Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че масовите народни манифестации в продължение на четири седмици в цялата страна вследствие самозапалването на Мохамед Буазизи на 17 декември 2010 г. доведоха до свалянето на президента Бен Али на 14 януари 2011 г. и позволиха на тунизийския народ да си възвърне свободата и да сложи край на режима, установен през 1987 г. от днес вече сваления президент Бен Али,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že masivní lidové demonstrace, které probíhaly po celé zemi po sebeupálení Mohameda Bouaziziho dne 17. prosince 2010, vedly k odchodu prezidenta bin Alího dne 14. ledna 2011 a umožnily tuniskému lidu znovu dosáhnout svobody a svrhnout režim nastolený v roce 1987 dnes již bývalým prezidentem bin Alím,
Danish[da]
der henviser til, at de massedemonstrationer, der fandt sted i hele Tunesien efter Muhammed Bouazizis selvafbrænding den 17. december 2010, kulminerede i præsident Ben Alis afgang den 14. januar 2011, hvilket har gjort det muligt for det tunesiske folk at genvinde sin frihed og bringe det regime, der blev indført i 1987 af den nu afsatte præsident Ben Ali, til ophør,
German[de]
in der Erwägung, dass die Massenproteste der Bevölkerung, die nach der Selbstverbrennung von Mohamed Bouazizi am 17. Dezember 2010 im ganzen Land stattgefunden haben, zur Flucht des Präsidenten Ben Ali am 14. Januar 2011 geführt und es der tunesischen Bevölkerung ermöglicht haben, die Freiheit wiederzugewinnen und das seit 1987 vom inzwischen gestürzten Präsidenten Ben Ali eingeführte Regime zu beenden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μαζικές λαϊκές διαδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν σε όλη τη χώρα μετά την αυτοπυρπόληση του Mohammed Bouazizi στις 17 Δεκεμβρίου 2010, προκάλεσαν την αναχώρηση του προέδρου Ben Ali στις 14 Ιανουαρίου 2011, και επέτρεψαν στο λαό της Τυνησίας να ξαναβρεί την ελευθερία του και να θέσει τέλος στο καθεστώς που επέβαλε από το 1987 ο εκδιωχθείς πρόεδρος Ben Ali,
English[en]
whereas the mass demonstrations which took place throughout Tunisia following the immolation of Mohammed Bouazizi on 17 December 2010 culminated in the departure from power of President Ben Ali on 14 January 2011, enabling the Tunisian people to regain their freedom and bring down the regime imposed by the ousted President since 1987,
Spanish[es]
Considerando que las manifestaciones populares masivas que tuvieron lugar en todo el país a raíz de la inmolación de Mohamed Buazizi, el 17 de diciembre de 2010, propiciaron la partida del Presidente Ben Alí, el 14 de enero de 2011, y han permitido al pueblo tunecino recuperar la libertad y poner fin al régimen instaurado desde 1987 por el ahora ex Presidente Ben Alí,
Estonian[et]
arvestades, et pärast Mohammed Bouazizi enesesüütamist 17. detsembril 2010 alguse saanud ulatuslikud meeleavaldused kogu riigis tõid kaasa president Ben Ali lahkumise 14. jaanuaril 2011 ning on võimaldanud tuneeslastel saada tagasi vabadus ja teha lõpp praeguseks tagandatud presidendi Ben Ali poolt 1987. aastal kehtestatud režiimile;
Finnish[fi]
panee merkille, että kansan laajat mielenosoitukset, joita on esiintynyt koko maassa Mohammed Bouazizin tehtyä polttoitsemurhan 17. joulukuuta 2010, ovat johtaneet presidentti Ben Alin syrjäytymiseen 14. tammikuuta 2011, ja toteaa, että sen ansiosta Tunisian kansa on saanut jälleen vapauden ja voinut päättää nyt asemansa menettäneen presidentti Ben Alin vuodesta 1987 harjoittaman hallinnon,
French[fr]
considérant que les manifestations populaires et massives qui se sont déroulées dans tout le pays suite à la suite de l'immolation de Mohammed Bouazizi le 17 décembre 2010 ont entraîné le départ du président Ben Ali, le 14 janvier 2011, et ont permis au peuple tunisien de retrouver la liberté et de mettre fin au régime instauré depuis 1987 par le président Ben Ali, aujourd'hui déchu,
Hungarian[hu]
mivel a Mohamed Buazizi 2010. december 17-i figyelemfelkeltő öngyilkosságát követő, az egész országra kiterjedő tömegmegmozdulások következtében Ben Ali elnök 2011. január 14-én távozott a hatalomból, és ennek köszönhetően a tunéziai nép visszanyerte szabadságát és véget vetett a megbukott Ben Ali elnök által 1987 óta fenntartott rezsimnek,
Italian[it]
considerando che le massicce manifestazioni popolari svoltesi in tutto il paese dopo l'immolazione di Mohammed Bouazizi il 17 dicembre 2010 hanno portato, il 14 gennaio 2011, alla partenza del presidente Ben Ali e permesso al popolo tunisino di ritrovare la libertà e di porre fine al regime instaurato dal 1987 dal presidente, ora deposto, Ben Ali,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl visoje šalyje vykusių masinių gyventojų demonstracijų, kurios prasidėjo po Mohammedo Bouazizio susideginimo 2010 m. gruodžio 17 d., prezidentas Ben Ali išvyko iš šalies 2011 m. sausio 14 d. ir taip buvo sudarytos sąlygos Tuniso tautai atgauti laisvę ir nutraukti šiuo metu nušalinto prezidento Ben Ali 1987 m. įvestą režimą,
Latvian[lv]
tā kā visā valstī notikušās tautas masveida manifestācijas, kas sākās pēc Mohammed Bouazizi pašsadedzināšanās 2010. gada 17. decembrī, lika 2011. gada 14. janvārī atkāpties prezidentam Ben Ali un ļāva Tunisijas tautai atgūt brīvību un pielikt punktu režīmam, ko 1987. gadā izveidoja nu jau bijušais prezidents Ben Ali;
Maltese[mt]
billi l-protesti popolari u tal-massa li saru fil-pajjiż kollu b'segwitu għall-mewt ta’ Mohammed Bouazizi, li ħaraq lilu nnifsu ħaj fis-17 ta’ Diċembru 2010, wasslu għat-tluq tal-President Ben Ali fl-14 ta’ Jannar 2011, u ppermettiet lill-poplu Tuneżin li jerġa' jsib il-libertà u jġib fit-tmiem ir-reġim stabbilit sa mill-1987 mill-President, illum imkeċċi, Ben Ali,
Dutch[nl]
overwegende dat de massale betogingen, die in het gehele land hebben plaatsgevonden nadat Mohammed Bouazizi zichzelf op 17 december 2010 in brand had gestoken, op 14 januari 2011 tot het vertrek van president Ben Ali hebben geleid en het Tunesische volk in staat hebben gesteld zijn vrijheid te hervinden en een einde te maken aan het regime dat de thans afgezette president Ben Ali in 1987 had gevestigd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że masowe społeczne manifestacje, które odbywały się w całym kraju po samospaleniu Mohammeda Bouaziziego w dniu 17 grudnia 2010 r., doprowadziły do ustąpienia prezydenta Ben Aliego w dniu 14 stycznia 2011 r. i umożliwiły narodowi tunezyjskiemu odzyskanie wolności i obalenie reżimu wprowadzonego przez obalonego prezydenta Ben Aliego w roku 1987 r. ;
Portuguese[pt]
Considerando que as manifestações populares e massivas que se desenrolaram em todo o país na sequência da imolação de Mohammed Bouazizi em 17 de Dezembro de 2010, conduziram à partida do Presidente Ben Ali, em 14 de Janeiro de 2011, e permitiram ao povo tunisino reencontrar a liberdade e pôr termo ao regime instaurado em 1987 pelo Presidente, hoje deposto, Ben Ali,
Romanian[ro]
întrucât manifestațiile populare și de amploare care s-au derulat în toată țara în urma uciderii lui Mohammed Bouazizi la 17 decembrie 2010 au condus la plecarea președintelui Ben Ali la 14 ianuarie 2011 și au permis poporului tunisian să își regăsească libertatea și să pună capăt regimului instaurat în 1987 de președintele, acum destituit, Ben Ali;
Slovak[sk]
keďže masové protesty obyvateľstva, ktoré sa konali v celej krajine v nadväznosti na samoupálenie Muhammada al-Buázízího 17. decembra 2010, viedli 14. januára 2011 k odchodu prezidenta bina Alího z krajiny, čo tuniskému ľudu umožnilo znovunadobudnúť slobodu a skoncovať s režimom, na ktorého čele stál zvrhnutý prezident bin Alí od roku 1987,
Slovenian[sl]
ker so množične demonstracije prebivalstva po vsej državi zaradi samomora Mohameda Bouazizija 17. decembra 2010 privedle do odhoda predsednika Bena Alija 14. januarja 2011, kar je dalo ponovno svobodo tunizijskemu ljudstvu in pomenilo konec režima, ki ga je leta 1987 vzpostavil danes odstavljeni predsednik Ben Ali,
Swedish[sv]
Folkets massiva protester som utspelade sig i hela landet till följd av Mohammed Bouazizis självbränning den 17 december 2010 ledde till president Ben Alis avgång den 14 januari 2011, vilket innebar att det tunisiska folket återvann sin frihet och att den regim som upprättats 1987 av den numera störtade presidenten Ben Ali fick ett slut.