverka vad slags människor vi är?
Swahili[sw]
‘Nguvu zetu za kufikiri’ zinaweza kuamuaje namna tulivyo?
Congo Swahili[swc]
“Nguvu za kufikiri” zinaweza kutusaidia namna gani?
Tamil[ta]
நம்முடைய ‘சிந்திக்கும் திறன்’ நம்மீது எப்படிச் செல்வாக்கு செலுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia hanoin bele book ita-nia hahalok oinsá?
Telugu[te]
‘పరీక్షించి తెలుసుకునే’ మన సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగించుకుంటే మన వ్యక్తిత్వం ఎలా తయారౌతుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр фикрҳои мо ба чӣ гуна шахс будани мо таъсир мекунанд?
Thai[th]
“ความ สามารถ ใน การ ใช้ เหตุ ผล” ของ เรา อาจ มี ผล กระทบ ต่อ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
‘ኣእምሮና’ ኣባና እንታይ ጽልዋ እዩ ኼሕድር ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Kwagh u se henen ken ishima yase la ka a bende a imbaor i se la nena?
Turkmen[tk]
«Pikirlenmek» ukybymyz içki dünýämize nädip täsir edip bilýär?
Tagalog[tl]
Ano ang epekto sa pagkatao natin ng ating “kakayahan sa pangangatuwiran”?
Tetela[tll]
Shɛngiya yakɔna yakoka monga la “akoka a[so] w’ekanelo ka yimba” lo weho w’anto weso?
Tswana[tn]
‘Maatla a rona a go akanya’ a ka nna le tlhotlheletso efe mo goreng re batho ba mofuta ofe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tākiekina ‘e he‘etau “mafai fakaefaka‘uhingá” ‘a e fa‘ahinga tokotaha ko kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli chingachitika asani tigwiriskiya nchitu ‘vinjeru’ vidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti “kubelesya maano” eesu mbokukonzya kutujatikizya?
Papantla Totonac[top]
¿La makgtanu «[k]intalakapastaknakan» la likatsiyaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem “gutpela tingting” inap stiaim wokabaut bilong yumi?
Turkish[tr]
‘Akıl gücümüz’ nasıl bir kişi olduğumuzu etkiler mi? Açıklayın.
Tsonga[ts]
“Matimba ya [hina] ya ku anakanya” ma nga wu khumba njhani muxaka wa munhu loyi hi nga yena?
Tswa[tsc]
Xana “a kupima” ka hina ku na ni ntamu muni hehla ka wumunhu ga hina ke?
Tatar[tt]
Уйларыбыз безгә нинди йогынты ясый ала?
Tumbuka[tum]
Kasi “nkhongono [yithu] ya kughanaghana” yikukhwaska wuli mtundu wa munthu uwo tili?
Tuvalu[tvl]
E pokotia pefea a tatou taki tokotasi i ‘te malosi o ‵tou mafaufau’?
Twi[tw]
Adɛn nti na nneɛma a ‘yedwen’ ho betumi akyerɛ nnipa ko a yɛbɛyɛ?
Tahitian[ty]
E nafea te mana‘o e ohipa ’i i nia i to tatou huru?
Tzotzil[tzo]
Sventa lekuk li jtalelaltike, ¿kʼuxi tskoltautik ti «[xijtojob] ta snopele»?
Ukrainian[uk]
Як наші думки можуть впливати на те, якими людьми ми є?
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo vietu vi tu kuatisa ndati oku limbuka ekalo liomuenyo wetu?
Urdu[ur]
ہماری سوچ اور خیالات کا ہماری شخصیت پر کیا اثر ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
‘Maanḓa ashu a u humbula’ a ri ita uri ri vhe vhathu vha mufuda-ḓe?
Vietnamese[vi]
“Lý trí” có thể ảnh hưởng ra sao đến việc chúng ta là loại người nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni ‘osuwela wahu’ onnikhaliherya aya oweha enamuna ya omutthu ahu?
Wolaytta[wal]
Nuuni ‘qoppiyo abbee’ nuna waatidi maaddana woy qohana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo magin epekto han aton “abilidad ha paghunahuna” ha aton pagkatawo?
Wallisian[wls]
Ko tatatou fakaʼaogaʼi totatou “ ʼatamai,” kotea tona fua ki te faʼahiga tagata ʼae ʼe tou hoko ki ai?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imbembelelo anokuba nayo ‘amandla ethu engqiqo’ kuhlobo lwabantu esiba ngabo?
Yapese[yap]
Faan gad ra ‘fal’eg i lemnag’ ban’en, ma mang e ra rin’ nga rarogodad?
Yoruba[yo]
Báwo ni “agbára ìmọnúúrò” wa ṣe lè fi irú ẹni tá a jẹ́ gan-an hàn?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon ‹le páajtalil yaantoʼon utiaʼal k-tuukuloʼ›?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuinni cani riníʼ íquenu modo laanu.
Chinese[zh]
我们是怎么样的人,跟运用理智有什么关系?
Zulu[zu]
‘Amandla ethu okucabanga’ angaba naliphi ithonya ohlotsheni lwabantu esiyilo?