Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸውን በሚፈልጉት መንገድ መቅረጽ አይችሉም።
Central Bikol[bcl]
Dai mamomolde nin mga magurang an saindang mga aki sa ano man na mawoton ninda.
Bemba[bem]
Abafyashi te kuti balenge abana babo ukuba ifyo bena balefwaya.
Bulgarian[bg]
Родителите не могат да накарат детето си да стане такава личност, каквато те биха искали.
Bangla[bn]
বাবামারা নিজেদের ইচ্ছামতো সন্তানদের গঠন করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Dili mahimo sa mga ginikanan ang bisan unsa nga gusto nila alang sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Rodiče nemohou zformovat děti podle svých přání.
Danish[da]
Forældre kan ikke forme deres børn nøjagtig som de gerne vil.
German[de]
Eltern können ihre Kinder nicht beliebig formen.
Ewe[ee]
Dzilawo mate ŋu atrɔ wo viwo be woava zu nu sia nu si wodi o.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ikemeke ndinam nditọ mmọ ẹdi se ededi oro mmọ ẹyomde.
English[en]
Parents cannot mold their children into whatever they wish.
Spanish[es]
La verdad es que los padres no pueden moldear a sus hijos según quieran.
Finnish[fi]
Vanhemmat eivät voi muovata lapsiaan aivan oman mielensä mukaisiksi.
Fijian[fj]
Era na sega ni moici luvedra rawa na itubutubu ena sala ga era vinakata.
Ga[gaa]
Fɔlɔi nyɛŋ amɛha amɛbii atsɔmɔ onukpai ni baafee nɔ ni fɔlɔi lɛ sumɔɔ.
Guarani[gn]
Péro ko téysto ndeʼíri ñahekomboʼe porãramo peteĩ mitãme ndohejamoʼãiha Jehovápe.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ ma sọgan diọ ovi yetọn lẹ zun nudepope he jlo yé gba.
Hebrew[he]
ההורים אינם יכולים לעצב את הילד בדיוק כפי שהיו רוצים.
Hiligaynon[hil]
Indi puede nga ipilit sang mga ginikanan ang ila luyag sa ila mga kabataan.
Croatian[hr]
Roditelji ne mogu oblikovati djecu da postanu točno onakva kakvu oni žele.
Armenian[hy]
Միշտ չէ, որ ծնողները կարող են իրենց երեխայից կերտել այն, ինչ իրենց սիրտն է կամենում։
Indonesian[id]
Orang tua tidak dapat membentuk anak-anak mereka menurut keinginan mereka.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna apụghị ime ka ụmụ ha na-ebi ndụ otú ọ bụla ha chọrọ ka ha si na-ebi.
Iloko[ilo]
Saan a dagiti nagannak ti mangdiktar no ania ti kayatda a pagbalinan dagiti annakda.
Italian[it]
I genitori non possono plasmare i figli come vogliono.
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ზემოთ მოყვანილი იგავი არ იძლევა იმის გარანტიას, რომ სათანადო აღზრდის შემთხვევაში ბავშვი იეჰოვას ერთგული იქნება.
Korean[ko]
부모는 자녀를 자기들이 원하는 대로 만들 수 없습니다.
Lingala[ln]
Baboti bakoki te kokómisa bana na bango ndenge nyonso oyo balingi.
Lozi[loz]
Bashemi ha ba koni ku ketela bana ba bona lika kaufela.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Patarlių 22:6 negarantuojama, kad gerai auklėtas vaikas būtinai taps ištikimas Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Baledi kabena mua kuvuija muana tshionso tshidibu basue to.
Luvale[lue]
Visemi kaveshi kuhasa kufumba vana valinge vyuma vyosena navasakako.
Malagasy[mg]
Tsy afaka hanery an-janany hanompo an’i Jehovah ny ray aman-dreny.
Marshallese[mh]
Ro jemen im jinen rejjab maroñ eik ajiri ro ilo jabrewõt wãwen eo rekõnan.
Macedonian[mk]
Родителите не можат да ги обликуваат своите деца како што сакаат.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ സദൃശവാക്യം അത്തരമൊരു ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Il- ġenituri ma jistgħux isawru lil uliedhom f’dak kollu li jridu huma.
Burmese[my]
မိဘများသည် မိမိတို့၏စိတ်ကြိုက်အတိုင်း ကလေးများကို ပုံသွင်း၍မရနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Foreldre kan ikke forme barna sine til nøyaktig det de ønsker.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka se dire gore bana ba bona e be seo bona ba se nyakago.
Nyanja[ny]
Makolo sangapangitse mwana wawo kuti azichita chilichonse chimene iwowo akufuna.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਪਸੰਦ ਦੇ ਇਨਸਾਨ ਬਣਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Agnamoldi na atateng so ananak ed antokaman a panlabayan da.
Papiamento[pap]
Mayornan no por pone nan yunan bira loke nan komo mayor ta deseá.
Portuguese[pt]
Os pais não podem transformar os filhos em tudo o que querem.
Sinhala[si]
දරුවන් නිතරම දෙමාපියන් බලාපොරොත්තු වෙන ආකාරයටම හැඩගැසෙයි කියා සිතන්නත් බැහැ.
Slovak[sk]
Rodičia nemôžu vyformovať deti úplne podľa svojho želania.
Slovenian[sl]
Starši iz svojih otrok ne morejo vedno narediti tisto, kar si želijo.
Samoan[sm]
E lē mafai ona suia e mātua a latou fanau i so o se mea lava latou te mananaʻo i ai.
Shona[sn]
Vabereki havagoni kuumba vana vavo kuti vave chero zvavanoda.
Albanian[sq]
Prindërit nuk i modelojnë dot fëmijët si të dëshirojnë.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ke ke ba lebisa bana ba bona hohle moo ba ratang teng.
Swedish[sv]
Föräldrar kan inte forma sina barn efter sina egna önskningar.
Swahili[sw]
Wazazi hawawezi kufanya watoto wao wawe vile wanavyopenda.
Congo Swahili[swc]
Wazazi hawawezi kufanya watoto wao wawe vile wanavyopenda.
Tamil[ta]
பெற்றோர் தங்கள் இஷ்டப்படி பிள்ளைகளை வடிவமைக்க முடியாது என்பது உண்மையே.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమకు ఇష్టమొచ్చినరీతిలో పిల్లలను మలచలేరు.
Thai[th]
บิดา มารดา ไม่ สามารถ นวด ปั้น บุตร ให้ เป็น ไป ตาม ใจ ปรารถนา ของ ตน ได้.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንደቆም በቲ ዝደለይዎ መገዲ ገይሮም ኪቐርጽዎም ኣይክእሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Hindi basta mapasusunod ng mga magulang ang kanilang mga anak sa anumang gusto nila.
Tswana[tn]
Batsadi ga ba ka ke ba kgona go dira gore bana ba bone ba nne se bone ba se batlang.
Tongan[to]
He‘ikai lava ke o‘i ‘e he ngaahi mātu‘á ‘enau fānaú ki ha fa‘ahinga me‘a pē ‘oku nau faka‘amu ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i no inap mekim na ol pikinini bai kamap olsem tupela i laikim, nogat.
Tsonga[ts]
Vatswari a va nge swi koti ku endlisa vana va vona leswi vona va swi lavaka.
Twi[tw]
Awofo ntumi nhwɛ kwan sɛ wɔbɛtete wɔn mma ama mmofra no abɛyɛ nea awofo no pɛ sɛ wɔyɛ biara.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ không thể uốn nắn con cái trở thành người theo y như ý mình muốn.
Waray (Philippines)[war]
Diri mamomolde han mga kag-anak an ira mga anak ha ngatanan nga ira karuyag.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ki te ʼu mātuʼa ke natou faʼufaʼu tanatou fānau ke mulimuli ki ʼonatou loto.
Xhosa[xh]
Abazali abanakubenza abantwana babo babe yile nto bayifunayo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kò lè sọ àwọn ọmọ wọn di ohunkóhun tí wọ́n bá fẹ́.
Chinese[zh]
父母总不能强求儿女凡事依从他们的意愿。
Zulu[zu]
Abazali abanakubenza abantwana babo ukuba babe noma yini abayifisayo.