Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga owacci: “Pe wubicamo ringo kacel ki kwone, ma en aye remone.
Adangme[ada]
Mawu de ke: “Nɔ́ nɛ nyɛ ko ye ji lo nɛ muɔ ngɛ mi kɛ mwɔɔ; i kplɛɛ we enɛ ɔ, ejakaa muɔ ɔ, wami ngɛ mi.
Afrikaans[af]
God het gesê: “Net vleis met sy siel—sy bloed—mag julle nie eet nie.
Southern Altai[alt]
«Канду этти јибегер, нениҥ учун дезе, кан — ол тын.
Arabic[ar]
قال الله: «غير ان لحما بنفسه [اي بحياته] — بدمه — لا تأكلوه.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে কৈছিল, “তোমালোকে মঙহ তাৰ প্ৰাণ অৰ্থাৎ তেজেৰে সৈতে নেখাবা।
Azerbaijani[az]
Allah buyurmuşdu: «Ancaq heyvanın ətini onun canı olan qanı ilə yeməyin.
Bashkir[ba]
Әммә уларға тәүҙә ҡанды сығарырға кәрәк булған.
Basaa[bas]
Djob a bi kal le: “Ndi minsôn ngwañna ni niñ yé, hala yé le ni matjél mé, ni jek bañ nwo.
Batak Toba[bbc]
Jahowa mandok, ”Unang pangan hamu juhut [jagal], molo di bagasan dope hosana mandok mudarna i.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn seli kɛ: “Sanngɛ nán an di nnɛn nin i mmoja’n afin i nun yɛ i nguan’n wo ɔ.
Central Bikol[bcl]
An Dios nagsabi: “Solamente an laman na igwa nin kalag kaiyan —an dugo kaiyan— dai nindo pagkakanon.
Bemba[bem]
Abebele ati: “Lelo inama umuli umweo, umulopa wa iko, mwilalya.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Само не яжте месото на животното заедно с душата му, тоест с кръвта му!
Bangla[bn]
ঈশ্বর বলেছিলেন: “সপ্রাণ অর্থাৎ সরক্ত মাংস ভোজন করিও না।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô na: “Mia ye bo te di minsôn a ényiñe jap, nalé a ne na: a metyi.
Catalan[ca]
Déu va declarar: «La carn amb la seva vida, és a dir, amb la seva sang, no la menjareu.
Kaqchikel[cak]
Xa xe xuqʼalajrisaj: «Ri tiʼij ri kʼa kʼo na kïkʼ rukʼwan man titïj [...].
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon: “Ang unod lamang uban sa kalag niini —ang dugo niini— dili gayod ninyo pagakan-on.
Chuukese[chk]
Kot a erá: “Ousap fokun ochoch fituk mi cha, pun manau a chüen nom lon.
Chokwe[cjk]
Zambi kambile ngwenyi: “Kuchi kulia yifwo yize yikwete manyinga jayo, acho chinalumbunuka we mwono.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Zis laser avek son lavi, savedir son disan, zot pa devret manze.
Czech[cs]
Bůh řekl: „Pouze maso s jeho duší — jeho krví — nebudete jíst.
San Blas Kuna[cuk]
Ar abegi [...] dula gued daniggid.
Welsh[cy]
Dywedodd Duw: “Ond peidiwch â bwyta cig â’i einioes, sef ei waed, ynddo.
Danish[da]
Gud sagde: „Kun kød med dets sjæl — dets blod — må I ikke spise.
German[de]
Er sagte: „Nur Fleisch mit seiner Seele — seinem Blut — sollt ihr nicht essen.
Dehu[dhv]
Öni Akötresieti ka hape: “Ngo ame la ijöne memine la mele ne ej, ene la madra ne ej’, te, the tro kö nyipunie a öni.
Duala[dua]
Loba mo̱ ná: “Nde lo si da nde ńama ni dian mudī mao ma longe̱ [longe̱], nika ńe nde ke̱ maya ma dia mo̱ o ńolo.
Jula[dyu]
Ala y’a fɔ ko: “Nga aw kana sogo dumu n’a joli b’a la, min sababu la a be nii na.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ be: “Ðeko migaɖu lã si me eƒe agbe, si nye eƒe ʋu, le la o.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹkûta unam ye ukpọn̄ esie, oro edi, iyịp esie.
Greek[el]
Ο Θεός δήλωσε: «Αλλά κρέας με την ψυχή του —το αίμα του —δεν πρέπει να φάτε.
English[en]
God stated: “Only flesh with its life —its blood— you must not eat.
Estonian[et]
Ta ütles: „Te ei tohi süüa liha koos verega, see tähendab eluga.
Persian[fa]
خدا چنین فرمود: «گوشت را با جانش که خون او باشد، مخورید.
Finnish[fi]
Jumala sanoi: ”Ainoastaan lihaa sieluineen – verineen – ette saa syödä.
Fijian[fj]
A kaya na Kalou: “Na lewe ga e tiko kina na bula—na kena dra—dou kua ni kania.
Faroese[fo]
Gud segði: „Tó – kjøt við sálini, tað er blóðinum, í, tað skulu tit ikki eta.
Fon[fon]
É ɖɔ: “Mi ɖó na ɖu lan e mɛ hun kpò ɖè ɔ ǎ.
French[fr]
Il précisa : “ Seulement la chair avec son âme — son sang — vous ne devez pas la manger.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ akɛ: “Shi loo kɛ elá ni ji esusuma lɛ, nyɛkayea.
Gilbertese[gil]
E kangai te Atua: “Ma kam na tai kana te iriko ma maiuna, are raraana.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Peteĩ mbaʼe ñoite ani peʼu: mymba ojehuguyʼoʼỹvaʼekue roʼo.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું કે ‘માંસ તેના જીવ સાથે, એટલે રક્ત સાથે ન ખાશો.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dọmọ: “Olàn po ogbẹ̀ etọn po, yèdọ ohùn etọn, wẹ mì ma na dù.
Hausa[ha]
Allah ya ce: “Sai dai nama tare da ransa, watau jininsa ke nan, wannan ba za ku ci ba.
Hebrew[he]
אלוהים קבע: ”אך בשר בנפשו — דמו — לא תאכלו.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने कहा, “तुम माँस के साथ खून मत खाना क्योंकि खून जीवन है।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsiling: “Indi ninyo pagkaunon ang karne nga may dugo, kay ang dugo amo ang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia gwau: “Vamu mai rarana danu be mai taravatu, badina be rara be mauri ena badina.
Croatian[hr]
Rekao je: “Samo ne smijete jesti mesa s dušom njegovom — s krvi njegovom!
Haitian[ht]
Men sa Bondye te di: “Sèlman, nou pa dwe manje bèt ki ak tout san l nan li, paske san se lavi.
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ. «Միսը ողջութիւնովը, այսինքն անոր արիւնովը մի՛ ուտէք։
Herero[hz]
Mukuru wa tja: “Otjiṋa tji mu hi nokusokurya onyama, ndji nomuinyo, okutja ndji nombinḓu.
Iban[iba]
Ku Petara: “Kita enda tau makai dagin ti agi bedarah, laban darah ngundan seput.
Ibanag[ibg]
Kinagi na Dios: “I pattag nga egga inangòna —i dagana —ariannu kanan.
Indonesian[id]
Allah berfirman, ”Hanya daging dengan jiwanya —darahnya— jangan dimakan.
Igbo[ig]
Chineke sịrị: “Unu erikọtala anụ na mkpụrụ obi ya—ọbara ya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios: “Ti laeng lasag agraman ti kararuana —ti darana —dikay kanen.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Kjöts sem líf er enn í, það er blóðið, skuluð þið ekki neyta.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “Ajokpa nọ wha re arao avọ azẹ hẹ, keme azẹ na họ uzuazọ.
Italian[it]
Dio disse: “Solo non dovete mangiare la carne con la sua anima, il suo sangue.
Japanese[ja]
こう述べておられます。「 ただし,その魂つまりその血を伴う肉を食べてはならない。
Georgian[ka]
ღმერთმა თქვა: „ოღონდ ხორცი მის სულთან — სისხლთან — ერთად არ ჭამოთ.
Kachin[kac]
“Asak rawng ai asai hte nawng ashan n sha lu na rai myit dai.
Kamba[kam]
Ngai aisye atĩĩ: “Ĩndĩ nyama ĩ na thayũ wayo, nĩw’o nthakame yayo, mũtikaye.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɔm se: “Ɩtaatɔɔ nanʋʋ nɛ ɩkpɛndɩnɩ ki-ciyam, pʋ-tɔbʋʋ se calɩm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal naq tinpatzʼ reeqaj leekikʼel» (Genesis 9:4, 5). Ut li chaqʼrabʼ aʼin maajiʼ nasach xwankil.
Kikuyu[ki]
Ngai oigire ũũ: “Mũtikanarĩanĩrie nyama hamwe na muoyo wacio, naguo ũguo nĩ ta kuuga thakame yacio.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa ti: “Ombelela i nomwenyo nokutya, i nohonde, inamu i lya.
Kazakh[kk]
Құдай былай деді: “Қанын шығармай тұрып, олардың етін жеуші болмаңдар, жаны қанында ғой.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua ambela: “O xitu-phe ki mu i die ni muenhu uê, o manhinga.
Kannada[kn]
“ಆದರೆ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಮಾಂಸವನ್ನು ನೀವು ತಿನ್ನಬಾರದು; ರಕ್ತವು ಜೀವವಷ್ಟೆ.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwabugha athi: ‘Simusyalya enyama eyithalhwire mw’omusasi, kusangwa gho ngebe yayo.
Kaonde[kqn]
Lesa waambile’mba: “Pakuba nyama ikiji na mashi ayo, kechi mukeije ne, mambo mashi bo bumi bwayo.
Krio[kri]
Gɔd bin se: “Una nɔ fɔ it ɛnitin we rɔ we gɛt blɔd pan am, bikɔs na di blɔd gɛt layf.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka dimul nda aa, “La dia visioo o nya soli fɛŋ kooma nduaŋ te wo le, kani fuule, o koowaŋ niŋ yoomoo cho ni.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tente asi: “Posili sininke simwe sokudira kulya one: azo nyama zina kara nohonde, ntundiliro zomwenyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wavova vo: “O nsuni yo moyo andi una vo menga mandi ke nudie ko.
Lamba[lam]
BaLesa kabalabila ati: “Sombi iminefu ili ne mweo waiyo, e milopa yaiyo, teshi mukailye-po.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Naye temulyanga ennyama erimu obulamu bwayo, nga gwe musaayi gwayo.
Lingala[ln]
Nzambe alobaki boye: “Kaka nde bosengeli kolya mosuni ná molimo [to bomoi] na yango te, elingi koloba makila na yango.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ຊີ້ນ ນັ້ນ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ຢ່າຊູ່ ກິນ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ມັນ ຄື ວ່າ ເລືອດ.
Lozi[loz]
Mulimu naa ize: “Kono haili ka za nama ye na ni bupilo, kikuli mali a yona, ha mu na ku i ca.
Luba-Katanga[lu]
Leza wānene amba: “Nanshi mwita ne būmi bwao ko kunena’mba i mashi ao kadi, i kijila kudya’o banwe.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Kanudi muoyo wa munyinyi wonso, mmashi mene.
Luvale[lue]
Kalunga ambile ngwenyi: “Kamwatela kulya nyama namwono wayo hamweko, akiko manyinga ayo.
Lunda[lun]
Nzambi wahosheli nindi: “Ilaña mbiji nawumi wayu, wowu mashi ayu, bayi muyidyaku.
Luo[luo]
Nyasaye ne owacho kama: “To ring’o kod ngimane, en remo, kik ucham.
Lushai[lus]
Pathian chuan: “Sa a nunna (a thisen) chawpin in ei tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Dievs teica: ”Vienīgi miesu tās dzīvībā, tās asinīs, jums nebūs ēst.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tsuˈutsy mëdiˈibë neˈpynytyukˈoogën këdii yëˈë xyjyëˈkxtëty.
Morisyen[mfe]
Bondié ti dire: “Selman fodé pa mange la chair avek so nâme, setadir so di-sang.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Izao ihany no tsy azonareo hohanina: Ny nofo misy aina, izany hoe mbola misy ra.
Marshallese[mh]
Anij ear ba: “Kom̦win jab m̦õñã kanniõk el̦aññe ej bõtõktõk wõt; kõnke mour ej pãd ilo bõtõktõk.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Само не смеете да јадете месо со неговата душа, односно со неговата крв!
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yeela woto: “Bɩ y ra rɩ nemd ne a vɩɩm ye, sẽn dat n togs t’a zɩɩm.
Marathi[mr]
देवाने म्हटले: “रक्तासकट मांस खाऊ नका.
Maltese[mt]
Alla stqarr: “Huwa biss il- laħam b’ruħu—demmu—li ma tistgħux tieklu.
Norwegian[nb]
Han sa: «Kjøtt med dets sjel — dets blod — skal dere ikke spise.
Nyemba[nba]
Ngueni: “Vunoni ntsitu na muono uayo, ukeuo maninga ayo, kati mu ka lie.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okinmilui: “San nakatl ika iyolilis —ieso— amo xikkuakan.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wathi, ‘Kodwa inyama okukuyo ukuphila, okutsho igazi, kalisoze liyidle.
Ndau[ndc]
Mwari wakananga kudari: “Kaveta mucadoha—nyama no mwiha—bzinoti no ngazi.
Nepali[ne]
परमेश्वरले भन्नुभयो: “मासु त्यसको प्राणसमेत, अर्थात् रगतसमेत नखाओ।
Ndonga[ng]
Okwa li a ti: “Onyama yi na omwenyo, yi na ombinzi, inamu yi lya.
Lomwe[ngl]
Muluku aaloca: “Nto muhikhùre enama nnikhami nene, ntakhara munikhamini wokhalamo ekumi.
Niuean[niu]
Talahau he Atua: “Ko e kakano manu ha i ai hana moui, ko e hana toto haia, aua neke kai ai e mutolu.
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Alleen vlees met het leven — het bloed — er nog in mogen jullie niet eten.
Northern Sotho[nso]
Modimo o itše: “Feela le se ke la ja nama yeo e nago le moya wa yona, e lego madi a yona.
Nyanja[ny]
Mulungu ananena kuti: “Koma musadye nyama pamodzi ndi magazi ake, amene ndiwo moyo wake.
Nyaneka[nyk]
Huku wati: “Mahi, ohitu kumwe nomuenyo wayo, ohonde, muheiliei.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akagira ati: “Kwonka mutarirya enyama n’amagara gaayo, niyo shagama yaayo.
Nyungwe[nyu]
Mulungu adati: ‘Lekani kudya nyama pabodzi na mulopa wace, omwe ni moyo wace.
Oromo[om]
Waaqayyo akkas jedhe: “Garuu foon lubbuun keessa jiru, kana jechuunis dhiigni isaa utuu keessa jiruu hin nyaatinaa!
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮਾਸ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਸਣੇ ਅਰਥਾਤ ਲਹੂ ਸਣੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਖਾਇਓ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na Dios: “Say agyo labat nepeg a kanen et say karne a nandala, ta say dala et bilay.
Papiamento[pap]
Dios a deklará: “Solamente, boso no mag kome karni ku su bida, esta, su sanger.
Plautdietsch[pdt]
Hee säd to Noah: “Jie sellen nich Fleesch met daut Läwensbloot doa noch bennen äten.
Pijin[pis]
God sei: “Iufala mas no kaikaim meat wea blood stap yet insaed long hem bikos datwan hem laef bilong hem.
Polish[pl]
Noemu i jego rodzinie oświadczył: „Tylko mięsa z jego duszą — jego krwią — nie wolno wam jeść.
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanih: “Ihte me kumwail sohte pahn tungoalehn: uduk me mie nta, I sohte mweidada pwehki mour mi nan nta.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus fala: “Ka bo kume karni ku tene inda si vida dentru, ku sedu si sangi.
Portuguese[pt]
Deus disse: “Somente não comam a carne de um animal com seu sangue, que é a sua vida.
Rarotongan[rar]
Kua akakite te Atua e: “Ko te kiko ra ma te ora katoa i roto, koia te toto ra, auraka kotou e kai.
Rundi[rn]
Imana yavuze iti: “Gusa, inyama zirimwo ubuzima bwazo, ari bwo maraso yazo, ntimuze muzirye.
Ruund[rnd]
Nzamb walonda anch: ‘Kangal kwez kudia mbij jikweta mwom —charumburik anch mash mau— ufanyidinap kudia.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Dumnezeu: „Numai carnea cu sufletul ei — sângele ei — să n-o mâncaţi.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu ‘ea: “Nōnō ka ke tiok ma ‘on mạuri —‘on fuạga, tiok ma ‘on toto —‘ạu la se ‘ānia.
Russian[ru]
Бог сказал: «Только не ешьте плоти с ее душой — с ее кровью.
Sena[seh]
Mulungu alonga: ‘Mbwenye lekani kudya nyama na ciropa cace, thangwi ndi moyo wace.
Sango[sg]
Lo tene: “Ye oko, nyama so fini ni, wala mênë ni, angbâ dä, ala te ni pëpe.
Sidamo[sid]
Isi hakkawaro togo yiino: “Lubbo yaano mundee giddo noo maala kayinni ittinoonte.
Slovak[sk]
Vyhlásil: „Iba telo s jeho dušou — jeho krvou — nesmiete jesť.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty asany: “Fa zao avao ro tsy azonareo hany: Ty nofotsy misy ay, na hoe mbo misy lio.
Slovenian[sl]
Dejal je: »Samo mesa z njegovo dušo, to je z njegovo krvjo, ne smete jesti.
Samoan[sm]
Na fetalai le Atua: “O le aano o le manu ma lona toto; o lona ola lea, aua tou te aai ai.
Shona[sn]
Mwari akati: “Nyama, kana inoupenyu hwayo, iro ropa rayo, musaidya iyo.
Albanian[sq]
Ai u tha: «Vetëm mos e hani mishin me shpirtin e tij, domethënë me gjakun e tij.
Serbian[sr]
On je rekao: „Samo ne smete jesti meso s njegovom dušom, to jest s njegovom krvlju.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re: “Ke feela nama e nang le moea oa eona—mali a eona—eo le ke keng la e ja.
Swedish[sv]
Gud sade: ”Bara kött med sin själ – sitt blod – får ni inte äta.
Swahili[sw]
Mungu alisema: “Isipokuwa tu nyama pamoja na nafsi yake—damu yake—msile.
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia: ‘Isipokuwa tu nyama pamoja na nafsi yake—damu yake—musikule.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hatete: “Naʼan neʼebé mak iha moris, ka raan, imi labele han.
Telugu[te]
“మాంసమును దాని రక్తముతో మీరు తినకూడదు; రక్తమే దాని ప్రాణము.
Tajik[tg]
Худо чунин гуфт: «Фақат гӯштро бо ҷони он, яъне бо хуни он, нахӯред.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ว่า “เว้น แต่ เนื้อ ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่ เจ้า อย่า กิน เลย, คือ ยัง มี เลือด อยู่ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ከምዚ በሎም:- “ስጋ ምስ ነፍሱ: እቲ ደሙ: ኣይትብልዕዎ።
Tiv[tiv]
Aôndo kaa ér: “Saa di inyam kua uma u i tsô, ka awambe a i je la, de ye nen ga.
Turkmen[tk]
Hudaý şeýle diýdi: «Ýöne olaryň etini gany bilen iýmäň.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos: “Tanging ang laman na kasama ang kaluluwa nito —ang dugo nito —ang huwag ninyong kakainin.
Tetela[tll]
Nzambi akate ate: “Dikambu otoi, ku tanyuyilekaki esenyu, ndu lam’ekiyo la dikila.
Tswana[tn]
Modimo o ne a re: “Fela nama e e nang le moya wa yone—madi a yone—lo se ka lwa e ja.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘Otuá: “Ka ko e kakano ‘a ia ‘oku kei ‘i ai ‘ene mo‘ui, ‘a ia ko hono toto, ‘e, ‘ikai te mou kai ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangukamba kuti: “Chimoza pe kuti mukaryanga nyama ndi umoyu waki cha, wo ndi ndopa zaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakaamba kuti: “Tamweelede kulya nyama antoomwe abuumi bwayo, nkokuti bulowa bwayo.
Tok Pisin[tpi]
God i tok: “Wanpela samting tasol yupela i no ken kaikai, em mit i gat blut i stap yet long en, long wanem, blut em i as bilong laip.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Eti, onun canı olan kanıyla yemeyeceksiniz.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi te: “Ntsena nyama leyi nga ni moya-xiviri wa yona—ngati ya yona—mi nga tshuki mi yi dya.
Tswa[tsc]
Nungungulu i te ngalo: “A nyama leyi yi nga ni wutomi, gi nga wona nkhata, mu ngagi.
Tooro[ttj]
Ruhanga akagamba ati: “Baitu enyama hamu nobwomezi bwayo, niyo sagama yayo, mutaligirya.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakayowoya kuti: “Mungaryanga nyama lumoza na umoyo wake yayi, uwo ni ndopa zake.
Twi[tw]
Onyankopɔn kae sɛ: “Ɔhonam ne ne kra, kyerɛ sɛ, ne mogya, nkutoo na munnni.
Tahitian[ty]
Teie ta te Atua i parau: “O te i‘o . . . ma te ora atoa i roto ra, oia te toto, eiaha outou e amu i te reira.
Ukrainian[uk]
Бог сказав: «Не їжте лише м’яса з кров’ю, яка є його життям.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ositu yi kuete omuenyo wayo okuti osonde ka citava oku yi lia.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے کہا: ”تُم گوشت کے ساتھ خون کو جو اُس کی جان [یعنی زندگی] ہے نہ کھانا۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ da ta: “Ẹkẹvuọvo wọ ria uvwo vẹ arhọ rọye-en, kọyen ọbara rọyen.
Venda[ve]
Mudzimu o ri: “Hone ni songó ḽa ṋama ine ya kha ḓi vha na vhutshilo malofhani ayo.
Vietnamese[vi]
Ngài phán: “Các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahimyale so: “Nto muhikhureké enama enari n’iphome aya, ehinatthi ohitiwa.
Wolaytta[wal]
Xoossay: “SHemppoy, giishin suuttay a giddon deˈiyo ashuwaa intte maana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagsiring: “An unod nga may kinabuhi, nga amo an dugo, diri niyo kaunon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua: “Gata pē ki te kakano pea mo tona nefesi—tona toto—ʼe mole tonu ke kotou kai.
Xhosa[xh]
UThixo wathi: “Kuphela yinyama enomphefumlo wayo—igazi layo—eningamele niyidle.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny: ‘Nofotro mbala misy lio fo tsy mahazo hoaninaro.
Yao[yao]
Mlungu ŵatite: ‘Mkasilya nyama jili jana miyasi.
Yapese[yap]
I yog Got ni gaar: “Ufin ni ba’ e racha’ u fithik’ e dab mu koyed, ya racha’ e ba’ e yafos u fithik’.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ pé: “Kìkì ẹran pẹ̀lú ọkàn rẹ̀—ẹ̀jẹ̀ rẹ̀—ni ẹ̀yin kò gbọ́dọ̀ jẹ.
Chinese[zh]
上帝说:“惟独带生命的肉,就是带血的肉,你们不可吃。
Zande[zne]
Mbori aya: “Ono oni ari nga gu pasio du kure rogo ho nga unga ha te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios góoch layibu: «Nosi beʼel né vida xtunymu —xirunymu— diti non guáto.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi: “Kuphela inyama enomphefumulo wayo—igazi layo—akumelwe niyidle.