Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Иисус иҵаҩцәа иреиҳәеит: «Аҩны шәанаҭаауа, аԥсшәа [шәҳәала]» (Матфеи 10:12).
Acoli[ach]
5 Yecu otito ki lupwonnyene ni: ‘Ka wudonyo i ot kong wumot dano ma i ot meno.’
Mapudungun[arn]
5 Jesus feypifi tañi pu inanieetew: “Konpulmün tati ruka mew, chalipuafimün kom che mülelu feychi ruka mew” (Matew 10:12).
Batak Toba[bbc]
5 Didok Jesus do tu angka siseanna, “Tingki masuk hamu tu sada jabu, pangkulingi ma parjabu i.”
Baoulé[bci]
5 Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ mun kɛ: ‘Kɛ an wlu awlo’n nun’n, an yo like.’
Biak[bhw]
5 Yesus dawos ḇe manfamyan ḇyansi, ”Rofyor mkosun ro rum ono, mkokofen aroo faro si.”
Bislama[bi]
5 Jisas i talem long ol disaepol se: “Taem yufala i go insaed long wan haos, yufala i talem halo long ol man long haos.”
Batak Simalungun[bts]
5 Jesus mangkatahon bani susianni, “Hatahon hanima ma tabinima, laho masuk hu rumah ai.”
Batak Karo[btx]
5 Nina Jesus man murid-muridna, “Adi masuk kena ku sada rumah katakenlah, ‘Mejuah-juah!’”
Chopi[cce]
5 Jesu a gete vagondiswa vakwe a txi khene: “Ngako mi txi wulela nyumbani, yi loseni [losani va mwaya, Tradução do Novo Mundo].”
Chuukese[chk]
5 Jesus a ereni néún kewe chón káé: “Lupwen oupwe tolong lon eu imw, oupwe . . . kapong ngeni ekewe aramas.”
Chuwabu[chw]
5 Yezu wahiloga na anamafwara aye: “Mugafiya takulu ji takulu, mwalejele.”
Chokwe[cjk]
5 Yesu kalwezele tumbaji twenyi ngwenyi: ‘Ha kunjila mu zuwo, nukaameneke.’
Hakha Chin[cnh]
5 Jesuh nih a zultu pawl kha “inn pakhatkhat ah nan luh tikah, ‘nan cungah daihnak um ko seh,’ nan ti lai” tiah a ti hna.
Welsh[cy]
5 Dywedodd Iesu wrth ei ddisgyblion: “Wrth fynd i mewn i’r cartref, cyfarchwch y rhai sy’n byw yno.”
Dehu[dhv]
5 Öni Iesu kowe la itretre drei nyidrë: “E löjë nyipunie kowe la kete uma, italofaju me angat.”
Eastern Maroon Creole[djk]
5 Yesesi be taigi den bakaman fi en taki: „Te u go a wan osu, u mu gi den sama fu a osu odi” (Mateyesi 10:12).
English[en]
5 Jesus told his disciples: “When you enter the house, greet the household.”
Hmong[hmn]
5 Yexus hais rau nws cov thwjtim tias: “Thaum nej nkag rau hauv lub tsev, cia li foom lo lus nyob kaj siab lug rau lub tsev ntawd.”
Kachin[kac]
5 Yesu gaw sape ni hpe, “nta hta shang myit yang gaw, dai ni hpe shachyen ya mu” ngu tsun ai.
Kazakh[kk]
5 Иса шәкірттеріне: “Үйге кіргенде, ондағылармен амандасып, татулық тілеңдер”,— деген (Матай 10:12).
Kalaallisut[kl]
5 Jiisusip ajoqersukkani ima peqquai: “Illumut iseraangassi eqqisseqqusisaritsi.”
Kimbundu[kmb]
5 Jezú wambela o maxibulu mê: “Ki mu bokona dibhata, mu di menekena.”
Konzo[koo]
5 Yesu mwabwira abigha biwe athi: “Omughulhu mukingira omo nyumba eyo, mukerayebo.”
Krio[kri]
5 Jizɔs bin tɛl in disaypul dɛn se: “Ɛni os we una go, una fɔ se, ‘Mek Gɔd blɛs una.’”
Southern Kisi[kss]
5 Mi Chiisu dimul buɛiyaa nduaa aa, “Chiɛi o chiɛi nya luɛi pɛ, la dimi nuaa aa, ‘Dɛnɛ kɛndɛ wa chiɛi niŋ nanuŋ.’”
S'gaw Karen[ksw]
၅ ယ့ၣ်ၡူးတဲဘၣ်အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ “တုၤသုလဲၤနုာ်လၢဟံၣ်ပူၤဒီး, ဆိၣ်ဂ့ၤအီၤတက့ၢ်.”
San Salvador Kongo[kwy]
5 Yesu wavovesa alongoki andi vo: “Avo se nukota muna nzo, nukayisa awana bena mo.”
Lao[lo]
5 ພະ ເຍຊູ ບອກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ: “ເມື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ ຈົ່ງ ຄໍານັບ ໄທ ເຮືອນ ນັ້ນ.”
Lushai[lus]
5 Isua’n a zirtîrte hnênah: “Inah chuan in luh dâwnin chibai bûk ang che u,” tiin a hrilh a.
Morisyen[mfe]
5 Zezi ti dir so bann disip: “Letan zot rant dan enn lakaz, souet lape tou dimoun.”
Maltese[mt]
5 Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu: “Meta tidħlu f’xi dar, sellmu lil tad- dar.”
Nyemba[nba]
5 Yesu ua lekele vandongesi veni ngueni: “Kaha omo mu kovela mu ndzivo, i sambelelienu.”
Ndau[ndc]
5 Jesu wakabvunja vajiji vake kudari: ‘Pamunonghwina mu nyumba cungamijanyi mbhuriyo.’
Lomwe[ngl]
5 Yesu aahaaleela amuhuseryaawe: “Mwavolowaka mpa mulotxele empa yeyo.”
Nias[nia]
5 Imane Yesu khö ndra nifahaʼönia, ”Na mirugi ero sambua omo, miʼowai ira.”
Ngaju[nij]
5 Yesus mansanan akan kare murid’ah, ”Metoh keton tame huma, keleh keton hamauh, ’Keleh Tuhan mamberkat keton.’”
Niuean[niu]
5 Tala age a Iesu ke he tau tutaki haana: “Ka hūhū atu a mutolu ke he taha magafaoa kia fakaalofa atu a mutolu ki ai.”
Navajo[nv]
5 Jesus éí bídahoołʼaahii yił hólneʼ: “Índa hooghangi yah adahohkáahgo, Díí hooghangi hózhǫ́ǫ leʼ, dadohníi doo.”
Nyaneka[nyk]
5 Jesus wapopilile ovalongwa vae okuti: “Tyina munyingila meumbo, kukunyei ombunga.”
Nyankole[nyn]
5 Yesu akagambira abeegi be ati: “Ku muriba nimukitaaha omu nju egyo, mugiramutsye.”
Nyungwe[nyu]
5 Jezu adauza anyakupfunza wace kuti: ‘Mukafika pa mui, musanani na wanthu wa pa muipo.’
Palauan[pau]
5 A Jesus a dilu er a redisaiplo er ngii el kmo: “Sel bo mtuu er a blai e kom dmu el kmo, ‘A budech lekor kemiu.’”
Cusco Quechua[quz]
5 Jesusmi discipulonkunata niran: “Wasiman jaykuspaqa napaykunkichismi chaypi kaqkunata”, nispa (Mat.
Rarotongan[rar]
5 Akakite a Iesu ki tana au pipi: “E kia tomo atu kotou ki roto i te are, ka akaora atu i to reira.”
Sena[seh]
5 Yezu apanga anyakupfundzace: ‘Pakupita n’nyumba, mwanyikani anaciro nyumba.’
Saramaccan[srm]
5 Jesosi bi piki dee bakama fëën taa: „Te woon denda a di wosu, nöö un da dee sëmbë odi” (Mateosi 10:12).
Sangir[sxn]
5 Yesus naul᷊ị su manga murite, ”Kereu i kamene kạdangenge su wal᷊e ute pẹ̌berako, ’Karimạko Mawu e měngal᷊amatẹ̌ si kamene.’” (Mat.
Tswa[tsc]
5 Jesu i byelile vapizani vakwe aku: “Laha na mu enghenile ndlwini mu ta yi losetela.”
Tooro[ttj]
5 Yesu akagambira abegeswa be ati: “Obumuliba mutahire omunju muligiramukya.”
Tahitian[ty]
5 Ua na ô Iesu i ta ’na mau pǐpǐ: “Ia tomo outou i roto i te fare, a aroha ’tu i te utuafare.”
Uighur[ug]
5 Әйса шагиртлириға: «Өйгә киргәндә, өй ичидикиләргә аманлиқ тиләңлар»,— дәп ейтқан (Мәтта 10:12).
Umbundu[umb]
5 Yesu wa sapuila kolondonge viaye hati: “Eci wiñili vonjo yimue, lami vakuanjo yaco.”
Urdu[ur]
5 یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں سے کہا: ”جب آپ کسی گھر میں داخل ہوں تو گھر والوں کے لیے سلامتی چاہیں۔“
Makhuwa[vmw]
5 Yesu aahaaleela awiixutti awe wira: “Vano, mukelaka mpani-mmo, muxonttele murettele”.
Wallisian[wls]
5 Neʼe ui fenei e Sesu ki ʼana tisipulo: “Ka kotou hu ki he loto fale, kotou fakamalo kia natou ʼo te loto fale.”
Yapese[yap]
5 I gaar Jesus ngak pi gachalpen: “Faan gimed ra yan nga lan reb e naun me lungumed ngorad, Nge yib e gapas ngomed.”
Yombe[yom]
5 Yesu wukamba minlandikini myandi: “Thangu lukotidi mu nzo, luvana basi nzo beni mboti.”